Bilingual Community liaison's resource center

Welcome!

I am Viviana Lopez Carrillo, Bilingual Community Liaison for the John Swett Unified School District. I was a classroom aide for five years, and I've been a translator/interpreter with John Swett Unified School District for the last seven years, and I am committed to ensuring that all parents and families can connect to our schools and services. It is an honor to continue to provide translation, coordination, and support to our teachers, students, and families in our community. 

Together, with all of you, we will be creating a stronger community as this year unfolds. I welcome your ideas and your thoughts about what would be helpful for you and your families. All of us have the same goal: we want our students to be successful and happy. Our District is committed to working with the unique needs and challenges of our families and community. Your thoughts, viewpoints, and interests are of great importance.  

Bienvenidos!

Soy Viviana López Carrillo, Enlace Comunitario Bilingüe para el Distrito Escolar Unificado John Swett. Fui ayudante de clase por cinco años, y he sido traductora/intérprete con el Distrito Escolar Unificado John Swett por los últimos siete años, y estoy comprometida a asegurar que todos los padres y familias puedan conectarse con nuestras escuelas y servicios. Es un honor continuar proporcionando traducción, coordinación y apoyo a nuestros maestros, estudiantes y familias en nuestra comunidad. 

Juntos, con todos ustedes, crearemos una comunidad más fuerte a medida que transcurra este año. Agradezco sus ideas y sus reflexiones sobre lo que sería útil para ustedes y sus familias. Todos nosotros tenemos el mismo objetivo: queremos que nuestros estudiantes tengan éxito y sean felices. Nuestro Distrito está comprometido a trabajar con las necesidades y retos únicos de nuestras familias y comunidad. Sus pensamientos, puntos de vista e intereses son de gran importancia.   

Contact (Contacto):

Email: vlopezcarrillo@jsusd.org

Office: (510) 799-4431 x 3404

Cell: (510) 221-1959

What is a Parent Liaison?

A Parent Liaison is a staff member who works to bridge the communication between school and home by helping parents get the information, support, and help they need to ensure their child's academic and social success in school.

A Parent Liaison is the contact person who initiates a close connection/relationship and maintains that communication/link between two parties in order to ensure collaborative action and cooperation toward agreed upon goals on both sides.


Your Parent Liaison can connect you to important information


Your Parent Liaison can connect you to available resources/help

Your Parent Liaison can help you make a comfortable connection with the school


Your parent Liaison can connect you to support in crisis situations (emotional, physical and academic)




¿Qué es un Enlace de Padres?

Un enlace de padres es un miembro del personal que trabaja para establecer un puente de comunicación entre la escuela y el hogar, ayudando a los padres a obtener la información, el apoyo y la ayuda que necesitan para asegurar el éxito académico y social de su hijo en la escuela.

Un enlace de padres es la persona de contacto que inicia una conexión/relación estrecha y mantiene esa comunicación/vínculo entre dos partes con el fin de garantizar una acción de colaboración y cooperación hacia los objetivos acordados por ambas partes.

Su enlace de padres puede ponerlo en contacto con información importante

Su enlace de padres puede ponerle en contacto con los recursos/ayuda disponibles

Su enlace de padres puede ayudarle a establecer una conexión cómoda con la escuela

El enlace de padres puede ponerle en contacto con el apoyo en situaciones de crisis (emocional, física y académica)




HOW CAN THE PARENT LIAISON HELP ME?

Often, parents feel uncomfortable about sharing their questions or concerns with the teachers or school administration. Since open communication between home and school is such a vital part of your child’s academic success, the Parent Liaison will listen to your concerns and then work with you to make sure that your situation, question or point of view is expressed and understood. They will help and support you if you need to find ways to resolve any issues that may be hindering your child’s success in school. Parent Liaisons want to be sure that you understand what you can do to get involved, keep informed, share information, and help your child do his or her best.


What kind of assistance can the Parent Liaison provide?

Information


Conferences


Special help and services


¿CÓMO PUEDE AYUDARME EL ENLACE DE PADRES?

A menudo, los padres se sienten incómodos al compartir sus preguntas o preocupaciones con los maestros o la administración de la escuela. Dado que la comunicación abierta entre el hogar y la escuela es una parte vital del éxito académico de su hijo, el Enlace de Padres escuchará sus preocupaciones y luego trabajará con usted para asegurarse de que su situación, pregunta o punto de vista sea expresado y comprendido. Le ayudarán y apoyarán si necesita encontrar formas de resolver cualquier problema que pueda estar obstaculizando el éxito de su hijo en la escuela. Los enlaces de padres quieren asegurarse de que usted entiende lo que puede hacer para participar, mantenerse informado, compartir información y ayudar a su hijo a dar lo mejor de sí mismo.

¿Qué tipo de ayuda puede proporcionar el Enlace de Padres?

Información

Conferencias