LAULUA, RAAMATUN SANAA, RUNOA
Sanaa vepsäksi.mp3
”Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.”
Joh. 3:16
Нищий богач (Н. Балашкин, Мордовия)
(вепск. сл. Григорий Ваех, дерня Выйлахт - Vôilaht-kylä)
Кердан согедан ванхан акан нокс
едаханпей бахат тули месь
Кеда ечип хян, мида унохти
мида мейден дерняс кадоти?
2. Адькхя адгяспей кеы дерняме
пагастан нокс лякси сигоыпей
Ванхан коыман нуы сейжутихе хян
кумарзи пян татан ристало
3. Мельхе тули эйк оли лапсон конс
татазо кут опенсь ристясы –има
Корвиш татан янь кулиштихе мест
кюндло-кастуы коыман каты пыйк
4. Ристит верхас масс, ристит верхас масс
сегыйну хян тохюы палап роык
мида ечип хян едалижес масс
вилугытат хенген верхас масс
5. Кердан согедан ванхан акан нокс
едаханпей бахат тули месь
Кадонудон ак прости себатос
варастадос кеда согени
***
Письмо к матери (С. Есенин)
(вепск. сл. Григорий Ваех, дерня Выйлахт - Vôilaht-kylä)
Сина хенгиш олт минун мама?
Терфен сини! Хенгиш синун роык.
Мини ахват пертижен пеы мийден
нягиштада соустап кут хоык
Киргитадас сина сурос тускас
унет хондот нягет минун няхт
паксус ляхтлот тело ляхкен ноксо
ванхас собас, ичиж пыйган тяхт
Сини нягусы кыйк юкс и се жо
куте сювяс упшинь гряхкяхя
нягусы, кут мини кенсо чекэйш
винан гедос вийчен риндхаха
Ала варейда немида хондот
ело миндэй синун нуыпэй вий
Винаха ен анднусы вюы нинга
мише куыда, синдэй няхтос ий!
Пердамы конс томичейне цветус
катап тен и нормен кодинь нуы
анда силы лебэйтасы кюлякс
гежли ыйндан гяблониден ноы
Ала нуыстатоло, куте едуы
эйкха сехе нюгидь ийля тет
Эйгиш мини удэихе елос
няхта тюрьмить, пяста кюндло вет...
***
Песня о друге В. Высоцкий
(вепск. сл. Григорий Ваех, дерня Выйлахт - Vôilaht-kylä)
Гежли тундо ен сирес кен
тута ахватинь месинь сен
и ми едомба пахемба
ахват тундиштада. -
Прихят мягхе ота ве
мяги кортомба валиче
вята сурмаме ляхтот конс
ота хянт ичиж нокс!
Гежли рижашкат варэйдап
пязда хоткемба куцушкап
гяло пуыгеп и липсахтап
пястап пян выйкашкап. -
Силы верас хян синун тяхт
сина лэймата хядя хянт:
мягиш варэйдап корртуст кен
паяс паята ен!
Гежли синдэйме либули
сурман пеы нягить илэйжи
винан юляхян вахван гий
китант ичтязо ий
мягюы сийжы хян хумалас
махтант ий уыда ополас
хялло ело и сурм ми вянт
ота мягихе хянт!
***
Не жалею, не зову... С. Есенин
(вепск. сл. Григорий Ваех, дерня Выйлахт - Vôilaht-kylä)
Кайде ен, ен пакиче, ен выйка
Гяблонь яник ланктоп туллюы веп
Кыйву лестот сюгюз катап куыдоы
мина тоште норон линне ен
Мина нюгидь олон тыйнеидте
елос няген али унеж се
куте прихякаркун русстоы хебуы
аян хомес зорей нормиме
Тямбей аста кенгата ен отто
вяги хибгяс кадошканзихе
Вэйсе рижан ет нинга ге ледо
сюдямь виломб тегешканзите
Келле мида анттут нечиж елос
хилляс лендап тело кыйву лест
Ристит, уыгам воымхет кайкен эйган
ванхат ыйттас – нород каздас мест!