MOU

The MoU is more general and to initiate collaboration; recommended for a beginning collaboration.

The MoA is developed only following an MoU with strong and regular collaboration; recommended for an established collaboration and to define related details.

For an MoU, two institutions formally agree on collaboration in order to specify a general view planning without the binding power of a contract.

An MoA normally follows upon an MoU and gives more details on specific arrangements and clearly identifies conditions and regulations. Both parties can take legal action in case of violating upon the agreed conditions.

MoU

1.  Two years ahead of MoU, collaboration shall be established among parties.

2.  The strong aim for successful collaboration shall be expressed, a specific plan elaborated, and the outcome of that specific plan identified.

3.  The partner university is of outstanding position and the interest of collaboration relies on mutual interest.

4.  Collaboration must benefit the general progress of the institution and the result does not advantage one person or group.

5.  The termination shall be scheduled within 5 years in order to review the outcome of collaboration.

MoA

1.      The MoA will be established based on previous effective MoU but only with at least two year collaboration.

2.      The MoAshall include details of the elaborated plan, timeframe for the activities and the financial support (such as living allowance, tuition fee etc.)

3.      The MoA shall be terminated within 3 years in order to review the outcome of collaboration, moreover, as the MoA is legally binding.

1) The MoU/MoA has to be signed by the highest executive level of the faculty or university.

2) The MoU/MoA partner might have regulations with signing only on the university level.

Signing MoU/MoA on university level shall engage other faculties, at least more than one.

International Relations Unit considers the MoU/MoA draft based on balanced agreements. Furthermore will be checked: format, language (spelling and grammar), and content on balanced taking and giving.

เนื้อหาและหัวข้อที่สำคัญที่จะปรากฏใน MoU/MoA ?

1. รายละเอียดของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย (Identification of parties)

1.1. ชื่อคู่สัญญาความร่วมมือแต่ละฝ่าย คณะ/หน่วยงานมหาวิทยาลัย/สถาบัน (Name of Institutional collaborators)

1.2. ตราสัญลักษณ์ (Logo) ของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย

1.3. กรณี MoA ชื่อความร่วมมือหรือหัวข้อความร่วมมือ (ถ้ามี) (In case of MoA, title specifying the area of collaboration)

2. วัตถุประสงค์ (Aim) อธิบายรายละเอียดของวัตถุประสงค์ในการจัดทำ

3. ขอบข่ายความร่วมมือ (Area of collaboration)

4. การดำเนินการ (Implementation) อธิบายรายละเอียดการบริหารจัดการ การดำเนินกิจกรรมภายใต้ MoU/MoA พร้อมระบุหน้าที่รับผิดชอบของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย รวมถึงกิจกรรมที่ตกลงกัน

5. กรณี MoA ให้ระบุหัวข้อกิจกรรมและความรับผิดชอบของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย (In case of MoA, Activities and responsibilities) อธิบบายรายละเอียด รูปแบบกิจกรรม การสนับสนุนหรือการรับผิดชอบค่าใช้จ่าย กิจกรรม ระยะเวลา จำนวน ของการแลกเปลี่ยน เป็นต้น

6. ระยะเวลาที่มีผลต่อการบังคับใช้ MoU/MoA  (Duration and termination of the Agreement)

6.1. อายุของ MoU ไม่ควรเกิน 5 ปี และ MoA อายุไม่ควรเกิน 3 ปี (MoU: 5 years,  MoA: 3 years)

6.2. กระบวนการตรวจสอบ MoU/MoA (MoU/MoA review process)

6.3. ข้อกำหนดเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา (Intellectual Property Provision ) ถ้ามี (If any)

7. การรับรองอย่างเป็นทางการของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย (Official endorsement by each Party): ลายเซ็น ของผู้มีอำนาจในการลงนามของแต่ละฝ่าย

รูปแบบ MoU และ MoA มาตรฐาน และตัวอย่าง MoU /MoA ที่จัดทำกับสถาบันต่าง คลิก!!