Embedded Files
碰觸你自己
碰觸你自己
What do you rely on to make a living,
你靠什麽謀生，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know, what do you desire,
我只想知道，你渴望什麽，
Do you have the courage to chase the desire in your heart.
你是否有勇氣追逐心中的渴望。
What challenges and difficulties you face,
你面臨怎樣的挑戰、困難，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
You are complaining,
你是怨聲載道，
Still see it as an opportunity to learn and grow.
還是視它為一次學習和成長的機會。
I am not interested in your age.
你的年齡，我不感興趣。
I just want to know if you are willing to take risks,
我只想知道，你是否願意冒險，
Even if it looks like a fool's danger,
哪怕看起來像傻瓜的危險，
For love, for dreams,
為了愛，為了夢想，
For the adventure of life.
為了生命的奇遇。
What planet is parallel to your moon,
什麽星球跟你的月亮平行，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
Do you see the core of your sadness;
你是否看到你憂傷的核心；
The betrayal of life,
生命的背叛，
Is opening your heart,
是敞開了你的心，
It still makes you withered and afraid of more pain.
還是令你變得枯萎、害怕更多的傷痛。
Are you sincere in what you told me,
你跟我說的是否真誠，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
Can you be sincere to yourself,
你是否能對自己真誠，
Even if this will disappoint others.
哪怕這樣會讓別人失望。
Who are you with,
你跟誰在一起，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
Can you be with yourself.
你是否能跟自己在一起。
Do you really like to be your own partner,
你是否真的喜歡做自己的夥伴，
In any moment of emptiness.
在任何空虛的時刻裡。
What is your past,
你有怎樣的過去，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
How do you live in every moment.
你是怎樣活在每一個當下。
What are your achievements, status, family background,
你有什麽成就、地位、家庭背景，
I'm not interested in.
我不感興趣。
I just want to know,
我只想知道，
When everything is gone,
當一切都消逝時，
What is in your heart supports you.
是什麽在你的內心，支撐著你。
May I see the real you.
願我看到真實的你。
May you touch your true self.
願你觸摸到真實的自己。
～羅賓德拉納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore )
永恆的天鄉
永恆的天鄉
親愛的生命與死亡的主啊！
我奉還給祢賜給我的人。
當祢將他賜給我時，
祢並沒有失去他(她)；
現在我把他奉還給祢，
我也沒有失去他(她)。
祢曾說：生命是永恆的，
愛永不止息。
死亡只是一道地平線，
人的視線無法越過，
請開啟我的眼睛，讓我看得清楚，
把我拉近祢的身邊，
讓我更接近我所愛的人，
因為他(她)跟祢在一起。
祢曾告訴我們，祢為我們預備地方；
也請祢幫助我為那樂土作好準備，
那是祢所在的地方，我們也會永遠在那裡。
～聖女 大德蘭 (St. Teresa of Avila)
期盼相會
期盼相會
願道路與你一起高升
願清風永遠在你背後承托著你
願太陽溫暖的光輝照耀你的臉
願雨水輕輕灑在你的心田
願天主把你置放在祂的掌心之中
直到我們再相會時
天主會將你放在老鷹背上
讓你展翅上騰
以黎明的微風承托你
確保你像太陽一樣發出光輝
將你置於天主的手中
直到我們再相會時
～愛爾蘭聖詩
祂愛你
祂愛你
在囂嚷與匆忙之中，要處之泰然，
並且銘記在沉默中有何等的平安。
要儘可能地和所有的人和睦相處而不屈就。
要平靜而清楚地說出你的真理之言，
並且要傾聽別人的話，
縱然是出自於頭腦遲鈍和無知之人的口，
他們亦自有其說法……。
要保持對你自己事業的興趣，不管它是如何卑微，
在這變化無常的時運中，它才是實在所有的。
要以你的真面目待人，尤其不應佯裝熱情。
也不要譏嘲愛，因為在一切貧脊與平凡之面前，
它似青草般的四季永存。
要欣然聽取歲月的忠告，灑脫地拋棄少年的無知。
除了有益的鍛鍊以外，對你自己要寬大。
你是宇宙的一個寵兒，無異於樹木和星辰。
你有在這兒生存的權利……
因此，你要與天主和好……在人生紛亂的喧嚷中，
不管你的辛勞和希望是什麼，都要保持靈魂安寧。
為我，基督是誰？(Who is Jesus to me？)
為我，基督是誰？(Who is Jesus to me？)
Jesus is the True - to be told. Jesus is the Way - to be walked.
