"Жалпы, сервис юниттің мен үшін емес, қоғам үшін, шамалы болса да, әлем үшін қосар үлесі болу керек. Мен қызметті орындау басында қоғамға қызметімді БҰҰ-ның алдына қойған “Сапалы білім” тұрақты мақсатына бағыттадым. Қазақ тіліндегі тарихқа байланысты тұрақты тіркестердің, терминдердің мәтіндерде жиі қолданылатын, күрделі деген 30-40 сөздерді тізіп, аудармасын жасадық. Сонымен қатар, сөздерді ұғыну қызық әрі жеңіл өтуі үшін сол сөздерді қолданып тарихи комикс құрдық.

Бұл да, өте ауқымды іс болмаса да, қоғамға пайдасы болады деп үміттенемін. Алайда, мен үшін сабақта өткен білімімді, дағдыларымды шыңдап, дамыту үшін бұл қызмет пайдасы тигені сөзсіз."

Шамғали Марғұлан