Vyrăslaran CVLata Translitterazzĭ


CVLat Russian Transliteration | Транслитерация CVLat | CVLatin Rusca Cevirmesi

Tĕp Pit / Home / Главная:

CV EN RU

 

CVLat: Alffavitt, Translitterazzĭ

Lattinizzălla Shuhăshlav

Şyhănu / Contact

Linksem / Links / Ссылки

CVLata

Pĕrleshüllĕ Translitterazzĭ Jĕrki

“” > push vyrăn

ая > aja

ае > aje

аю > aju

ея > eja

ее > eje

ею > eju

оя > oja

ое > oje

ою > oju

уя > uja

уе > uje

ую > uju

ия > ija

ию > iju

ие > ije

ăя > ăja

ăе > ăje

ăю > ăju

шш > ssh

Е>je, Ю>ju, Я>ja - EЮЯ REKISTĂR=PYSĂK, EUA REKISTĂR=ŞUK

 е>je,   ю>ju,   я>ja

лю>l’u ля>l’a ню>n’u ня>n’a тю>t’u тя>t’a

e>e, ю>u, я>a

ье>je, ью>ju, ья>ja

ь>’

ъ>j

х>h, ш>sh REKISTĂR=PĔCĔK

Х>H, Ш>Sh REKISTĂR=PYSĂK SAS PALLIPE PUŞLA

б>p

г>k

д>t

ж>sh

з>s

ц>z

ф>f

щ

а>a

ă

в>v

ĕ

ё>jo

и>i

й>j

к>k

л>l

м>m

н>n

о>o

п>p

р>r

с>s

ç

т>t

у>u

ÿ

ч>c

ы>y

э>e

 -------------------------------

 

Vyrăslaran Căvashlata Kuşarmalli Translitteratsi Jĕrkine Uşsa Pani

Jyvărlăhsene Palărtni

Căvashlata vyrăslaran translitteratsije jĕrkeles ĕş hăshpĕr jyvărlăhsempe şyhănnă. Şak jyvărlăhsene ĕşe şămăllatmashkăn maltanah palărtsa huras.

 

Vyrăsla alfavitri sas pallisene CăvashLata kuşaras jencen temişe ushkăna pajlama pulat’:

·         (Sămăl) Türrĕn kuşakan căvashla sas pallisem аăвĕёийклмнопрсçтуÿчыэ

·         Türrĕn kuşakan vyrăsla sas pallisem бгджзфцщ

·         (Jyvăr) Ikkĕlenüllĕn kuşakan sas pallisem ехшъьюя

 

Ikkĕlenüllĕn kuşakan sas pallisem sămah puşlamăshĕnce je vĕşĕnce tĕrlĕren sasă panine kura vĕsene translitteratsilessi jyvăr. Epir vĕsene căn maltan kuşaras.

Jyvăr Sas Pallisene Kuşarassi

Jyvăr sas pallisem şaksem: ехшъьюя. Vĕsene şapla ushkănlama pulat’:

·         еюя. Kusem sămah puşlamăshĕnce je varri-vĕşĕnce tĕrlĕren sasă paraşşĕ. CVLatra unashkal sas pallisem pulmalla mar. Vyrăs cĕlhishĕn majlă japala pulin, căvash morffolokijĕshĕn ujrăm sassa hăjne majlă sas palli kirlĕ-tĕr.

·         хш. CVLatra [ʂ] sassa palărtma SH saspalli pĕtĕşĕvĕpe usă kuratpăr. SH pĕr sassah pĕlteret, ancah ikĕ sas palliren tărat’. [x] sassa palărtma H sas pallipe usă kuratpăr. H SH saspallin pajĕ pulnine kura pătrashusem pulajaşşĕ.

·         ъь. Căvash cĕlhince şemşe fonemăsem pur: /nʲ/ /lʲ /, /tʲ/. Asran hutran [pʲ], [rʲ], [mʲ] tata yttisem te fonemăllanaşşĕ, ancah ku pĕlterĕshleh mar. Şaksene şyrnă cuhne palărtma ujrăm sas palli mar, şulti syltăm jenĕncen sapp’attoj lartatpăr. Văl vyrăsla alfavitri şemşelĕh pallipe shajlashat’. Hăshpĕr cuhne căvash cĕlhince hytălăh pallipe te usă kuraşşĕ. Ăna CVLatra palărtassi te kătkăs-tăr.

