Early East India Company merchants and a rare word for sex