B6. Índices de inversión II

Esta lección, la segunda de una serie de tres sobre los Índices de Inversión, amplía lo aprendido en Reversal Indexes I. Los participantes fortalecen sus habilidades en la creación y edición de entradas de inversión en FLEx.

Aspectos principales:

• Herramientas de edición masiva: Uso de Bulk Copy, Click Copy y Bulk Replace para completar el Índice de Inversión en inglés.

• Click Copy: Manejo de glosas de varias palabras, como infinitivos en inglés (« to run »), verbos reflexivos en francés (« se préparer ») y frases de dos palabras. Se explica cuándo separarlas con punto y coma y cuándo mantenerlas como una sola entrada.

• Gestión de glosas: Filtrado, copia de sinónimos, reordenamiento de palabras y decisión sobre el mejor lema (ej. « cachorro de león » bajo león o cachorro).

• Edición directa: Inclusión manual de entradas inversas, manejo de excepciones (functores, variantes dialectales).

• Casos complejos: Raíces y temas ligados, reemplazos masivos con expresiones regulares, tratamiento de expresiones idiomáticas.

• Eliminación y ordenamiento: Eliminación de entradas y clasificación por formas o sentidos referenciados.

La lección subraya la precisión, la eficiencia y el criterio lexicográfico. El siguiente módulo (Reversal Indexes III) se centrará en List Choice, Delete, la categorización y la configuración de los índices.