A7. Variantes léxicas

Esta lección presenta el concepto de variación léxica: casos en los que diferentes formas (palabras u ortografías) representan el mismo significado. A diferencia de la variación semántica (una forma con múltiples significados), la variación léxica implica varias formas para un mismo significado. Este tema es clave en la compilación de diccionarios y la organización del léxico en herramientas como FLEx (FieldWorks Language Explorer).

🔍 Conceptos Clave

• Las variantes léxicas comparten:

  • El mismo significado (información de sentido)

  • Diferentes formas (ej.: elevador vs. ascensor, color vs. colour)

  • Condiciones de uso como dialecto, formalidad o región

  • Una forma “básica” o estándar basada en frecuencia, dialecto dominante o uso histórico

🧩 Tipos de Variantes Léxicas

• Variantes ortográficas (ej.: cheque vs. check)

• Variantes dialectales (ej.: camión vs. guagua)

• Variantes libres (usadas indistintamente sin una condición clara)

• Contracciones (ej.: información → info)

📘 Representación en los Diccionarios

• Relación de igualdad: varias formas o sinónimos aparecen listados o con referencias cruzadas

• Relación dependiente: las variantes se vinculan a una entrada principal mediante:

  • Una entrada menor (sin definición completa)

  • Una referencia en la entrada principal

  • Ambas (entrada menor + referencia)

🛠️ Implementación en FLEx

• Las entradas pueden ser vinculadas como variantes (principal ↔ variante)

• Herramientas y campos relevantes incluyen:

  • Forma variante, Etiqueta dialectal, Tipo de variante

  • Casilla Mostrar entrada menor

  • Campo de Comentario para observaciones

• Se pueden definir y modificar cuatro tipos de variantes

• La lección incluye actividades para practicar cómo enlazar, agregar y gestionar variantes en FLEx

🎯 Resultado de Aprendizaje

Al finalizar esta lección, el usuario podrá reconocer y representar variantes léxicas, y aplicar este conocimiento en FLEx, incluyendo cómo controlar su visualización en un diccionario.