Liburuetan topatzen ditugun ipuinak dira Haur Hezkuntzan umeak hezitzeko eta dibertitzeko erabiltzen ditugun baliabiderik garrantzitsuenak.

Mota askotako liburuak erabiltzen ditugu, bai marrazkidunak, bai marrazkigabeak, baina irudimenezko mundu horretara eramaten gaituztenak. Liburuekin errealitatetik ihes egiten dugu, eta ametsezko mundu batean murgiltzen gara, une batez bada ere, libre sentiaraziz.

Gaur, apirilak 23, liburuaren eguna da, eta Haur Hezkuntzako irakasleek liburuen garrantzia, gomendazioak eta istorioak kontatu dizkigute egun berezi hau ospatzeko.

Las historias que podemos encontrar en los libros son uno de los recursos más importantes que utilizamos en Haur Hezkuntza para enseñar y divertir a los niños y niñas.

Utilizamos todo tipo de libros, ya sean con dibujos o sin dibujos, aquellos que nos llevan a un mundo imaginario. Con los libros escapamos de la realidad para zambullirnos en un mundo de ensueño, donde por un instante, podemos sentirnos libres.

Hoy, 23 de abril, es el día del libro, y los profesores y profesoras de Haur Hezkuntza han querido celebrarlo contándoos la importancia de los libros, recomendaciones e historias.

Koronabirusa Euskal Herrira heldu zaigu, eta orain edonon topa dezakegun birusa da. Horregatik, birusaren zabaltze prozesua ekiditzeko guztiok etxean geratzea ezin bestekoa da, guztiok batera egoera honi aurre egiten lortuko baitugu.

Guztion artean gogor eutsi behar diogun egoera honetan Haur Hezkuntzako irakasleak etxean geratuko gara. Zuek berdin egitera gonbidatzen zaituztegu! Guztion artean lortuko dugu!

El Coronavirus nos ha llegado a Euskal Herria, y podemos encontrarlo en cualquier sitio. Para evitar la propagación del virus es indispensable que todos nos quedemos en casa, ya que entre todas conseguiremos hacerle frente a esta situación.

Los profesores y las profesoras de Haur Hezkuntza hemos decidido que nos quedamos en casa, y os invitamos a que hagáis lo mismo. ¡Entre todos lo conseguiremos!

Oh, ze ederra den udaberria! Zuhaitzetan hostoak agertzen dira, egunak luzeagoak dira, eguraldi hobea daukagu... Eta animaliak haien izkutalekuetatik ateratzen dira!

Ikastolan aukera paregabea daukagu naturan topa ditzakegun animaliak ezagutzeko, baita baserrietan eta euskal ohituran dauzkagun animaliei buruz hitz egiteko ere. Amalurrek sortzen dituen izaki bizidun hauek ezagutzea izugarri gustatzen zaie umeei, eta mendian egonda aukera paregabea daukagu animaliak ikusi eta aztertzeko.

Urtero bezala, Ikastolan toki berezia gordetzen diegun txitak izan ditugu! Duela aste bete jaiotako txitatxoak dira, eta ikastolan daude sanu eta salbo. Pena da haien jaiotza aurrez aurre ikusteko aukera ez izatea, baina norbaitek grabatu egin digu txita baten jaiotza!

Oh, ¡qué bonita es la primavera! Salen hojas en los árboles, los días son más largos, tenemos mejor tiempo... ¡Y los animales salen de sus escondites!

En Ikastola tenemos la oportunidad de conocer a los animales que viven en la naturaleza y de conocer los animales que tienen importancia en la cultura vasca y en los baserris. A los niños les encanta conocer los seres vivos que crea Amalur, y estando en el monte tenemos una buena oportunidad ver y de analizar a los animales.

En Lauro han nacido las txitas a las que tanto cariño tenemos. Nacieron hace una semana y están sanas y salvas en Ikastola. Es una pena que no hayamos presenciado su nacimiento, ¡pero alguien ha podido grabar en video el nacimiento de una de ellas!

Entzun, entzun! Zanpantzarrak goizetik daramate Lauroko pasabideetatik berria zabaltzen! Inauteriak heldu dira Ikastolara!

