Sango, la Langue Nationale

SangoLangue Nationale de la République Centrafricaine

Bien que le français soit la langue officielle, un legs de l'époque coloniale qui a donné aux Centrafricains accès au monde et qui est la seule langue écrite du pays, même parmi les Centrafricains, le sango a été désigné la langue nationale de la République Centrafricaine. Presque exclusivement une langue parlée, il est aussi utilisé pour les matériaux réligieux et se trouve parfois sur des placards. L'exemple à droite est en fait écrit en ce que l'on appelle le sango riverain ou le vrai sango, la langue maternelle de la tribu des Sangos, située aux environs de Mobaye et le long du fleuve Oubangui. La langue nationale, par contre, en est un sous-ensemble, créolisée avec le français et d'autres langues africaines.

Il existe quelques 69 langues de tribu parlée en RCA, dont l'une (la langue parlée à Mobaye) était répandue il y a un siècle par les missionnaires partout au pays comme langue véhiculaire, tout en la simplifiant et y ajoutant des vocabulaires français afin de créer une langue créole parlée et comprise par à-peu-près cinq million de personnes, pour la plupart concentrées en RCA. Le sango est la langue parlée du commerce et de la vie urbaine de tous les jours, surtout là où beaucoup de tribus différentes viennent en contacte, et il sert comme force de cohésion à mitiger des conflits intertribals communs ailleurs en Afrique sous-saharienne. En se débarrassant de son passé colonial, l'RCA dépend gravement du sango pour maintenir l'unité nationale sans trop dépendre du français. On fait des efforts actuellement à décréoliser le sango et à enrichir son vocabulaire pour le rendre complètement fonctionel comme langue nationale. Il s'emploie à l'école comme langue d'instruction (avant de aboutir au français pour l'instruction sécondaire). La radio nationale est en sango (ainsi qu'en français) pour diffuser des programmes éducatifs et divertissants. Et bien sûr il retient sa fonction originelle de langue des missionnaires qui sont toujours actifs au pays.

La Langue Sango

• • Introduction

  • Grammaire

  • Tournures utiles

  • Lexique

Litérature Sango

• • Le Nouveau Testament

    • • L'Évangile selon Mattieu

      • L'Évangile selon Marc

      • L'Évangile selon Luc

      • L'Évangile selon Jean

      • Les Acts des Apôtres

  • Contes Traditionelles de la Centrafrique

    • • Araignée et Cochon

      • Araignée, Tortue, et Céphalophe dans le Baobab

      • Araignée et le Grand Génie de la Forêt

      • Araignée et Crocodile

      • Araignée et les Esprits

      • Araignée, Celui Qui Fait Tout Seulement Une Seule Fois

J'étais volontaire dans le Corps de la Paix américain en République Centrafricaine 1988-1990, où j'enseignais les mathematiques au lycée. Si vous avez des questions ou commentaires sur Sango, l'RCA, ou le Corps de la Paix des États-Unis, veuillez me contacter (Dan Weston) à ddweston@earthlink.net. La Centrafrique me manque et j'aime en parler.

Dernièrement modifiée le 31 mai 1998