Tehtäviä ja vinkkejä äänimateriaalin hyödyntämiseen

Tunnista kieli

• Tunnistatteko kielen, jos kuulet sen näkemättä tekstiä?

• Mikä auttaa tunnistamisessa?

Kuuntele ja toista

Valitse kieli ja aihepiiri – esimerkiksi perhesanasto tai fraasit.

• Kuuntele. Kuuntele uudelleen ja toista mukana. Mikä tuntuu aluksi vaikealta? Mikä on helppoa?

• Kokeile nauhoittaa omaa puhettasi ja vertaa sitä alkuperäiseen.

• Pyydä kieltä osaavaa kuuntelemaan puhettasi tai nauhoitustasi: ymmärtääkö hän, mitä sanot? Pyydä tarvittaessa apua ääntämiseen.

• Valitse ilmaus tai muutama, joita voit käyttää arjen vuorovaikutuksessa esimerkiksi monikielisessä koulu- tai työyhteisössä, naapurustossa tai lomamatkalla.

Kuuntele ja vertaile

Valitse aihepiiri – esimerkiksi viikonpäivät tai verbit.

• Kuuntele sanastoa eri kielillä ja vertaile: Löytyykö yhteisiä ilmauksia? Entä samalta kuulostavia? Mikä samalta kuulostavissa ilmauksissa on täsmälleen samanlaista, mikä hiukan erilaista?

• Syvennä edellistä tehtävää: Kuuntele sanastoa eri kielillä ja vertaile. Mikä selittää sitä, että vertaamissasi kielissä on / ei ole tutun kuuloisia sanoja?

Kuuntele ja kartuta

• Kuuntele sanastoa ja fraaseja eri kielillä. Mitä kieliä materiaalista puuttuu? Kasvata sanastoa jonkin uuden kielen ilmauksilla. Uusi kieli voi löytyä esimerkiksi ryhmän oppilaiden/opiskelijoiden puhumista kielitä. Ilmaukset voidaan nauhoittaa ja mahdollisuuksien mukaan myös kirjoittaa jaettavaksi esimerkiksi ryhmän Peda.net-alustalla.

• Etsi lisää sanastoa ja fraaseja esimerkiksi Omniglotista (www.omniglot.com), verkkosanakirjoista tai kielikohtaisista verkko-oppimateriaaleista.

Katsele ja kopioi

Valitse kieli ja aihepiiri – esimerkiksi perhesanasto tai verbit.

• Tulosta ja jäljennä ilmauksia eri kielillä. Kirjoita erikielisiä sanoja eri väreillä.

• Sovella ensimmäistä tehtävää: ilmauksia voi kirjoittaa kynällä tai tussilla mutta myös värittää suurennettujen paperikopioiden avulla, muovailla tai vaikka piirtää hiekkaan kepillä. Tietokoneellakin voi kokeilla eri aakkostoilla kirjoittamista.

Katsele ja tutki

• Tutustu eri kielten kirjoitusjärjestelmiin. Millä periaatteella kirjoitus toimii? Kirjoitetaanko äänteittäin kuten suomessa vai jollain toisella tavalla? Jos lähellä ei ole kieltä taitavaa henkilöä, apua löytyy esimerkiksi lukuisilta eri kieliä esitteleviltä verkkosivuilta ja kirjoista. Lisäksi kannattaa tutustua Tunne kieli -kirjan johdantolukuihin ja kielikohtaisiin osioihin.