Haur Hezkuntzan Inauteri egunerako prestaketak hasi ditugu. Pailazoak, maskarak eta mozorro denda agertu dira pasabideetatik zehar, baita Euskal Herriko inauterietan topa ditzakegun pertsonai nagusiak ere: Ziripot, Miel Otxin, Hartza, Atorrak eta Lamiak...

Aurten, Hungariatik etorritako Kaldereroei egin diegu tokia geure eraikinean, egin duten bidaia oso luzea izan baita. Gurdiarekin, urrezko apaingarriekin, maletekin eta sartaginekin etorri dira, haien abestiak eta dantzak umeei eta irakasleei erakusteko prest.

Has daitezela Inauteriak!

¡Escuchad! ¡Los Zanpantzarrak llevan desde la mañana difundiendo el mensaje! ¡Han llegado los carnavales a Ikastola!

En Haur Hezkuntza hemos empezado con los preparativos de los carnavales. Han aparecido un payaso, máscaras y una tienda de disfraces por el pasillo, y podremos ver a personajes característicos de los carnavales de Euskal Herria: Ziripot, Miel Otxin, Hartza, Atorrak, Lamiak...

Este año les hemos hecho un hueco a los Kaldereros venidos desde Hungaria, ya que han venido desde muy lejos. Han venido con el carro, con adornos dorados, maletas y sartenes para enseñarnos sus costumbres, canciones y bailes.

¡Que empiecen los carnavales!

Ongi etorri Laurondo Saltoki Gunera! Astegunetan Ikastolara hurbiltzen bazarete ekintza desberdinak egiteko aukera izango dituzue, den dena prezio onean!

Barazki eta frutarik onenak gure merkatuan topatuko dituzue, baratzetik dendara zuzenean etorriak. Okindegian ogia erosteaz aparte pastel goxoak dastatu ditzakezue, eta kioskoan egunkariak eta aldizkariak topatuko dituzue.

Gose izanez gero, Laurondoko Jatetxera gerturatu zaitezte gure sukaldariek prestatuko duten janari goxoa frogatzera. Sari ugari irabazi dituen jatetxea da hau, mundu osoko menu desberdinak eskaintzen baititu. Laurondoko Osasun Zentrura joan zaitezkete gaixorik egonez gero, eta edozein tokitara dotore joateko pasa zaitezte gure Ileapaindegitik, bertan ilea garbitzeko, mozteko eta orrazteko.

¡Bienvenidos al Centro Comercial Laurondo! Si os acercáis entre semana tendréis la oportunidad de realizar distintas actividades, ¡todas a buen precio!

Si queréis comprar las mejores frutas y verduras las encontraréis en el mercado, que van directamente de la huerta al puesto. En la panadería, aparte de comprar pan, podréis degustar ricos pasteles, y en el kiosco encontraréis los periódicos y revistas.

Si tenéis hambre, podéis pasar por el Restaurante Laurondo a probar la rica comida. Ha ganado varios premios importantes, ya que ofrece platos variados de todo el mundo. Por otro lado, si estáis enfermos podéis acudir al Centro de Salud Laurondo, y si queréis ir elegantes a cualquier sitio podéis pasar por la Peluquería, donde os lavarán, cortarán y peinarán el pelo.

Elurra mendian, haize hotza herrian! Honela dioen olerkiarekin hasi dugu urtea ikastolan, gabonetako oporrek eman diguten indarrekin ikastolara gogotsu bueltatuz!

Nahiz eta inguruan elurrik ez egon, gure ikastolako txoko guztiak elurtuta topatu ditugu: iratxoen etxetxoak elurtuta daude, Lamiak menditik datorren ur hotzetan jarraitzen du, eta bai Basajaunek bai Tartalok haien etxeetara gonbidatzen gaituzte... Geuk badakigu zeinetara ez garen joan behar!

Hartu berokiak, jarri tapauka eta eskularruak, negua luzea izango baita ikastolan!

¡Nevadas las montañas, viento helado en las casas! Comenzamos el año con este refrán, y volvemos a ikastola con todas las fuerzas que nos han dado las vacaciones de navidad.

