ABRIDGED RESUME IN FRENCH