Gloria in Excelsis Deo

Engel auf den Feldern singen,

stimmen an ein himmlisch Lied,

und im Widerhall erklingen

auch die Berge jauchzend mit.

||: Gloria in excelsis deo :||

(2) Christ, der Retter, stieg hernieder,

der sein Volk von Schuld befreit!

Danket ihm mit euren Liedern,

seid zu seinem Lob bereit.

(3) Laßt nach Bethlehem uns ziehen,

wie der Engel uns gesagt!

Laßt uns betend vor ihm knieen,

der das Heil uns heut gebracht.

(4) Preis sei Gott und Friede allen,

denen er die Schuld vergibt.

Heut soll unser Lob erschallen,

weil er alle Menschen liebt.

(5) Heilig, Gott der Engelscharen!

Lob und Dank die Welt erfüllt!

Um den Sohn zu offenbaren,

ward das Wort im Fleisch enthüllt.

T: Aus Frankreich 18 Jhdt.

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l’hymne des cieux,

Et l’écho de nos montagnes

Redit ce chant mélodieux :

Gloria in excelsis Deo (Bis)

Bergers, pour qui cette fête?

Quel est l’objet de tous ces chants?

Quel vainqueur, quelle conquête

Mérite ces cris triomphants :

Gloria...

Ils annoncent la naissance

Du libérateur d’Israël

Et pleins de reconnaissance

Chantent en ce jour solennel :

Gloria...

Cherchons tous l’heureux village

Qui l’a vu naître sous ses toits

Offrons-lui le tendre hommage

Et de nos cœurs et de nos voix :

Gloria...

Bergers, quittez vos retraites,

Unissez-vous à leurs concerts,

Et que vos tendres musettes

Fassent retenir les airs :

Gloria...

1. Die Engel in unseren Ländern

Haben das Lied des Himmels angestimmt;

Und das Echo in unseren Bergen

Wiederholt dieses wohlklingende Lied:

Ehre sei Gott in der Höhe!

2. Hirten, für wen diese Feier?

Welches ist der Grund all dieser Gesänge?

Welcher Sieger, welche Eroberung

Verdient diese Triumphschreie:

Ehre sei Gott in der Höhe!

3. Sie verkünden die Geburt

Des Befreiers Isreals;

Und voller Anerkennung,

Singen sie von diesem feierlichen Tag:

Ehre sei Gott in der Höhe!

4. Schon die glückseligen Engel,

Die Cherubim, die Seraphim,

Ergriffen von euren Lobesliedern,

Haben gelernt, den Menschen zu sagen:

Ehre sei Gott in der Höhe!

5. Ihrem Beispiel folgend,

Herr, werden wir von jetzt an

In die Mitte deines Tempels kommen,

Und mit ihnen deine Segnungen besingen!

Ehre sei Gott in der Höhe!