2011土耳其藝術節

2011 土耳其「第50屆西里維黎Silivri文化與優格藝術節」實錄

臺中市青年高中舞蹈科所附設的「台灣青年舞團」，於今年二月接受土耳其國際民俗藝術節協會的邀請，再次參與國際性藝術節的活動。本校舞團在1995年至2009年間曾應邀前往香港、紐西蘭、美國、西班牙、法國、匈牙利、葡萄牙和義大利等國際藝術節的演出，希望能將台灣傳統民俗風情的舞蹈與音樂藝術文化的精湛呈現在國外友人的面前，讓他們對「台灣美麗之島──福爾摩沙」留下深刻的記憶。

今年應邀參加2011年土耳其西里維黎國際傳統民俗藝術節演出，本團係受土耳其國際民俗藝術節協會之邀請，前往參加伊斯坦堡西里維黎Silivri所舉辦的「第50屆西里維黎Silivri文化優格藝術節」，演出時間共5天(民國100年7月19日至7月24日)。

參加西里維黎Silivri藝術節此次活動的國家有Slovakia斯洛伐克、Slovenia斯洛維尼亞、Kazakhstan哈薩克、Hungary匈牙利、Albania阿爾巴尼亞、Geogia 喬治亞、Romania羅馬尼亞、Poland波蘭、Bulgaria保加利亞、Senegal塞內加爾和地主國土耳其等共12個國家隊伍參與，場面極為盛大隆重，我團是唯一來自東亞洲的舞蹈團體。各國團隊都展現自己國家舞蹈音樂的特色，本校舞團在活動期間亦表現的可圈可點，獲得各國團隊與主辦國一致的讚賞，達成最成功的國際文化交流與國民外交任務。此次土耳其之行，由本校校長賴建成先生親自領隊並特別邀請本校顧問鄧相揚先生參加，所有參加的團員是經由甄選而產生，甄選對象是以本校舞蹈科學生與校友為優先考量，整團成員包含節目編導、行政人員與舞者共計26名。

影響及效益

2011年土耳其──「第50屆西里維黎Silivri文化優格藝術節」國際傳統民俗藝術節的活動，源自土耳其已經舉辦50年的西里維黎Silivri優格節yogurt festival，據說優格yogurt是土耳其人發明的傳統食物，而西里維黎Silivri則是土耳其很重要的優格產地，每年都舉辦盛大的優格節以慶祝、帶動產業發展，近幾年更擴大舉辦成為邀請世界各國民俗藝術舞蹈團體參加的盛大「國際傳統民俗藝術節」，台灣首次受邀前往參加，受到極大的重視，並在閉幕式中擔任壓軸演出，並獲取最多的注目與掌聲。

結合國際傳統民俗藝術協會各會員國力量所舉辦的國際傳統民俗藝術節，主旨乃希望藉由藝術表演活動，達成各國在舞蹈、音樂、傳統手工藝各方面的文化交流，亦希望能藉此促進彼此的友誼。藝術節期間各國代表團體的食宿，均由主辦單位負責安排，所吃的食物以及作息時間以當地風俗習慣為主，此乃為了讓外國表演團體更能了解主辦國當地的文化。本團應邀參加此次藝術節，特別精心策劃並編排台灣原住民及台灣傳統舞蹈表演共60分鐘的節目。演出行程包含了傳統武功、舞獅與舞蹈多場表演以及踩街遊行。節目內容包含台灣早期農村舞蹈歌謠、廟會與原住民的舞蹈歌謠、原住民舞蹈表演等等。此次活動能讓土耳其與外國團隊能欣賞台灣的藝術文化，藉由此次別具意義的活動，提昇台灣在國際上的知名度，也將我們深以為傲的舞蹈和音樂伸展向國際的舞台。

邀請單位的感謝

此次受到土耳其藝術節邀請參加的國家多達十幾個，每場的演出團員們都是盡全力表現最完美的一面。整個活動表演結束後，主辦單位透露，由於本團準備的節目豐富多元，我們的演出深受觀眾歡迎，他們對台灣的舞蹈、音樂藝術留下深刻印象。大會對於我們的演出效果相當滿意，大會主席Franco特別感謝我們的參與，並特別希望我們明年能夠再度參加共襄盛舉。

演出情形、場地及觀眾人數：

本團在2011年土耳其西里維黎（Silivri）藝術節從8月19日至8 月24日的演出共計表演5場並參加踩街遊行活動。

（一）7月19日（星期二）晚上是盛大的歡迎晚宴與演出，我們是唯一的太平洋文化圈的國家和節目，各個國家各具特色的民俗舞團都盛裝參加，並互相交流。當地主辦單位準備了豐盛的晚餐款待演出團隊，當晚本團的鮮豔的服裝和躍動的舞蹈，馬上搶得了所有來賓的注目，成為最矚目的國家團體。

下圖：各國團隊齊聚於開幕會場。

下圖：主辦單位為各國所製作的國旗。

下圖：所有團員與土耳其西里維黎市副市長伉儷合影留念下圖: 賴建成校長與土耳其西里維黎市市長互贈禮物並合影留念

下圖：主辦單位宴請各國團隊。下圖：本團團員與各國團隊合影留念

7月20日（星期三）

下午7點著裝前往西里維黎市最高的卡爾公園kale park集結。即使是七點了，太陽還是高掛在天邊，天色明亮。所有的國家隊伍在公園裏享用主辦單位所準備精緻的雞尾酒會點心、並載歌載舞準備出發。每個團隊都穿著自己國家傳統服裝參加，８點開始遊行踩街，像嘉年華一般的隊伍，一隊一隊的走向市中心的藝術節主舞台會場。途中，獲得民眾的親切鼓掌與歡迎，場面相當溫馨歡樂。

