The late Anthony Farrington's edition of the papers of the English East India Company "factory" (trading post) in Japan, The English Factory in Japan, 1613-1623 (London: British Library, 1991), is a fantastic resource. I have used it for most of my scholarly publications to date (2014), and part of it is included in the Corpus of Early English Correspondence. However, nemo sine crimine vivit, as Richard Cocks once wrote, and I have found a bunch of errata in the edition. Following my antiquarian nature, here is a list of apparent errata in Farrington (1991).
NB! I just dumped here what errata I had collected through 2014 – this list is far from comprehensive and will only be sporadically updated, if at all.
Page last updated 1.9.2020.