Sistema normalitzat de cites i referències

1. Introducció

Com a docents, ens podem trobar amb diverses situacions a l’hora d’utilitzar recursos o idees que han estat elaborats per altres persones. 

Podem necessitar utilitzar una obra completa, grans fragments de la mateixa o només una part amb finalitat il·lustrativa. 

Les llicències que ja coneixem, Copyright, Copyleft, Creative Commons y Domini Públic, es refereixen, generalment, a la possibilitat d’utilitzar, copiar, reproduir o modificar una obra o parts significatives de la mateixa. En aquest apartat treballarem la utilització de petits fragments d’una obra creada per un altre autor, amb finalitat educativa i amb la intenció d’il·lustrar algunes de les idees o continguts que estam desenvolupant o d’incloure una obra completa (imatges, vídeos, etc.) en el nostre recurs. 

2. Què és una cita?

Citar és reconèixer l’origen d’una idea indicant la seva autoria i el lloc en el qual es troba publicat aquest contingut, sempre i quan aquesta idea no sigui quelcom reconegut culturalment com a “universal”, és a dir, que no sigui d’ús comú o de coneixement general a nivell social. 

Així doncs, si en un text estam parafrasejant o incloent una idea d’algun autor, hem inclòs un detall d’una fotografia amb copyright amb finalitat docent o un fragment d’un vídeo amb aquesta mateixa finalitat, haurem de citar l’autor i indicar el lloc d’on hem obtingut la informació. 

A continuació, un exemple:

Per a Urraco Solanilla, M., Asenjo Hernanz, M. E., & Arrieta Castillo, C. (2019) la cita és la menció que es fa cap a dins el cos del text a una idea o frase d’un altre autor. (p. 8). És igual el contingut que estem utilitzant: fragments de text, taules o figures. Podem usar nombroses fonts a l’hora de realitzar un treball (figura 1). Les figures poden ser fotografies, gràfics, diagrames, etc. 

Figura 1

Libros

Referències

La norma per a crear cites i referències en aquesta pàgina són APA 7ª edició. 

• Urraco Solanilla, M., Asenjo Hernanz, M. E., & Arrieta Castillo, C. (2019). Guía de normas de estilo de citación y referencias bibliográficas a partir del formato APA. Edición en castellano basada en la 6. a edición del Publication Manual of the American Psychological Association.

• vladimix (2011). Libros [Fotografía]. Flickr. https://www.flickr.com/photos/vladimix/

2.1. Tipus de cites

La tipologia de les cites és bastant senzilla, només hem de tenir en compte tres variables:

1. Textual o parafrasejada.

2. Èmfasi en l’autor o en el text.

3. Nombre de paraules.

Sempre és millor usar una cita indirecta (parafrasejada) que repetir exactament el contingut d’un altre document (textual o directe); això és el que hauríem de fer únicament per repetir idees completes, una seqüència, etc. o quan és fundamental el contingut íntegre de la idea. Evidentment, les cites indirectes no estan limitades pel nombre de paraules. 

Per una altra banda, si realitzam l’èmfasi en l’autor, és a dir, incloem el nombre de l’autor en el contingut ja que desitjam destacar la seva identitat (per la raó que sigui) o, si el que ens interessa més és destacar el contingut del qual s’extreu la cita, realitzarem cites basades en el text. 

Per últim, el nombre de paraules és fonamental. La quantitat crítica és de 40; si n’hem d’usar més que aquesta quantitat, escriurem un text sagnat i, si n’usam menys, ho podrem incloure dins un paràgraf. 

Un senzill esquema seria: 

1. Cites directes (textual). Sempre ha d’aprèixer l’autor, l’any i la pàgina. 

   • Més de 40 paraules (sagnada). El text de la cita apareixerà sagnat i en paràgraf apart. 

Èmfasi en l’autor. Narrativa. Es nombra l’autor i l’any entre parèntesi. En finalitzar la cita, s’indica la pàgina entre parèntesi. 

Èmfasi en el text. Parentètica. En finalitzar la cita s’indica entre parèntesi (Autor, any, pàgina).

• •  Menys de 40 paraules (en paràgraf i entre cometes). El text de la cita apareix entre cometes i dins del paràgraf.

Èmfasi en l'autor. Narrativa. S'indica l'autor i a continuació s'indica l'any entre parèntesi, després s'inclou la cita entre cometes i, al final, la pàgina entre parèntesi.

Èmfasi en el text. Parentètica. Es realitza la cita entre cometes i al final s'indica (Autor, any, pàgina).

 2. Cites indirectes (parafrasejat):

Èmfasi en l'autor. Narrativa. Es nomena l'autor al començament i es posa a continuació l'any de publicació entre parèntesi.