當地的網路報導http://www.silivri.bel.tr/index.php/anasayfa/haberFotolari/964/20

土耳其西里維黎市的市長與各級官員參與遊行活動

當地民眾熱情歡迎本國團隊遊行隊伍抵達主舞台。當地電視台實況轉播

7月21 日（星期四）

白天沒有演出，主辦單位安排所有演出的舞者與職員前往伊斯坦堡伯斯普魯斯Bosphorus海峽參訪，這是通往黑海的狹長海峽，地理上它的左岸是歐洲、右岸是亞洲，是橫跨二洲的分界水域，沿岸二邊則是不同時期遺留下來的建築和文化景觀，深具特色，讓所有同學們都親身體驗到地理課本中文字場景鮮明跳躍到眼前的壯闊場景，大家都留下深刻的印象。下圖:各團隊在船上牽手跳著土耳其的傳統舞步。

7月21 日

下午回到Silivri前往叫Yenimahalle的小村莊演出,美麗的Yenimahalle鎮，有最純真自然的村民，他們都是最熱情的觀眾，當天團員感受到當地風光的美麗，也體會到所有觀眾給予我們最熱情的掌聲。

下圖：主辦單位安排三個團隊在這個小村莊的柏油路上演出，很特別的經驗。

7 月22日（星期五）

下午前往Selimpaşa小村鎮演出，這是一個靠馬爾馬拉海邊的淳樸小鎮，鎮上到處都是歷史的古蹟，我們在當地的一間清真寺前的廣場演出，這個清真寺是數百年前的希臘式教堂修復與改建成的，旁邊是一家茶館，也是居民休息社交的場所。舞者演出之餘，也認識到當地的文化和歷史。雖然村民熱情的與我們招呼，他們對台灣沒有什麼印象，都會誤認我們是日本或泰國，或是中國，但是我們都會耐心的跟他們介紹，我們是來自台灣的青年舞團，並且成功的進行國民外交，讓他們認識與知道台灣。

在土耳其的村莊，我們發現一個很特別的景象，觀賞演出時男人們聚集一個地方而婦女與小孩則在另外一個區塊。

左下圖：當地的店家請我們團員喝他們所製作的鹹味乳酪，很特別的口味。

右下圖：演出結束後，團員們與當地孩童一起跳舞。

7月23日星期六

下午前往Değirmenköy小鎮演出。Değirmenköy是Silivri北方的一個小鎮，村民看起來更保守，演出的廣場旁邊也是清真寺和茶館，讓舞者們了解，宗教和紅茶在人民生活中扮演非常重要的角色。土耳其人非常愛喝茶，工作不管忙不忙，每天都要喝上好幾杯茶，茶在土耳其他們叫「茶愛Cay」，和全世界其他國家一樣都是從中國傳來的，現在風行的程度，喝茶絕對稱得上是國飲了。下圖：演出結束於土耳其國父銅像前合影留念

土耳其婚禮

小鎮的演出結束後，我們被這幾天每天接送我們的巴士司機Taksin塔辛邀請到他家參加他姪子的婚禮，感受到土耳其式婚禮的民俗氣氛，雖然行程很趕時間停留不長，但是已經讓舞者們充分感受到當地人真實的生活與特殊氣氛，這是觀光旅行團無法體驗的一面。上圖：我們為新人跳一段舞蹈祝賀。下圖：新人家族為本團準備餐點。

下圖：土耳其傳統婚禮由長輩領舞帶領新人與賓客共舞。下圖：團員們與新郎、新娘合影留念。

7月24 日

星期日下午沒有演出，但是今晚是優格藝術節的閉幕式。主辦單位將最好的場地和時機給了我們台灣。據說該晚現場的觀眾超過10萬人，整個西里維黎除了封街狂歡以外，主舞台的演出還在電視上和數個轉播現場大螢幕播出。我們演出時，所有的觀眾看得如癡如醉，而中華民國台灣的國旗在舞台上不斷的飄揚，在這個沒有邦交的國家土耳其的天空，讓青天白日滿地紅的國旗，在那麼多國家的隊伍前面飄揚，意義非常大。再加上節目演出又獲得了大家的贊賞，難怪主辦單位那麼的肯定我們。

下圖：閉幕式本團演出實況

7 月25 日，星期一

參加藝術節的各國隊伍一早用過早餐之後相繼離開，本團因為班機的關係，繼續留下來，老師們帶著舞者走進鄉間小路，體驗當地的鄉村風光。

7 月26、27、28 日，星期二

前往Istanbul參觀，這是土耳其最大的城市，地理上市區橫跨歐、亞二洲，歷史上有遺留眾多精采的希臘羅馬文化、拜占庭王朝和鄂圖曼王國的不同文化，多元豐富的族群與文化在伊斯坦堡壯擊出美麗的文化風貌。舞者也在參訪與購物之間也獲致了深刻的歷史、地理、文化的洗禮，開闊了視野，放大了他們的世界觀。舞者們參與這次的藝術節，雖然有辛苦的努力與付出，但是可以說相對的有滿滿的收穫與文化體驗。行萬里路勝讀萬倦書，對所有參與的舞者團員來說，再真確不過了。

下圖：參觀伊斯坦堡大學於大門口拍照留念。下圖：返台前於主辦單位於西里維黎Silivri市政府前拍照留念。

Report abuse