BUREAU
BUREAU
Présidente – Isabelle BLETONTrésorière – Louise IBAÑEZ-DRILLIÈRESSecrétaire – Evelyne COUTELWebmestre – Emily LOMBARDERO
MEMBRES ACTIFS – 2022-2023
MEMBRES ACTIFS – 2022-2023
Dimitri ALBANÈSE
Ancien étudiant de l'ENS de Lyon, agrégé de Lettres modernes et doctorant en littérature française à Sorbonne-Université depuis 2017. A participé à la traduction de Ningún lugar sagrado (Rodrigo Rey Rosa) et participe à la traduction de El hijo de Gengis Khan (Ednodio Quintero). Membre de l'ATH depuis 2014 et trésorier de 2018 à 2022.
Claire AVARO
Claude BLETON
Enseignant 20 ans en collège et lycée, 35 ans de traduction littéraire, et toujours content.
Isabelle BLETON
Maître de conférences en littérature de l’Amérique latine à l’ENS de Lyon, spécialiste de littérature contemporaine de l’Argentine et traductrice (littérature, essai, paroles de chansons). A participé à la traduction de El hijo de Gengis Khan (Ednodio Quintero). Membre de l’ATH depuis 2016 et présidente de l’association ATH depuis janvier 2018. A dirigé le projet de traduction Tizón en atelier (2020-2022, en phase finale) et codirige à partir de 2022 le projet de traduction de nouvelles sur Buenos Aires avec Alice Pantel (Université Lyon 3).
Philippe DESSOMMES FLÓREZ
MF de l'atelier en 1995, et président de l’association jusqu'en janvier 2018. Agrégé d’espagnol, DEA (Sémantique et traduction), membre du CERCC de l'ENS de Lyon. Traducteur du Vénézuélien Arturo Uslar Pietri (fiction, essai, poésie), et de différents poètes : le Péruvien José Watanabe, l'Argentine Ana Becciú, l'Uruguayen Saúl Ibargoyen, le Chilien Mario Ortega, et d'essais pour la Réunion des Musées Nationaux. Dir. de collections hispaniques : ATHisma chez À plus d’un titre (2005-2012) ; Ida y vuelta / Aller-retour aux Presses universitaires de Lyon (2015-2021).
Aurore DUCELLIER
Agrégée d’espagnol (PRAG) à l'Université de Limoges, et docteure en littérature espagnole contemporaine (Les voix résilientes. La poésie carcérale sous le premier franquisme, Université Sorbonne Nouvelle, 18 juin 2016). Membre de l’ATH depuis 2018, elle anime un projet de traduction des poèmes carcéraux recueillis dans sa thèse (El verso que retoña, Antología de poesía carcelaria en el primer franquismo, Séville, Renacimiento, 2019)
Alice FREYSZ
Ancienne élève de l'ENS de Lyon, agrégée de Lettres modernes, enseignante de français dans le secondaire depuis 2015. A participé à la traduction de Sangre en el sur (Saúl Ibargoyen), paru aux Presses Universitaires de Lyon en 2018, en tant que membre de l’ATH ; participe actuellement à la traduction de L'Arbre poésie du même auteur (à paraître).
Louise IBAÑEZ DRILLIÈRES
Ancienne élève de l'ENS de Lyon, agrégée d'Espagnol et doctorante en Études hispaniques et Cinéma. Membre de l'ATH depuis 2015. A participé à la traduction collective du roman El Hijo de Gengis Khan d'Ednodio Quintero (dir. Philippe Dessommes, PUL, 2019), et à celle de l'anthologie poétique El verso que retoña. Antología de poesía carcelaria en el primer franquismo (dir. Aurore Ducellier, à paraître). A traduit l'essai de philosophie politique Capitalismo gore de Sayak Valencia, à paraître aux Éditions Cambourakis début 2023.
Ancienne élève de l'ENS de Lyon, agrégée d'Espagnol et doctorante en Études hispaniques et Cinéma. Membre de l'ATH depuis 2015. A participé à la traduction collective du roman El Hijo de Gengis Khan d'Ednodio Quintero (dir. Philippe Dessommes, PUL, 2019), et à celle de l'anthologie poétique El verso que retoña. Antología de poesía carcelaria en el primer franquismo (dir. Aurore Ducellier, à paraître). A traduit l'essai de philosophie politique Capitalismo gore de Sayak Valencia, à paraître aux Éditions Cambourakis début 2023.