 

еюя

Ku sas pallisem şak sasăsene pĕltereşşĕ:

 

Saspalli

Sămah puşlamăshĕnce pĕltereken sasă

- CVLatra mĕnle palărtni

Sămah varripe vĕşĕnce pĕltereken sasă – CVLatra mĕnle palărtni

е

/je/ - je

/e/ - e

ю

/ju/ - ju

/u/ - u

я

/ja/ - ja

/a/ - a

 

Eppin еюя valli Căvashlatra ikĕ tĕrlĕ palărtu pur. Sămah puşlamăshĕnce je varri-vĕşĕnce tănine kura translitteratsi jĕrki anlălanat’.  Sămah puşlamăshĕnci еюя’na CVLatra “j” sas pallillĕ pĕtĕşüpe (j-pĕtĕşü) palărtmalla, sămah varri-vĕşĕncine – “e”, “u”, “a” sas pallisempe.

 

еюя’na CVLata eua tese translitteratsilesen, sămah puşlamăshĕnce tărakan еюя ta CVLata j-pĕtĕşüsĕr kuşat’. Ku tĕrĕs mar. Sămah puşlamăshĕnci еюя’na j-pĕtĕşü pekeh kuşarmashkăn maj shyramalla.

Şak pătărmaha tatsa pamashkăn sămah puşlamăshenci еюя’n şyrulăhri ujrămlăhne, sămah varri-vĕşĕnci еюя’ran rasnalăhne palărtmalla.

 

Sămah puşlamăshĕnci еюя umĕnce pushălăh (propelă, pushă vyrăn) pur. Şak pushă vyrăn pirĕn tanlashtarura pĕlterĕshlĕ pulsa kajat’. Apla pulsan sămah puşlamăshĕnci еюя’na urăhla  е ю я teme pulat’. Translitteratsilenĕ cuhne vara şapla 2-punktlă jĕrke pulsa tuhat’: 1)   е>je,   ю>ju,   я>ja, 2) e>e, ю>u, я>a. е ю я’pa еюя an pătrashănccăr tesen ci maltan (1) е ю я’na untan tin (2) еюя’na translitteratsilemelle.

 

Pitĕ ănlanmalla, ansat jĕrke pulsa tuhrĕ pek. Ancah kunta urăj jyvărlăhsem pur.  еюя’n tepĕr tĕsĕ sămah puşlamăshĕnce tata apsats puşlamăshĕnce tĕl pulat’: EЮЯ. Epir shutlasa kălarnă jĕrkepe translitteratsilenĕ cuhne văl CVLatra pire kirlĕ j-pĕtĕşülle kuşmast’, eua pulsa tărat’. Mĕnshĕn tese apsats puşlamăshĕnci еюя umĕnce pushălăh şuk. Kăna jeple tatsa paras?

 

Pire kăsăklantarakan yjtu rekistăr (REGISTER) – sas pallisene sămahri, pretlosheniri vyrănne kura pysăkkăn, je pĕcĕkkĕn şyrni. Elektronlă tekstpa ĕşleken hatĕrsem rekistăra ănlanaşşĕ. Apla pulsan translitteratsi prăkramminne şyrnă cuhne Rekistăra ta shuta humalla. Apsats puşlamăshĕnci EЮЯ’na kuşarnă cuhne rekistăr infformatsine pamalla (PYSĂK sas palli). CVLatra tür kileken sas pallin rekistărĕ şincen pĕlterni kirlĕ mar.

 

Eppin pirĕn еюя’na kuşaras jĕrkene tepĕr punkt hushas pulat’. Ku punktăn unccenhisencen malta pulmalla, unsărăn EЮЯ EUA pulsa tărat’.