Aunque no haya nevado, podréis ver que la mayoría de los rincones de la ikastola se encuentran con nieve: las casas de los duendes están nevadas, la Lamia se baña en las gélidas aguas que bajan del monte, y Basajaun y Tartalo nos invitan a entrar en sus casas... ¡Nosotros y nosotras ya sabemos a cuál de ellas no debemos entrar!

¡Coged los abrigos, bufandas y guantes, el invierno será largo en la ikastola!

Apaingarriz beteta daude zuhaitzak, abesbatzak gabonetako abestiak abesten hasi dira, eta goiko pisuan Olentzeroren etxea agertu zaigu… Heldu dira gabonak Lauro Ikastolara!

Ilusioz eta zorionez betetako egun hauetan Haur Hezkuntzako gela eta pasabideak erabat apaindu ditugu, laster helduko diren oporrak gogotsu eta indarrez hartzeko. Gabonetako abestiak ikasteaz aparte, gabonetako pertsonai nagusiak ezagutzeko aukera izango dute ikasleek: Bizar Zuri, Hiru Herregeak, eta garrantzitsuenak, Olentzero, Mari Domingi eta Napo astoa!

Gabon zoriontsuak eta urte berri on!

Los árboles están decorados, el coro ha empezado a cantar villancicos, y en el piso de arriba ha aparecido la casa de Olentzero... ¡Ha llegado la navidad a Lauro Ikastola!

Hemos decorado los pasillos y clases de Haur Hezkuntza para celebrar estos días tan especiales y coger las vacaciones de navidad con mucha ilusión. Además de aprender canciones navideñas, los alumnos y alumnas tendrán la oportunidad de conocer a los personajes navideños más conocidos: Bizar Zuri, los Reyes Magos, y los más importantes, Olentzero, Mari Domingi y el burro Napo.

¡Felices fiestas y feliz año!

Haizea putz eta putz hasi da mendietan, zuhaitzetatik hostoak erortzen hasi dira... Udazkena heldu da Lauro Ikastolara!

Txorimaloa janzteko unea heldu zaigu, eta pasabidean daukagun baserri ondoan hostoak pixkanaka lehortzen eta erortzen hasi dira. Baserrian Peio eta Marixe agertu zaizkigu Toribiorekin batera, txerri gizen eta lodikotea. Urtero bezala, San Martin ospatzeko txerriboda egiteko prest daude.

Gainera, goiko basoan Basajaunek ardiak eta umeak zaintzen dituen bitartean, Tartalo zuhaitzetatik dabil izkutaturik, ardiren bat bertatik pasako den itxaroten. Erreka egon arren, ez dugu Lamia ikusteko aukerarik izan, baina harrien artean urrezko orrazia topa dezakegu... Hemendik ibili ote da gure Lamia?

Sopla el viento en las montañas, las hojas han comenzado a caer de los árboles... ¡Ha llegado el otoño a Lauro Ikastola!

Como todos los años, ha llegado el momento de vestir a nuestro espantapájaros, y en el caserío que tenemos en el pasillo han empezado a aparecer las hojas de los árboles. Peio y Marixe han aparecido junto a Toribio, el gran cerdo con el que realizarán la txerriboda en el día de San Martín.

En el pasillo superior, mientras Basajaun cuida de las ovejas y de los niños Tartalo se esconde entre los árboles, esperando a que alguna oveja pase por delante de su cueva. Aunque haya aparecido el río no hemos tenido la ocasión de ver a ninguna Lamia, pero sí que hemos encontrado su peine dorado... ¿Tendremos la ocasión de verla algún día?

Aurpegi beldurgarriko kalabazak, armiarmak, saguzaharrak... Gau beltzak inguratu ditu Lauro Ikastolako txoko guztiak!

Lauro Ikastolako Kalakari taldeak ekintza desberdinak antolatu ditu egun berezi hau ospatzeko. Umeek etxetik ekarri dituzten arropa zaharrekin mozorroak egin dituzte, eta ondoren ipuin, antzerki, sorginkeri eta dantza desberdinak burutu dituzte. Lan izugarria haiena, bai horixe!

Ah! Eta ez ahaztu Gau Beltzean esan behar dituzuen hitz magikoak!