Emily LOMBARDERO
Ancienne élève de l'ENS de Lyon, docteure en langue et littérature classique, maîtresse de conférences à l'université Paris Cité. A participé à la traduction d'œuvres de Saúl Ibargoyen (Sangre en el sur / Du Sang dans le cône sud, Presses Universitaires de Lyon, 2018 ; L'Arbre poésie, recueil de poésies à paraître). Membre de l'ATH depuis 2012, humble webmestre depuis 2016.
Jeanne MOUSNIER-LOMPRÉ
Ancienne élève de l’ENS de Lyon, certifiée de Lettres modernes, doctorante en littérature et langue médiévales à l’Université Grenoble Alpes. Membre de l’ATH depuis 2018. A participé à la traduction collective du roman El Hijo de Gengis Khan d'Ednodio Quintero (dir. Philippe Dessommes, PUL, 2019), participe au projet de traduction des poèmes carcéraux animé par Aurore Ducellier (El verso que retoña, Antología de poesía carcelaria en el primer franquismo, Séville, Renacimiento, 2019).
Miriam OULD AROUSSI
Ancienne élève de l'ENS de Lyon, agrégée d'anglais et doctorante en études anglophones depuis 2021. Membre de l'ATH depuis 2015, a participé à la traduction de El Hijo de Gengis Khan d'Ednodio Quintero (publié aux Presses Universitaires de Lyon en 2019), et à celle de La vida de Rubén Darío escrita por él mismo (projet en cours).
Alice PANTEL
Cécile RAMIREZ CIFOLA
Normalienne agrégée d'espagnol et docteure en littérature argentine contemporaine. Membre de l'ATH depuis 2005, elle a participé aux traductions de Toda la Tierra de Saúl Ibargoyen, España y los españoles et José María Blanco White de Juan Goytisolo. Se consacre à la traduction d'auteurs de BD argentine : Alien Triste de Pedro Mancini (Editions Insula, 2015), et Borges, Inspecteur de volailles, de Lucas Nine (Editions Les Rêveurs, 2017).
Adrien RAOUT
Blanche TURCK
MEMBRES (avant 2022)
MEMBRES (avant 2022)
Claire AMIOTDomitille ANACHEEmmanuel ANGOTVictorien ATTENOTAlba BALLESTASamantha BARENDSONRicardo BEDOYA FORNOLaurine BELLETAmyntha BERNARDAnne-laure BIOLLEYMickaël BOURGOINAnna CADORETLolita CHAPUTCaroline CHARLESHélène CLÉVYBenoît COQUILMarine COTTEEvelyne COUTELDavid CRÉMAUXElsa CROUSIERMélanie DEBIAIS-THIBAUDKarima DEBIANIMarion DEMEUREAmalia DESBRESTValentine DEVILLE-FRADINMarianne DI BENEDETTOSydney DUBOISCéline DUROTClaire DUTOYAAgnès EBELSébastien ESCOBARJulien ESNAYAlexandre FAURIEMathilde FEREZ
Elise FOUASSIERSophie GAILLETFrançois GÉALPomme GÉRARDMarie GOURGUESPierre-antoine GOURRAUDMarion GUEROULT-BELLONESophie HALLElise HARMARDSimon HECHTBenjamin HELLOIN DE MENIBUSPhuong-anh HUYNHDaniel JUTEAUFiona KARCZMallorie LABROUSSELaurie-anne LAGETIsabelle LEYRAUDFlorence MANEROJulien MARIEJean-philippe MATASLéa MÉTAYER Nélida MICHAUDCharlotte MICHELMatthias MORENOSetty MORETTISimon MOULINFlorence NAIRACCatherine NALLETManon NAROJuliette NAVAROEliecer NIBORSKIVivian NICHET-BAUXEwa PALUCHApolline PARDILLOS
Emilie PATURALKevin PELLADEAUDVanessa PERDUAnne-sophie PERETONJudith PERRINAlice PETERSCHMITTSylvie PROTINAngela RAMIREZ CARRILLOJulie RAVELEAUAnne-Laure REBREYENDEmiliano RICCILionel RIEGJean-François RODRIGUEZEmilie ROMEROJean-baptiste ROTAVidian ROUSSEMathilde SALAÛNLisa SANCHOJulien SCHEIBERTGabriella SERBANGilles SIUIsabelle SIVIGNONPatrick SLAMAHéloïse THOMASCamille TIDJDITIAurélie VIALETTE-GUIRAUDValérie VIDALYvon VIGNAUDThanh VUBenjamin WACKPablo WINANT Vincent ZONCA