L'ATH travaille actuellement en partenariat avec UGA éditions (Université Grenoble-Alpes) dans le cadre de la collection "Paroles d'ailleurs", qui permet aux universitaires de faire connaître, par leurs traductions, des auteurs et penseurs étrangers peu familiers à notre culture, et dont la parole mérite d'être entendue.

Par le passé, L'ATH a travaillé en partenariat avec les Presses Universitaires de Lyon dans le cadre d'une collection intitulée "Ida y vuelta / Aller-retour", ainsi qu'avec les éditeurs rhônalpins La passe du vent et À plus d'un titre. Il ne s'interdit pas d'en rechercher d'autres, en fonction de la nature des projets à venir.