Èmfasi en el text. Parentètica. Es posen entre parèntesi l'autor i l'any al final del parafrasejat.

2.2. Normes

Vegem quins tipus de cites hi ha segons l'estil Harvard, les normes APA i segons l'estil MLA.

Estil Harvard

Diferencia entre cites textuals o directes i cites parafrasejades o indirectes.

• Cites textuals o directes: s'extreuen textualment les idees formulades en un altre text, per a incorporar-les en el nostre treball. No hem d'abusar d'elles, hem d'usar-les amb moderació i cura. Es presentaran de diferent forma, depenent de si tenen més o menys de 40 paraules. Si la cita textual té menys de 40 paraules, s'han d'usar cometes al principi i al final d'aquesta. A més, s'incorpora en un sol paràgraf, que conté les idees formulades per qui elabora el treball acadèmic. Si la cita textual, en canvi, té més de 40 paraules, es presenta sense cometes i en un paràgraf a part, en forma de bloc. Tota cita textual ha de presentar tres dades obligatòriament: primer cognom de l'autor, any de publicació i número de pàgina.

• Cites parafrasejades o indirectes: s'escriu amb les nostres pròpies paraules el que l'autor d'un altre text assenyala. Existeixen paraules que no es poden canviar (especialment els noms de persones, llocs, etc.), no obstant això, hem de fer el possible per utilitzar els nostres propis termes en la resta de la idea. A més de canviar les paraules, hem de procurar canviar l'ordre original de les idees. La cita parafrasejada es pot presentar a l'inici, en el mitjà o al final del paràgraf. Ha de contenir sempre dues dades: cognom de l'autor i any de publicació.

Normes APA

L'APA fa referència a les cites textuals. Aquestes cites reprodueixen, paraula per paraula, la qual cosa s'ha escrit o dit en un altre treball publicat anteriorment. Segons l'APA, és millor parafrasejar les fonts abans que citar-les textualment, ja que el parafrasejo permet ajustar el material al context del teu document i a l'estil d'escriptura. No obstant això, recomanen les cites textuals: quan es reprodueixi una definició exacta; quan un autor hagi dit una cosa memorable o precisa; quan es desitgi respondre a una redacció exacta.

Diferencia entre cites textuals curtes i cites textuals llargues o en bloc.

• Cites textuals curtes (menys de 40 paraules): es posen en el mateix paràgraf, entre cometes; cal incloure el cognom de l'autor, l'any i el número de pàgina.

• Cites textuals llargues o en bloc (més de 40 paraules): s'usen quan el fragment que volem transcriure consta de més de 40 paraules (sense comptar connectors i preposicions). Aquest tipus de cita es realitza en un paràgraf a part, sense cometes i amb sagnia de 2 cm; de la segona línia d'ara endavant, s'insereix sagnia de 0,5cm; l'interlineat que s'usa és senzill (1cm.).

Estil MLA

Diferencia entre cites literals o textuals i paràfrasis.

• Cites literals o textuals: transcripció exacta de la idea d'un autor; ha de fer-se entre cometes i incloure el nom de l'autor i el número de la pàgina de l'obra citada, la referència completa de la qual es farà en les referències bibliogràfiques finals. L'autor citat pot ser incorporat a la introducció de la cita o incloure's entre parèntesi després. Si la cita té més de quatre línies, ha de fer-se un paràgraf a part, sagnat i no usar cometes.

• Paràfrasi: és la manera de presentar la idea d'un altre autor amb les pròpies paraules. En aquesta mena de cita ha d'incloure's el nom de l'autor i el número de la pàgina.

Informació obtinguda de:

https://biblioteca.uam.es/ciencias/documentos/Harvard%20Standard%20Refworks%20Espanol.pdf

https://ciencia.lasalle.edu.co/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=recursos_bibliograficos

http://www.duoc.cl/biblioteca/crai/tipos-de-cita-segun-norma-de-estilo-apa#:~:text=Las%20citas%20textuales%20deben%20utilizarse,o%20menos%20de%2040%20palabras.

PRACTICAM

Sabries indicar a quina tipologia pertany cada un dels exemples següents? Els exemples que us mostram a continuació segueixen les normes APA 7a edició.

• Exemple 1:

Tal i com recull Borgoñó (2015):

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut justo nulla, fermentum eu ligula id, fringilla hendrerit lectus. Vivamus at orci vel magna tristique imperdiet. Donec condimentum tellus eu nulla pulvinar pellentesque. Cras bibendum orci vel pellentesque laoreet. Aliquam scelerisque commodo ligula vel condimentum. Nulla sed velit et lacus ultrices. (p.20)

Així doncs,...