 

Malarah epir еюя hăsh sassene palărtni şincen kalarămăr ĕntĕ. Şapah ta kunta tepĕr kătkăslăh pur. Şak sas pallisem vĕsen umĕnce tărakan hupă sassa pĕltereken sas palli şemşen vulannine pĕltereşşĕ. Căvash cĕlhince jalanah /e/ şemşe sas palli, umĕnce je hyşĕnce tărakan hupă sassa pĕltereken sas şemşen vulannine - pĕlteret. Tĕslĕhren: kilet /ki`ljetj/. Şemşelĕhe palărtma jatarlă pallă usă kurassi vyrănsăr. Asran-hutran, ytlarah cuhne vyrăs orffokraffine păhănsa şyrnă sămahsence şemşelĕh fonemattikkăllanat’ (eppin, sasăn şemşe tata hytă variancĕ sămah pĕlterĕshne ulăshtarat’. Tĕslĕhren: r – r’: vara “şapla” – Var’a “şyn jacĕ”; t-t’: tappa “tăpăva” – t’appa “ura”. Şakăn pek pulăma shuta ilsen еюя jĕrki vărămlanat’. Vyrăs cĕlhince, apla pulsan vyrăsla şyrănakan căvash sămahĕsence юя kirek hăsh hupă sas pallipe tenĕ pekeh junashar tăma pultarat’. Hytă sas pallisem şăksem: Б В Г Д Ж З К Л М Н П Р С Т Ф Х. Vĕsencen В К Л М Н П Р С Т Х căvash cĕlhishĕn pĕlterĕshĕ. Untan ytla юя:

К (педикюр, маникюр)

Л (выля, диал. калля, Палюк, Алюкки «ят» т. ыт. те)

М (вырăсла сăмахсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна)

Н (тури диалектра, няня, Анюк тата ытти ют чĕлхерен кĕнĕ сăмахсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна) 

П (ют чĕлхерен кĕнĕ сăмахсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна)

Р (тури диалектра, ют чĕлхерен кĕнĕ сăмахсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна),

Т (тяппа, ытларах чухне тури диалектра, вырăс сăмахĕсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна)

Х (чĕлхе вылявĕнче, ют чĕлхерен кĕнĕ сăмахсенче, вырăсла-чăвашла ятсенче кăна)

- sas pallisem umĕnce kăna tĕl pulat’. Tĕslĕhĕsem sajra, ytlarah jut sămahsence pulnine kura К М П Р Х sas pallisen юяpa palărtnă şemşelĕhne CVLata translitteratsilessi ikkĕmĕshle japala. еюя jĕrkine vara лнт+юя kăna kĕrtes: лю>l’u ля>l’a ню>n’u ня>n’a тю>t’u тя>t’a. Văl  еюя>eua” punktran malarah tărat’, unsărăn l’u vyrănne lu, n’u vyrănne nu  jănăsh pulsa tuhat’.

 

Eppin,

 

еюя jĕrki

1)  Е>je, Ю>ju, Я>ja - EЮЯ REKISTĂR=PYSĂK, EUA REKISTĂR=ŞUK

2)    е>je,   ю>ju,   я>ja

3) лю>l’u ля>l’a ню>n’u ня>n’a тю>t’u тя>t’a

4)  e>e, ю>u, я>a

 

 

хш

хш CăvashLata şapla kuşaşşĕ: х h, ш sh. “h” sas palli pĕccen pĕr sassa pĕlteret, ikĕ sas palliren tărakan “sh” pallă – urăh sassa. Vyrăslaran kuşarnă cuhne kunta şirĕp jĕrke pulni kirlĕ mar, CVLatran vyrăslana kuşarnă cuhne kirlĕ.

 

Şapla kuşarmalla:  х>h, ш>sh

 

Kunta şapla jyvărlăh pur: Pretlosheni je harpăr jat puşlamăshĕnci Ш CVLata rekistăra ĕnerlemesen SH pek kuşat’. Eppin:

хш jĕrki

х>h, ш>sh REKISTĂR=PĔCĔK

Х>H, Ш>Sh REKISTĂR=PYSĂK SAS PALLIPE PUŞLA

ъь

Sas palli şemşelĕhĕ CVLatra  pallăpa (appostrăfpa) pĕlterĕnet. Hal’hi căvash orfografijĕ hytălăha palărtmast’. ъ sas pallije şyrassi vyrăs cĕlhincen kĕnĕ kirlĕ mar jăla. Văl йе, йу, йа vyrănne е, ю, я sas pallisem şyrassipe pĕrle şyrulăhra şirĕplennĕ. Hal’hi orffokraffi jĕrki ъ vyrănne ь şyrma sĕnet. Tĕslĕhren: kivĕ тухъя hal’hi тухья. ь şemşelĕh palli kunta şemşelĕhe pĕltermest, sămaha şapla vulamalla: /tuh’ja/. Şemşelĕhe pĕltermen ьъ sas pallisem е, ю, я umĕnce kăna tĕl pulaşşĕ. Sămah varrinci еюя eua pulsa kuşat’. Vara şakănta ь>j ъ>j şyrmalla pek. Ancah şemşelĕhe pĕltereken ь sas palli ytti cuhne  pulsa kuşmalla. еюя umĕnci ь palline ujărsa hăjĕn jĕrkipe kuşarar. ь+еюя: ье>je, ью>ju, ья>ja. Şemşelĕh palli-ь vara şapla translitteratsilenmelle: ь>’. Pătrashu an pultăr tenipe ь+еюяna maltan kuşarmalla.