耶穌是真理，需要被宣講。耶穌是道路，需要被行走。
Jesus is the Light - to be lit. Jesus is the Life - to belived.
耶穌是光明，需要被點燃。耶穌是生命，需要被活出。
Jesus is the Love - to be loved. Jesus is the Joy - to be offered.
耶穌是愛，需要被愛。耶穌是喜樂，需要彼此分享。
Jesus is the Sacrifice - to be given. Jesus is the Peace - to be given.
耶穌是犧牲，為我們被祭獻。耶穌是和平，需要彼此給予。
Jesus is the Bread of Life - to be eaten.
耶穌是生命之糧，將被分食。
Jesus is the Thirsty - to be satisfied. Jesus is teh Naked - to be clothed.
耶穌口渴，需要解渴。耶穌赤身露體，需要衣物蔽體。
Jesus is the Homeless - to be taken in. Jesus is the Sick - to be healed.
耶穌無家可歸，需要被收留。耶穌患病，需要被治癒。
Jesus is the Lonely - to be loved. Jesus is the Unwanted - to be wanted.
耶穌孤苦無依，需要被疼愛。耶穌被遺棄，祂等著被需要。
Jesus is the Leper - to wash His wounds. Jesus is the Beggar - to give Him a smile.
耶穌是麻瘋病人，要清洗祂的傷口。耶穌是乞丐，給他一個微笑。
Jesus is the Drunkard - to listen to Him.
耶穌是醉漢，去聆聽祂。
～德蕾莎修女(Mother Teresa)：《五隻手指頭的福音》(The Gospel of Five Fingers)
歸屬耶穌 (Belonging to Jesus)
歸屬耶穌 (Belonging to Jesus)
God has his own ways of working in the hearts of others,
天主在人心中有祂自己工作的方式，
and we do not know how close He is to each one.
我們並不知道祂與每個人到底有多親近。
We have no right to condemn, to judge, or to say things that can hurt other people for their beliefs.
我們無權過問、判斷，或說些傷害他人信仰的事情，
It is possible that a person has never heard a word about Christianity.
因為有人從來沒有聽過基督宗教。
Then we do not know how God is revealing Himself to that soul, or in what way God is forming it.
再者，我們不清楚天主如何向那個靈魂啟示祂自己，或以什麼方式塑造他。
So who are we to condemn anyone?
因此我們有什麼資格去責備人呢？
If you are discouraged, it is a sign of pride,
如果你失去勇氣，這是驕傲的記號，
because it shows that you trust in your own powers.
因為表示你只信賴自己的力量。
～ 德蕾莎修女(Mother Teresa)：《五隻手指頭的福音》(The Gospel of Five Fingers)
摯友
摯友
耶穌，你是我真正的朋友，我唯一的朋友。
你分受了我所有的苦難；親身擔負我的痛苦；
你知道怎樣化我的痛苦為祝福。
你以無限仁慈聽我申訴，常有油敷我傷口。
無論何時何地，我都能找到你，你總不離開我；
若我遷移居所，我仍舊可以找到你，不管我身在何方。
你俯聽我，永不厭棄，你扶持我，永不疲倦。
我確信，只要我愛你，必蒙你憐愛；
你以美善厚加於乏善的我，而無損你美善十足。
縱使我極度悲慘，仍沒有任何更尊貴、更明智，或更聖潔的可分隔你我，剝奪你對我的友情；
死亡把我們與所有難捨的友人分隔，卻使我與你永遠結合，永不分開。
老年的悲哀，恥奪榮耀的面目無光，都無法拆散你我。
反之，當一切看來都對我不利，淹沒我，使我沮喪時，
你卻從未如此親近過，我亦從未如此圓滿地享受與你同在。
你以無比耐性包容我所有過失，儘管我反覆無常忘恩負義，
都不會令你傷心得當我回頭，重歸你時，你不願意接納我。
耶穌，求你賜我死時讚美你，死時愛慕你，因你的愛而亡。阿門。
Page updated
Google Sites
Report abuse