• Exemple 2:

Les evidències referent a això són bastant clares "un 90% de l'alumnat que utilitza de forma adequada les cites i referències ha realitzat un procés de recerca correcte" (Vallejo, 2015. p.27).

• Exemple 3:

A la obra de Borgoñó (2015) condimentum tellus eu nulla pulvinar pellentesque. Cras bibendum orci vel pellentesque laoreet. Aliquam scelerisque commodo ligula vel condimentum. Nulla sed velit et lacus ultrices.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut justo nulla, fermentum eu ligula id, fringilla hendrerit lectus. Vivamus at orci vel magna tristique imperdiet.

• Exemple 4:

Per a Vallejo (2012) "un dels aspectes fonamentals d'un bon text és l'adequat ús de les normes de cita" (p.12). En aquest sentit evidencia la necessitat…

• Exemple 5:

L’análisis de les cites ens requereix centrar l’atenció en una sèrie d’elements.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut justo nulla, fermentum eu ligula id, fringilla hendrerit lectus. Vivamus at orci vel magna tristique imperdiet. Donec condimentum tellus eu nulla pulvinar pellentesque. Cras bibendum orci vel pellentesque laoreet. Aliquam scelerisque commodo ligula vel condimentum. Nulla sed velit et lacus ultrices. (Vallejo, 2015. p.27)

Evidentement, les cites…

• Exemple 6:

Molts són els aspectes que han de ser tinguts en compte a l'hora de valorar l'ús de les TIC, podríem destacar cinc com els més importants (*Borgoñó, 2015).

3. Quan hem de citar?

En la Llei de Propietat Intel·lectual (art. únic, *LPI d'1 de març) s'indica:

És lícita la inclusió en una obra pròpia de fragments d'altres alienes de naturalesa escrita, sonora o audiovisual, així com la d'obres aïllades de caràcter plàstic o fotogràfic figuratiu, sempre que es tracti d'obres ja divulgades i la seva inclusió es realitzi a títol de cita o per a la seva anàlisi, comentari o judici crític. Tal utilització només podrà realitzar-se amb finalitats docents o de recerca, en la mesura justificada per la fi d'aquesta incorporació i indicant la font i el nom de l'autor de l'obra utilitzada.

Espanya (2019) *LPI, *pag. 20191-20292

Per tant, quan emprem el fragment d'una obra amb finalitats docents, podrem usar un fragment d'un treball realitzat per una altra persona sempre que:

• l'obra estigui ja divulgada,

• tingui sol fins d'educació,

• es reconegui l'autoria

• i s'indiqui la font, encara que sigui una obra anònima, òrfena o amb pseudònim

Llavors, quan haurem de citar? La resposta és senzilla: sempre, tret que l'autor renunciï, expressament, als seus drets naturals, en concret, al reconeixement. Aquestes obres solen estar allotjades en diferents portals especialitzats.

Si no trobem la llicència amb la qual s'ha publicat el treball, haurem de considerar que es tracta d'una obra amb copyright.

4. Com hem de fer referències?

Existeixen diversos sistemes reconeguts internacionalment per a la realització de cites i la inclusió de referències en les obres que nosaltres creiem. Optar per un sistema o un altre sol ser bastant complex i depèn, en gran manera, del context en el qual ens estiguem movent. Les més utilitzades en Humanitats són les normes MLA (Modern Language Association), mentre que en Ciències Socials se solen emprar les normes APA (American Psychological Association).

Amb independència de l'existència d'aquestes normes, existeix el que es coneix com l'Estil Harvard que, sense ser un conjunt de normes, és un conjunt de recomanacions de cara a realitzar cites i referències. Tant les normes APA com les MLA es pot dir que mantenen l'estil Harvard, que consisteix, bàsicament, en tots els estils en els quals la cita en el text té format d'autor i data i les referències bibliogràfiques apareixen al final del document en forma de llistat ordenat per autor i any de publicació. (Biblioteca complutense, s.f.).

Utilitzar un sistema o un altre depèn de la situació en la qual estiguem creant el treball; l'important és respectar els drets de l'autor i buscar la senzillesa en el nostre treball.

A continuació mostrarem diferents exemples a l'hora de realitzar cites i referències seguint les diferents normes.

Però, abans de continuar, recordarem la diferència entre referències i bibliografia. Les referències són un conjunt de dades (autor, any de publicació, editorial, etc.) que identifiquen una idea aliena. Són una base d'argumentació del treball o text, un llistat de materials que s'incorporen en el cos del document i segueix un sistema de citació; poden ser tant escrits, com a pàgines web o material audiovisual. La bibliografia es refereix a tot el material que s'ha consultat per a l'elaboració d'un document, és a dir, antecedents de lectura de l'autor d'aquest document. També es refereix a les recomanacions de lectura addicionals per al lector.