Xixtuli manduli kikirriki, eman goxokiak guri!

Calabazas con caras tenebrosas, arañas, murciélagos... ¡La Noche Oscura ha rodeado cada rincón de Lauro Ikastola!

El grupo Kalakari de Lauro Ikastola ha preparado una serie de actividades para celebrar este día. Para empezar han realizado todo tipo de disfraces con la ropa que trajeron los niños y las niñas, para más tarde escuchar cuentos, teatros y realizar brujerías y bailes... ¡Buen trabajo el de ellas!

¡Ah!¡ Y no os olvidéis de pronunciar las palabras mágicas!

Xixtuli manduli kikirriki, eman goxokiak guri!

Ikasturte hasieran lantzen dugun gaien artean Etxea eta familia topatzen ditugu. Familia gauzarik garrantzitsuena da umeentzat, baina askok ez dakite etxe bakoitzean mota desberdinetako familiak topa ditzaketela.

Horregatik, Haur Hezkuntzako goiko solairuan eraikin berezi bat prestatu dugu, solairu desberdinez osaturik. Solairu bakoitzean etxe desberdinak topa ditzakegu, eta etxe bakoitzean familia desberdin bat. Umeek haien familiak identifikatu ditzaten hauen aniztasuna kontuan izan dugu, gure ikastolan topatzen dugun errealitatea abiapuntutzat harturik.

Hortaz gain, kontuan izan behar dugu etxeetan topa ditzakegun altzairu eta elementuak material birziklatuarekin eginda daudela, umeek etxetik ekarritako materiala erabiliz.

Entre los temas que tratamos a principio de curso encontramos el de el hogar y la familia. La familia es lo más importante para los niños, pero muchos desconocen que en cada casa podemos encontrar distintas familias.

Por eso, en el piso de arriba de Haur Hezkuntza hemos preparado un edificio especial compuesto por distintas plantas. En cada planta hay diferentes hogares, y en cada casa una familia distinta. Para que cada niño y niña identifique a su familia hemos tenido en cuenta la variedad de estas, adaptando las casas a situaciones reales dentro del centro.

Además, debemos recalcar que el mobiliario y algunos elementos de las casas estan hechos con material reciclado, utilizando recursos que han traído los niños desde casa.

Izei Miragarria ikustera hurbiltzen zaretenean zenbait pertsonaiek zuhaitzetan etxeak eraiki dituztela konturatuko zarete. Oso txikiak dira, eta Izei Miragarriaren hostoen antzera berde koloreko janzkerak eramaten dituzte. Txoriak bezain txikiak dira, azeria bezain azkarrak eta tximuak bezain trebeak. Ikasle eta irakasleen begibistatik ezkutatzen dira askotan, baina zuhaitzetako etxeetan ikus ditzakegu nahi izanez gero... Euskararen Iratxoak dira!

Haien helburua ikastolan zenbat euskara hitz egiten den entzutea da, eta horregatik gelaz gela ibiltzen dira ezkutaturik, baita jolastokian edo pasabideetan ere. Baina Izei Miragarria zaintzeaz eta euskara bultzatzeaz gain beste pertsona batentzat lan egiten dutela jakin badakigu...

Ez dakigu nor den pertsonai hori, baina entzun dugunez bere esanak betetzen dituzte. Inork ez du ikastolatik ikusi, baina batzuk diote pasabideko perretxiko handian bizi dela…

Si os acercáis al abeto mágico podréis observar que unos personajes han construido casas sobre los árboles. Estos personajes son muy pequeños, y al igual que las hojas del abeto visten con ropajes verdes. Son pequeños como pájaros, tan rápidos como los zorros y hábiles como los monos. Se suelen esconder de la vista de profesoras y niños, pero podemos encontrarlos en las casas de los árboles… Son los enanitos del euskera, Euskararen Iratxoak!

Su objetivo es escuchar cuánto euskera se habla en la ikastola, y por eso se esconden clase por clase, en el patio o en los pasillos. No obstante, sabemos que aparte de cuidar el abeto mágico y de promulgar el euskera trabajan para otro personaje…

No sabemos quién es ese personaje, pero según hemos escuchado cumplen órdenes directas de este. Nadie lo ha visto por la ikastola, pero algunos dicen que vive dentro de la seta del pasillo...

