ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον

ὤκεεσ στροῦθοι περὶ γᾶσ μελαίνασ

πύκνα δινεῦντεσ πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω

αἴθεροσ διὰ μέσσω.

Successiva ->

Aggiogato il carro; per terre oscure

ti condusser lesti begli angeli, da

sfere celesti, ali che roteavan

fitte a mezz' aria,

Note:

“Aggiogato il carro”: una metafora per il matrimonio, ma anche il carro decorato che portava l' immagine della dea assisa in trono in processione, oppure la meccanica celeste

“Per terre oscure”: come l'astro Venere o l'aurora prima del mattino, ma anche con il valore di territori infidi o sconosciuti

“Ti condusser lesti begli angeli ... e non tardarono”: i begli angeli (strouthoi, cioe' letteralmente "passeri" o "struzzi") sono alternativamente figli, fidanzati o mariti, oppure le persone che sfilavano danzando, portando la dea in processione, decorate da piume di stuzzo (le moderne cheerleaders), o ancora la dea Ma'at, attendente di Isis, simbolo della verita' e della giustizia (caratterizzata da una piuma di struzzo sul capo). Poiche' Ma'at era associata con lo struzzo, gli egizi usavano cerimonialmente carri tirati da struzzi. I begli angeli sono anche uomini vanitosi ("da sfere celesti", "roteando fitte le ali") che cercano favori sessuali (in luoghi oscuri), "e non tardarono" (ad ottenerli).

“Da sfere celesti, ali che roteavano fitte a mezz'aria”: una metafora sessuale (celesti-ali), che ricorda anche il mito della nascita di Afrodite dai testicoli di Urano piovuti nel mare (e non tardarono a concepire). Le ali possono anche essere quelle della dea, poiche' Isis stessa e' alata. Le ali sono alternativamente le braccia degli infanti, che roteano nell'aria, o rappresentano uomini vanitosi che si pavoneggiano, oppure i remi (in greco, remi = ali) delle navi che portavano la donna via dalla terra paterna verso la terra del nuovo marito, o anche le piume che roteavano portando la dea in processione

“E non tardarono”: puo' essere riferito ai figli, o agli amanti, al matrimonio, o a viaggi per terre lontane, ma puo' anche avere una connotazione sessuale.