 

ъ+ еюя jalanah: ъ>j.

 

Eppin:

ъь jĕrki

1) ье>je, ью>ju, ья>ja

2) ь>’

3) ъ>j

 

Jyvăr sas pallisene căn maltan kuşarmalla.

 

Türrĕn kuşakan vyrăsla sas pallisene Kuşarassi

CVLat căvash orffokrffine pĕrpekletessishĕn, vyrăslaran şyru urlă kĕnĕ sămahsene te căvashla (căvash fonettikkipe kilĕshüllĕn) şyrassishen. Şapah ta, hallĕhe epir бгджзфцщ kuşarmalli ikĕ tĕrlĕ jĕrke sĕnnipe şyrlahatpăr.

 

ф Sas Pallipe Căvash Cĕlhin Hire-hirĕşle Vitĕmĕ

ф sas palline ujrămmăn palărtsa hăvarar. Ĕlĕkhi Jakkovlĕf şyrulăhĕnce ф sas palli şuk. /f/ sasă ta căvash cĕlhishĕn jut shutlanat’. Un vyrănne căvshsem ĕlĕkren /hv/ sasă iltnĕ, /hv/ je /ph/ kalană. Sămah maj hal’hi cylaj Jevroppă cĕlhi /f/ sassa ph sas pallipe palărtat’. Pajanhi căvashsen hălhi /f/ sassa ujărsa ilme hănăhnă, cylaj căvash /f/ sassa uşşănah kalajat’. Untan ytla, şak jut sasăran căvash cĕlhince hăjne jevĕrlĕ janăravlă  f /v/ pulsa kajnă (fotografĕ). Janăravsăr f  /f/ jut tata căvashlannă sămahsence sămah puşlamăshĕpe te, varrince te tĕl pulat’. Căvash cĕlhince janăravsăr sămah varrinci sasăsem keminatsem (vărăm hupă sasă) kăna, vĕsene sas palline ikkĕletse palărtaşşĕ (appa, takka, kassa, kaşşa…). Epir janăravsăr /f/na şav jĕrkepeh şyrmalla tese shutlatpăr. Tĕslĕhren: Orffokraffi, fottokraffi). Ku pallah căvashlatsa şyrsan.  Vyrăsla şyrassine vara epir pĕteresshĕn. Sămahĕ vyrăs mar, Krek (Grek) cĕlhincen pulsa kajnă. (Lattinla şyrakan cĕlhesence: orphography, photography).

 

Şak tĕlĕnmelle japajalsene kua epir căvash mar Ф sas palline căvashlatsa hv pek kuşarma ikkĕlenetpĕr. Hallĕhe CVLatra f je  ff pek şyrar.

 

бгджзфцщ Sas Pallisene Translitteratsilemelli Ikĕ Jĕrke

1.Căvashla Jĕrke:

Vyrăs cĕlhincen kĕnĕ бгджзц sas pallisem /b/, /g/, /d/, / ʐ /, /z/, / ʦ / tivĕşlĕ, ancah căvash cĕlhince ku sasăsem şuk. Vĕsem pekreh sasăsem tĕl pulin te, ku sassene căvash hălhi ujărsa ilmest. Vĕsene căvas cĕlhince tĕl pulakan janăravlă /p/, /k/, /t/, /ʂ/, /s̬/, /ts/ sasăsempe tanlashtarma pulat’ (ku sasăsene transkriptsire kanlĕhshĕn /b/, /g/… pek palărtatpăr). Hăshĕ-pĕri vyrăs sămahĕsene vyrăsla kalama hănăhnă pulsan ta, căvash cĕlhine usăsăr tiskerletnine părahăşlamalla. Şavănpa epir şapla jĕrke sĕnetpĕr:

б>p

г>k

д>t

ж>sh

з>s

ц>ts

 

2. Vyrăsla Jĕrke

Ku jĕrke vyrăsla sas pallisene lattin şyrulăhĕnci şyvăh sassene pĕltereken sas pallisempe kuşaratpăr:

б>b

г>g

д>d

ж>zh

з>z

ц>ts

 

ф căvashlannă /f/pa /v/ sassa pĕlterni, CVLatra ff tata f sas pallisempe palărtmalli şincen malarah asăntămăr ĕntĕ. Şavăntah ăna hv je phpa pallă tuni ikkĕlenüllĕ terĕmĕr. ф sas palline ff je f pek translitteratsilessi pitĕ kătkăs japala pulni te kuşkĕret. Şavănpa hallĕhe фna f pek translitteratsiles, ancah CVLatla şyrnă cuhne f je ff pek şyras. Ku CVLatăn tatsa pamalli ci şivĕc yjtăvĕsencen pĕri.

 

ф>f

 

щ hal’hi căvash /ɕ / sassi majlă. Căvash cĕlhince щ şyrassi sajra tĕl pulat’. Kunta ytlasshi jănăsh pulas şuk. Şavănpa:

щ

 

бгджзфцщ jĕrki

Căvashla

б>p

г>k

д>t

ж>sh

з>s

ц>ts

 

Vyrăsla

б>b

г>g

д>d

ж>zh

з>z

ц>ts

 

ф>f

щ

 

Sămăl Sas Pallisene Translitteratsilessi

аăвĕёийклмнопрсçтуÿчыэ căvashla sas pallisene şapla kuşarmalla:

а>a

ă

в>v

ĕ

ё>jo

и>i

й>j

к>k

л>l

м>m

н>n

о>o

п>p

р>r

с>s

ç

т>t

у>u

ÿ

ч>c

ы>y

э>e

 

Vyrăs sămahĕsenci кпстчa kuşaras jyvărlăh tata ăna tatsa parassi

Vyrăs sămahĕsence ikĕ uşă sasă husshinci, je sonorlă sas pallipe junashar tărakan кпстч /căvashla kalană cuhne /k://p://s://t://tɕ:/ pek vulanaşşĕ. Şavsene kk, pp, ss, tt, cc pek kuşarma kirlĕccĕ, ancah, shel pulin te căvash cĕlhinci unashkal vyrăsla sămahsemshĕn kashnine ujrăm jĕrke tusa pamasăr tĕrĕs translitteratsilessi pulmast’. Vĕsene maj kilnĕ taran CVLatpa şyrnă tekstra türletes pulat’ kăna.

Tĕslĕhren:

фотографи > translitteratsilesen: fotokrafi > tĕrĕs: fottokraffi

 

Pĕrleshüllĕ Translitteratsi Jĕrki

 

Е>je, Ю>ju, Я>ja - EЮЯ REKISTĂR=PYSĂK, EUA REKISTĂR=ŞUK

 е>je,   ю>ju,   я>ja

лю>l’u ля>l’a ню>n’u ня>n’a тю>t’u тя>t’a

e>e, ю>u, я>a

ье>je, ью>ju, ья>ja

ь>’

ъ>j

х>h, ш>sh REKISTĂR=PĔCĔK

Х>H, Ш>Sh REKISTĂR=PYSĂK SAS PALLIPE PUŞLA

б>p

г>k

д>t

ж>sh

з>s

ц>ts

ф>f

щ

а>a

ă

в>v

ĕ

ё>jo

и>i

й>j

к>k

л>l

м>m

н>n

о>o

п>p

р>r

с>s

ç

т>t

у>u

ÿ

ч>c

ы>y

э>e

 

Türletmelli:

Ku ci maltan pulmalla:

ая > aja

ае > aje

аю > aju

ея > eja

ее > eje

ею > eju

оя > oja

ое > oje

ою > oju

уя > uja

уе > uje

ую > uju

ия > ija

ию > iju

ие > ije

ăя > ăja

ăе > ăje

ăю > ăju

шш > ssh

 

! > push vyrn hushmalla

@ > push vyrn hushmalla
# > push vyrn hushmalla
$ > push vyrn hushmalla
%
^
&

*

(

)

_

+

:

?

 

Ci maltan Case ulăshtarmalla. select all>change case>sentence case