Ikusi ahal duzue goiko pasabidean agertu den baso ikusgarria? Udazkenaren hasierarekin batera gure zuhaitz gaixoei hostoak erortzen hasi zaizkie… Baina baso erdian hostoak berde dauzkan zuhaitz bat ikus dezakegu! Nola izan liteke zuhaitzari udazkenean hostoak ez erortzea?

Gure ikasleek badakite honen zergatia. Zuhaitz hau Ikastolako Izei Miragarria da, eta bizirik mantentzeko ez du urik ez eguzkirik behar, euskara baizik! Haur Hezkuntzako pasabideetan, jolastokian zein jantokian hitz egiten den euskarak zuhaitza osasuntsu mantentzen du, barruan dauzkan hosto berdeak gero eta handiagoak eginez. Umeek zuhaitzaren zainketan parte hartzen dute ere, egunero puxika berdeak ikastolara ekarriz eta haien artean euskaraz mintzatuz.

Guztion artean Izei Miragarria mantendu dezagun! Hitz egin dezagun euskaraz, bizi gaitezen euskaraz!

¿Habéis visto el bosque que ha aparecido en los pasillos? Con la llegada del otoño nuestros árboles han empezado a quedarse sin hojas… Pero en medio del bosque podemos encontrar un árbol con las hojas verdes! ¿Cómo es posible que siendo otoño no se le hayan caído las hojas?

Nuestras alumnas y nuestros alumnos conocen el porqué. Este árbol es un abeto mágico, Izei Miragarria, y para mantenerlo vivo no necesita luz solar ni agua, ¡necesita el euskera! El euskera que se habla en los pasillos, en el patio y en el comedor es lo que mantiene sano al abeto, haciendo que las hojas verdes crezcan cada vez más. Los niños y las niñas también colaboran con el árbol, trayendo globos verdes a clase y hablando en euskera entre ellos.

Mantengamos juntos al abeto vivo! Hitz egin dezagun euskaraz, bizi gaitezen euskaraz!

Lauro Ikastolak ongietorria ematen dizue ikasturte berrira! Jakin badakigu gure ikasleek udako opor luzeak primeran igaro dituztela, baina orain ikastolara gogotsu eta indarberriturik itzultzeko momentua heldu zaie. Haur Hezkuntzako irakasle eta langileok kurtso berriari hasiera emateko prestakuntza guztiak burutzen ari gara, gelak, pasabideak eta ikastolako inguruak umeentzako prest egon daitezen.

Aurten Haur Hezkuntzako eraikina berriztatzeko prozesua jarraituz zenbait aldaketa egin ditugu. Aldaketa hauek landuko ditugun gaiak modu desberdin baten jorratzeko aukera emango digute, espazioa umeei egokituz eta proiektu desberdinei ahalik eta etekin handiena ateratzen. Ikasleek ere espazioaren eraikuntzan parte hartuko dute beti bezala, ideiak eta burutapenak eskainiz, birziklatzeko materiala eskolara ekarriz, haiek egindako eskulanak proiektuetan txertatuz, etab.

Has gaitezen ikasturte berriarekin!

¡Lauro Ikastola os da la bienvenida al nuevo curso! Sabemos que nuestros y nuestras estudiantes lo han pasado genial estas largas vacaciones de verano, pero ahora les ha llegado el momento de volver con muchas ganas a la ikastola. El profesorado y las trabajadoras estamos terminando los preparativos para darle comienzo al nuevo curso de manera que las clases, los pasillos y los alrededores de la ikastola estén listos para los alumnos.

Este año continuando con el proceso de renovación del edificio de Haur Hezkutnza hemos realizado algunos cambios. Estos cambios nos darán la oportunidad de trabajar los temarios con mayor libertad, adaptando el espacio al alumnado y con el objetivo de sacar el máximo rendimiento a los distintos proyectos. Los alumnos y las alumnas formarán parte de la construcción del espacio, ofreciendo ideas, reciclando material, introduciendo sus manualidades en el entorno, etc.

¡Empecemos con el nuevo curso!