Titre · Frontières. Anthologie de nouvelles hispano-américaines

Genre · Nouvelles

Auteur(s) · Collectif

Traduction · Atelier de traduction hispanique de l'ENS de Lyon, sous la direction de Philippe Dessommes

Date de parution · 2003

Éditeur · Presses universitaires de Lyon

Collection · Nouvelles d'Amérique latine

Table des matières

––– RESSAC

Mario BAHAMONDE SILVAI, Solitude dans la puna – trad. Samantha Barendson

Eraclio ZEPEDA, Vient ooo – trad. Samantha Barendson, Domitille Anache

Enrique JARAMILLO LEVI, Germination – trad. Patrick Slama

––– PEUPLEMENTS

Fernando AÍNSA, Introduction au monde austral – trad. Sophie Gaillet (extrait)

Fernando BERMÚDEZ, La lumière – trad. Samantha Barendson

Ramón DÍAZ ETEROVIC, Le retour – trad. Ana Cadoret

––– MILITAIRES, POLITIQUES, POLICIERS

Guido RODRÍGUEZ ALCALÁ, Fête en bleu – trad. Pierre-Antoine Gourraud

Juan Carlos BOTERO, Par le soupirail – trad. Anna Cadoret

Saúl IBARGOYEN ISLAS, Le vol de Bagualdino Cuervo – trad. Jean-Philippe Matas

José de PIÉROLA, Dans le ventre de la nuit – trad. Simon Moulin

––– FORMES DE L'EXIL ET VISAGES DE L'OSTRACISÉ

Helio VERA VIVEROS, Les destinées – trad. Mickaël Bourgoin

Marcio VELOZ-MAGGIOLO, Waldorf – trad. Catherine Nallet

Soledad CRUZ GUERRA, Hamlet à la douane – trad. Mélanie Debiais-Thibaud (extrait)

Arturo USLAR PIETRI, L'homme de l'île – trad. Philippe Dessommes Flórez

Jaime COLLYER, Un homme de huit ans plus âgé – trad. Florence Manero

–––TERRIENS ET JUPITERIENS

Elena GARRO, Promenade à la campagne – trad. Domitille Anache

––– URBAINES

Poli DÉLANO, La frontière – trad. Patrick Slama

Humberto RIVAS, Les gorilles – trad. Julien Scheibert

––– EN DEÇA DU MIROIR

Francisco REBOLLEDO, La mort en face – trad. Samantha Barendson

Ignacio PADILLA, Symptômes d'un mal patibulaire – trad. Samantha Barendson, Emilie Patural, Daniel Juteau, Sophie Gaillet

––– EFFIGIES FAMILIALES, TRANSGRESSIONS PRIVÉES

Galo Galarza DÁVILA, Au tour d'Anacle – trad. Jean-François Rodriguez

Francisco José AMPARÁN, Sonate en ocre et bleu – trad. Benjamin Wack

Francisco PROAÑO ARANDI, Opposition à la magie – trad. Samantha Barendson, Yvon Vignaud

Edmundo PAZ SOLDÁN, La porte close – trad. Emilie Patural

––– FUSIONS, FICTIONS, LEURRES

Fernando BERMÚDEZ, De la condition authentique – trad. Gilles Siu

Edmundo PAZ SOLDÁN, Amour à distance – trad. Emilie Paturel

Ednodio QUINTERO, Valdemar Lunes, l'immortel – trad. Daniel Juteau

Edmundo PAZ SOLDÁN, Continuité des parcs – trad. Emilie Patural

––– TRACES

Ednodio QUINTERO, Le paradis perdu – trad. Mélanie Debiais-Thibaud, Yvon Vignaud

Juan FORN, Vertige horizontal – trad. Elise Fouassier