A8. Más sobre las variantes

Esta lección es la segunda parte de una serie sobre la variación léxica, ampliando la lección anterior sobre variantes en FieldWorks Language Explorer (FLEx). Se enfoca especialmente en la variación morfológica y cómo representar diferentes tipos de variantes en diccionarios usando FLEx.

Conceptos clave tratados:

1. Tipos de variantes:

• Tipos ya vistos:

  • Pronunciación, dialecto, ortografía, libres, contracciones

• Nuevos tipos introducidos:

  • Morfológicas

    • Flexionales: agregan significado gramatical (ej.: correr, corrió)

    • Derivativas: crean nuevas palabras (ej.: nación → nacional)

  • No especificadas

2. Mostrar variantes en diccionarios:

• Formas de representación:

  • Listado de variantes bajo la entrada

  • Referencias cruzadas

  • Entradas menores con enlace

  • Combinación de métodos

3. Flexión regular e irregular:

• Regular: sigue reglas predecibles (ej.: niños)

• Irregular: se desvía de las reglas normales (ej.: pies)

4. Variantes derivativas:

• Cambios de afijos:

  • Prefijos (in-, im-, il-, ir-) con variantes fonológicas

• Opciones de visualización:

  • Entrada principal con enlace

  • Entrada secundaria

  • Campos personalizados

5. Manejo de variantes en FLEx:

• Enlazar entradas como variantes

• Crear nuevos tipos de variantes

• Asociar variantes a entradas o sentidos específicos

• Invertir o eliminar vínculos

• Ordenar variantes (ej.: presente antes que pasado)

• Ajustar definiciones para mayor claridad

Actividades prácticas:

• Crear y personalizar tipos de variantes

• Enlazar variantes nuevas o existentes

• Enlazar a sentidos específicos (ej.: dialecto)

• Reordenar la presentación de variantes

• Corregir o eliminar relaciones de variantes

Herramientas y recursos:

• Listas de tipo de variante

• Menú de herramientas en FLEx

• Configurador de diccionario

• Proyectos de ejemplo y cuestionarios para reforzar