Embedded Files
我喜歡你（中英雙語版）I LIKE YOU
作者：沃博
譯者：楊茂秀
繪者：齊華絲特
出版社：遠流
出版日期：2018/01/27
內容簡介：
這是一本羅密歐會送給茱麗葉，查理．布朗會送給史努比的書；而你，可以把這本書送給你喜歡的朋友！
在人文薈萃的英美兒童文學史上，沃博與齊華絲特這對作、繪者拍檔或許稱不上「大咖」，但她們合力創作的這本小書卻創造了大大的驚奇──自從1998年中文版問世後，迄今已銷售近25萬冊。
這本書引領我們進入人與人之間無隔閡的喜悅關係，文中不斷的重複著「我喜歡你」，讓人在讀完它之後，不知不覺的體認到人與人之間各種相互喜歡的情與境。在圖、文的配合上，以簡潔卻值得玩味的文字，黑白線條卻幽默逗趣的插圖，達成幾近完美的互補，道出了人間最基本、普遍的感情，及對這些情境敏銳又不失童稚之心的動人觀察。
導讀（文/ 楊茂秀） 資料來源：https://www.books.com.tw/products/0010773871
記憶的花園可以如此耕耘
十年前我回愛荷華大學去拜訪作家聶華苓，路過東亞系教授羅柏森女士的家，順道進去聊天。她家後院有著一大片菜園，八月裡，熟透了的紅番茄誘惑著我們，於是大家都站在花園中一邊採收番茄，一邊聊天。
這時，主人的老狗蹣跚的走過來，我的女兒蹲下來伸手摸摸狗頭，說：「Old Dog， I like you！」「等一等，」主人突然像觸電般，飛奔回屋中，出來時，手中多了一本小書，那本小書從此成了我們家三個人的最愛。
羅柏森教授說：「這是我女兒小時候最喜歡的書，她高興時，她難過時，都要我唸這本書。現在我把書借給你們，要記得還喔，因為它是我們喜歡的一小片記憶的花園。記憶是不能送人的，但我們樂於和你們一起分享它。」
回到台灣之後，我和許多朋友分享過這本小書，不管是大人或是小孩，不管是男人或是女人，沒有不喜歡的。甚至有些人還將其中幾頁印成明信片，寄給自己的朋友。
華人的文化，總是比較含蓄，不若西方的人那麼善於直接表達心中對人的好惡。《我喜歡你》這本書引領我們進入人與人之間無隔閡的喜悅關係，而文中不斷的重複著「我喜歡你」，讓人在讀完它之後，不知不覺的體認到人與人之間各種相互喜歡的情與境。
在兒童文學史上，本書的作者與繪者都是小兵而已，這本書可說是小兵立大功。我聽過有位媽媽讀了它之後說：「這種我也會寫。」而她的小孩也說 ：「這種畫我也敢畫！」它的好在哪裡呢？我認為是在內容上。它彰顯的是人間最基本、普遍的感情，及對這些情境的敏銳觀察；而且這本小書在圖文的配合上，其互補的作用幾乎是完美的。例如，在書中6、7兩頁，文字中表達著兩位主角因為彼此之間共同的記憶而說「我喜歡你」，圖畫之間又可見一個小孩和一隻大象在聊天。為什麼是大象，而不是其他動物呢？因為大象是我們認為記憶最好的動物呀！另外，在24、25兩頁，文字寫的是：
我喜歡你 因為
當我覺得悲傷時
你不會老是要讓我立刻高興起來
有時候難過比較好
要是有人每一分鐘都不停的吱吱喳喳
你一定受不了
你要想事情
那需要時間
圖呢？畫的是一個媽媽在曬衣服，衣服一件件排在繩子上，小孩卻坐在籃子裡，光著身等待！等待什麼？媽媽？衣服？衣服總要風吹、太陽曬才會乾呢！
我忘了那本書後來有沒有還給羅柏森教授，不過我倒是買了許多本送給朋友。到現在，有時我在書店看到這本小書，還是會忍不住拿起來翻一翻，忍不住掏腰包再買一本，以備萬一！
《我喜歡你》就是這樣一本適合與朋友分享的好書。
[做一個機器人，假裝是我]
作者： 吉竹伸介
原文作者： Yoshitake Shinsuke
譯者： 許婷婷
繪者： 吉竹伸介（Yoshitake Shinsuke）
出版社：三采
出版日期：2015/06/05
內容簡介：
小孩子總是喜歡說：
「我要……」
「我是……」
總是以我為出發點來看世界的孩子們，是怎麼看「自己」呢？又要怎麼介紹自己讓別人認識呢？每天都要寫作業、做家事、打掃房間……而覺得厭煩的小健，決定要訂做一個機器人來假裝自己，不過為了不被發現，首先得要讓機器人認識自己才行。
「我叫田小健，性別男，我每天早上頭髮都會翹起來，一興奮鼻孔就會撐大......我是媽媽調皮的大兒子，我可以同時爬兩棵樹……。」小健從外表特徵開始觀察，進而開始思考自己與眾不同的地方，由外而內，從外表到心靈，小健越講越多，發覺「認識自己」實在太有趣了！
你了解自己？喜歡自己嗎？
要認識自己、了解自己最後喜歡上自己這一個獨一無二的存在，這是一件多麼不容易的事啊！
認識自己，就能找到自己喜歡而擅長的事。
了解自己，才能一步步建造出夢想中的生活。
喜歡自己，就能充滿自信面對未來的困難挑戰。
《做一個機器人，假裝是我》延續蘋果的充滿趣味與想像的風格外，每一頁，都能讓孩子思考「我，好特別！」讓你在和孩子哈哈大笑一起閱讀的同時，也在不知不覺中教了孩子最重要卻最難教的事。
「媽（爸），那你是誰呢？你喜歡自己嗎？」
哇嗚～看完故事後，孩子的成長絕對會讓你嚇一大跳喔！
資料來源：https://www.books.com.tw/products/0010676553
Page updated
Report abuse