VASTE TEL+34-932.204.590 MOBIELE TEL+34-647.289.094

Een tolk, vertaler Spaans- Nederlands, Nederlands- Spaans is snel oproepbaar bij ons vertaalbureau in Spanje.

Waar moet u zijn? Wie kunt u om een deskundige dienst of advies vragen?

Onze juridisch adviseur heeft op ons verzoek een aantal websites voor Nederlanders in Spanje onderzocht. Hij zegt hierover:

Er bestaan meerdere sites over Spanje die voor Nederlanders van belang zijn.

Een belangrijke site is die van de Nederlandse Ambassade in Spanje. Hier worden een aantal onderwerpen zakelijk en kort weergegeven. Algemene informatie vindt men op hun home page. Informatie over emigratie, woon en werk vindt u ook op de site van het ministerie van Buitenlandse zaken.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken geeft een beschrijving van de veel onderwerpen die van belang zijn voor Nederlanders in Spanje. Met behulp van deze overheidsgegevens over politiek, economie, cultuur en de verdragenbank kan men direct in de praktijk aan de slag.

Voor ondernemers, emigranten, juristen en belasting adviseurs zijn de bovenstaande gegevens van het ministerie van Buitenlandse Zaken van belang. De verdragen tussen Nederland en Spanje zijn goed weergegeven.

AANBEVOLEN MAKELAARS IN SPANJE. Een deskundige Spaanse makelaarsorganisatie dient ingeschreven te zijn bij de overheid. Men kan in Spanje het beste een huis of appartement kopen of verkopen via aanbevolen makelaars. Hierbij geef ik bijvoorbeeld een link van een Nederlandse makelaar die is ingeschreven bij de Spaanse makelaarsorganisatie en die is toegelaten in het register bij de Spaanse overheid. Ook in andere steden en gebieden van Spanje kan men dergelijke voorbeelden van experts in makelaardij zoeken en vinden. Dit is van belang om te weten, zodat bij investeren in een onroerende zaak, het kopen van huis of appartement, alles juridisch normaal verloopt.

Er zijn in Spanje een aantal andere vertaalbureaus, die actief zijn bij het vertalen van Spaans naar andere talen, bijvoorbeeld naar Engels, Duits, Kroatisch en meer, waarbij ik hier het vertaalbureau Orion Translations noem.

De Nederlandse Ambassade vermeldt een lijst van Nederlandse Verenigingen in Spanje waaronder die van de Nederlandse Verenigingen in Spanje en de Nederlandse Vereniging in Barcelona en omstreken die actief zijn met en voor Nederlanders die in dit deel van Spanje wonen en/of die hier ondernemen. In Spanje houden de overige Nederlandse verenigingen zich veelal ook bezig met het onderhouden van netwerken en het ondernemen van gezamenlijke activiteiten in hun regio. Er zijn daaronder clubs die nog wat extra doen. Zo geeft bijvoorbeeld de Nederlandse Club Alicante aan zijn leden updates over onder andere regelgeving en omgang met Spaanse instanties.

In gevallen van: het kopen of verkopen van een huis of appartement; het ondertekenen van contracten; het opstellen van een testament en bij investeren, blijkt dat het Vertaalbureau in Spanje een waardevolle bijdrage levert aan onder meer de Nederlandse gemeenschap in Spanje.'

Aldus de juridisch adviseur.