4.1. Llibres

• Per a citar llibres impresos:

• Per a citar llibres electrònics:

4.2. Revistes

Per a referenciar articles de revistes, hauríem de seguir l'esquema següent:

• Citar articles de revistes impreses

• Citar articles de revistes online

4.3. Pàgines web

Per a referenciar pàgines web,  seguim l’esquema següent:

4.4. Blogs

Per a referenciar blogs, hauríem de seguir l'esquema següent:

4.5. Figures i imatges

Per a referenciar figures i imatges, seguirem l’esquema següent:

4.6. Xarxes socials

Per a referenciar xarxes socials, seguirem l’esquema següent:

5. Referències

• Biblioteca Complutense (s.f.). Citas y referencias bibliográficas. Recursos para trabajos académicos TFG y TFM (V). https://biblioteca.ucm.es/cps/recursos-para-tfg-tfm-citas-y-referencias-bibliograficas

• Bibliotecas DUOC UC (s.f.). Tipos de cita según normas de estilo APA. http://www.duoc.cl/biblioteca/crai/tipos-de-cita-segun-norma-de-estilo-apa#:~:text=Las%20citas%20textuales%20deben%20utilizarse,o%20menos%20de%2040%20palabras.

• Biblioteca Universidad Complutense (s.f.). Biblioguía del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas- Qué es citar. https://biblioguias.ucm.es/grado_publicidad/citar

• Biblioteca de la Universidad de Sevilla (s.f.) Bibliografía y citas: APA 7ª https://guiasbus.us.es/bibliografiaycitas/apa7

• Biblioteca de la Universidad de Sevilla (s.f.). Bibliografía y citas de redes sociales: Blogs. https://guiasbus.us.es/citarredessociales/blogs

• Biblioteca y Archivo de la Universidad Autónoma de Madrid (s.f.). Referencing guide. Harvard British Standard (author-date style): one of the referencing styles given by Refworks. https://biblioteca.uam.es/ciencias/documentos/Harvard%20Standard%20RefworksIngles.pdf

• Biblioteca Universitaria Universidad de Alicante (s.f.). Estilo Harvard. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/45402/8/Estilo-Harvard.pdf

• Columbia College (s.f.). MLA Citation Guide (8th Edition): Books, eBooks & Pamphlets.  https://columbiacollege-ca.libguides.com/mla/books

• Columbia College (s.f.). MLA Citation Guide (8th Edition): Social Media.  https://columbiacollege-ca.libguides.com/mla/socialmedia

• España, Ley 2/2019, de 1 de marzo, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, y por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2014/26/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, y la Directiva (UE) 2017/1564 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de septiembre de 2017, núm. 53, de 2 de marzo de 2019, páginas 20282 a 20340

• Manhattan College Library (s.f.). Paula's General Research Guide: Citing Images in MLA 8th. http://mville.libguides.com/c.php?g=370051&p=422471

• Normas APA (s.f.). Cómo citar y referenciar Facebook, Twitter y Google+ en normas APA. https://normasapa.com/como-citar-facebook-twitter-google-en-normas-apa/

• Normas APA (s.f.). Citas. https://normasapa.net/citas/

• Normas APA (s.f.). ¿Cómo citar y referenciar imágenes y figuras según las normas APA? https://normasapa.com/como-referenciar-imagenes-figuras-segun-las-normas-apa/comment-page-34/

• Psyciencia (s.f.). Normas APA 7ª edición: citas en el texto. https://www.psyciencia.com/normas-apa-7ma-edicion-citas-en-texto/

• Purdue Owl (s.f.) Página citada de obras de MLA: Publicaciones Periódicas. https://owl.purdue.edu/owl/owl_en_espanol/estilo_MLA/publicaciones_periodicas.html

• Real Academia Española. (s.f.). Plagiar. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado en 21 de septiembre de 2019, de https://dle.rae.es/plagiar#TIZy4X

• Urraco Solanilla, M., Asenjo Hernanz, M. E., & Arrieta Castillo, C. (2019). Guía de normas de estilo de citación y referencias bibliográficas a partir del formato APA. Edición en castellano basada en la 6. a edición del Publication Manual of the American Psychological Association.

• Vladimix (2011). Libros [Fotografía]. Flickr. https://www.flickr.com/photos/vladimix/

6. Crèdits

Aquest material "Citar Continguts" de l'IBSTEAM, està publicat sota llicència Creative Commons 4.0 International (BY-SA) adaptat d'una obra elaborada per l'Àrea de Formació en línia i Competència Digital Educativa de l’INTEF, amb llicència Creative Commons 4.0 International (BY-SA).

Aquest curs i els seus materials es distribueixen amb llicència Creative Commons  4.0