Makupaloja kielistä

Tässä osiossa voit kuunnella ja lukea arjessa tarpeellista sanastoa ja fraaseja 14:llä eri kielellä. Materiaalia voi käyttää eri kielten itsenäiseen maisteluun tai sitä voi soveltaa ja itsekin kasvattaa monin tavoin esimerkiksi perusopetuksen ja aikuisopetuksen oppilasryhmien tarpeisiin. Selaa äänimateriaalia teemoittain:

Jokaisen äänitallenteen yhteydestä löydät ilmauksen suomenkielinen käännöksen sekä alkuperäiskielisen tekstin kirjoitettuna. Myös suomenkieliset ilmaukset on äänitetty. Muut materiaalin kielet ovat arabia (MSA), bengali, kurdi (sorani), kiina (mandariini), persia (farsi), romania, somali, tagalog, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro.

Huomaathan, että monet asiat voidaan kielestä riippumatta ilmaista lukuisilla eri tavoilla. Tähän materiaaliin on selkeyden vuoksi valittu yleensä vain yksi esimerkki. Kaikkia ilmauksia ei myöskään voi kääntää suoraan kielestä toiseen, sillä esimerkiksi perheenjäsenten ja vuodenaikojen luokittelemisen tavoissa ja tarkkuudessa on eroja, jotka heijastuvat sanastoon. Muutamissa kohdin sanasto- ja fraasinäytteitä on täydennetty tarpeellisella lisätiedolla ja kielikohtaisella lisäsanastolla. Eri kielten sanastosta ja rakenteista saat lisätietoa myös esimerkiksi Tunne kieli -kirjan johdantoluvuista ja kielikohtaisista kieliartikkeleista.