Checklista för Haiku

av Michael Dylan Welch

Svensk översättning av Marcus Liljedahl

”Jag är övertygad om att skrivandet inte är ett hantverk, det vill säga, något som du lär dig bli skicklig på för att sedan producera det i mängd. Det måste utgå ifrån en djupare impuls, en djupare inspiration. Det kan inte läras ut, det kan inte vara det du använder i undervisning.”
—Robert Lowell

”Det första disciplinen är kunskapen om att det finns en disciplin – att all konst börjar och slutar med disciplin,
att all konst först och främst är ett hantverk.” —Archibald MacLeish

”Det finns något bortom Hantverk när det gäller poesi. Det måste det finnas. Annars skulle bemästrandet av hantverket
betyda bemästrandet av dikten.” —Terrance Hayes, Poetry Foundation online, 5 juni 2006

”Om man verkligen önskar bemästra en konstform, är tekniskt kunnande om den inte tillräckligt.
Man måste transcendera tekniken så att konsten blir en ’konstfri konst’ som växer ur det Undermedvetna.”
—D. T. Suzuki, i sin introduktion till Eugen Herrigels Zen in the Art of Archery

För att finna inspiration till haiku, se dig noggrant omkring i naturen, hemma, i skolan och på arbetet. Skriv din haiku först, tillåt dig själv att vara fri och kreativ. Ställ sedan följande frågor till dig själv om din haiku för att kunna förbättra dem.

1. 1. 1. Hur lång är din haiku? Det är oftast bra att skriva på tre rader med mellan 10 till 17 stavelser. Haiku på svenska behöver inte ha versmåttet 5-7-5 – de följande frågorna är mycket viktigare.

      2. Nämner eller antyder din haiku någon av årstiderna – vår, sommar, höst eller vinter? På japanska berättar ett kigo eller ”säsongsord” om för läsaren när dikten utspelar sig genom att t.ex. tala om en ”tulpan” när det är vår eller ”snö” när det är vinter. I haiku är detta är en av det viktigaste sakerna att göra.

      3. Tar din dikt ett ”hopp” genom att innehålla två delar? På japanska delar ett kireji eller ”avskiljningsord” upp dikten i två delar (aldrig tre). Däremot är det inte endast en tvådelning som är av vikt. Snarare är det den outtalade relationen mellan de två bilderna som är av betydelse. Att skapa två, ofta fragmentariska delar i din dikt är också ett av de viktigaste målen i haiku.

      4. Handlar din haiku om enkla, vardagliga skeenden i naturen eller i det mänskliga livet? För att hjälpa dig själv att åstadkomma det, beskriv vad du erfar genom dina fem sinnen.

      5. Skapar din haiku en känsla i läsaren? Den kan framkalla det genom att visa vad som orsakade det du kände snarare än själva känslan. För att andra ska kunna känna det du kände, förklara eller döm inte det du beskriver.

      6. Är din dikt skriven i nutid? För att din haiku ska upplevas som att den sker i nuet, använd presens.

      7. Skrev du utifrån din egen erfarenhet? När du skriver andra former av poesi kan du uppfinna händelser, men försök att inte göra det i haiku. Minnen är dock helt i sin ordning.

      8. Använde du versaler eller punkter i din dikt? Haiku har vanligtvis inte meningar (de är vanligtvis fragment), så de behöver inte inledas med versal eller sluta med punkt (ordet ”haiku” är dessutom inte ett riktigt substantiv, så det borde inte ha versal, och ordet är både singular och plural, så att säga haikuer i plural undviks vanligtvis).

      9. Undviker du att ge din dikt en titel och rim? Haiku är inte som andra dikter, som kan ha dessa saker. Haiku har inte titlar och sällan rim.

      10. Vad kan du göra med dina haiku? Kan du illustrera dem, samla dem i en anteckningsbok, eller visa upp dem? Du skulle kunna skriva haiku i din dagbok varje dag, skicka in dem till en tävling, publicera dem, eller läsa upp dem vid en poesiuppläsning eller på nätet.

Med mer erfarenhet behöver du inte ställa dessa frågor till dig själv om dina haiku. Den japanska mästaren Bashō sade: ”lär dig reglerna och glöm dem sedan”. Det jag tror han menade är att det är bra att integrera reglerna (eller målsättningar, som jag vill kalla dem) så noggrant att du inte längre behöver tänka på dem, så som en schackmästare inte längre behöver tänka på att inte göra ett dåligt drag, för att inte tala om drag som inte är tillåtna. Ha kul med dina haiku, och njut av att närmare upptäcka livet genom dina fem sinnen.