Afegir subtítols a un vídeo
Passes a seguir
Quan volem afegir subtítols a un vídeo, haurem de seguir les següents passes:
1.- Fer la transcripció del nostre vídeo.
2.- Afegir els subtítols al vídeo.
1 - Transcripció del vídeo
Des de Softcatalà han fet una gran feina d'entrenament d'un model d'IA que és capaç de transcriure els nostres vídeos al català de manera gairebé perfecta i automàtica.
En el següent tutorial us explicam com aconseguir aquesta transcripció, la qual ens servirà per poder afegir subtítols als nostres vídeos.
2 - Com afegir els subtítols al vídeo
Una vegada tenim aquesta transcripció que ens proporcionen des de Softcatalà, que ens arribarà al correu electrònic que hem indicat, tal com s'explica al videotutorial anterior, ens descarregarem el fitxer dels nostres subtítols en format srt
1. Descarreguem el fitxer en format srt
2. Accedim al nostre canal de YouTube i cliquem a la icona CREA.
3. Seleccionem el fitxer de vídeo que volem penjar i subtitular
3. Una vegada hem pujat el vídeo, podem emplenar els camps que considerem, com el títol, o si volem afegir una petita descripció.
4. Indiquem si és un vídeo creat per nens o no creat per nens, i pitjam MOSTRA'N MÉS, que serà la passa on afegirem els nostres subtítols.
5. Seleccionem al menú desplegable l'idioma del vídeo, en aquest cas, català.
6. Una vegada seleccionat, cliquem a SEGÜENT.
7. Per fer el nostre vídeo més accessible, clicarem a AFEGEIX subtítols.
8. Cliquem Penja un fitxer, i a CONTINUA amb l'opció Amb codis de temps. Llavors seleccionem el fitxer en format .srt que ens hem baixat, generat per Softcatalà.
9. Una vegada ens apareixen els subtítols a la part esquerra, podem pitjar a reproduir el vídeo per previsualitzar el resultat final.
10. Cliquem a FET per confirmar els subtítols afegits.
11. Continuem cap a la darrera passa pitjant SEGÜENT.
12. Tornam a clicar SEGÜENT després que faci les comprovacions pertinents.
13. En la darrera passa, seleccionarem la visibilitat del nostre vídeo, escollint entre privat, ocult o públic, i ja podem pitjar DESA.
14. Una vegada desat, ja tenim el nostre vídeo amb subtítols penjat a Youtube. Si volem accedir a l'enllaç del nostre vídeo, en passar el ratolí per la part dreta del vídeo, ens apareixeran als 3 puntets les opcions disponibles, i és aquí on podrem obtenir un enllaç per compartir.
