由歐洲研究委員會ERC 的科創執委 Carlos Moedas 代表主辦單位開場致詞：(英譯中：中研院天文所黃珞文 提供)

今天很榮幸在這裡介紹人類史上重大發現

我們要宣布的是一張照片，其起源是，有一個名叫愛因斯坦的人，在100多年前的1915年，他獨力思考並想像到

...有非常大的重量，

能改變空間的幾何形狀

但當質量太重，它就成了一個洞，一個神秘的洞

沒有任何東西可以從洞中全身而退，全部將被它吸納

歐州研究委員會的Michael Kramer對今天要發表的這件事表示，「科學史將從此劃分為：黑洞圖像誕生前，與圖像誕生後。」

各位知道，對我這一代的人來說，(黑洞)那是想像的產物，科學、科幻，各一半。

9歲時，我和爸爸一起去看一部黑洞電影，記得那天回家後，9歲的我，第一次開始思考：生命的意義是什麼? 我在這裡做什麼? 有沒有平行的宇宙? 一切都讓我好興奮！

而如今，可能在座的你、我，每位科學愛好者，要問的是：百年前與後。

100年前，我們有愛因斯坦

100年後我們將有什麼?

未來是什麼?

將發現什麼?

我想到，現場貴賓之一 Robbert Dijkgraff 曾寫一本好書：「無用，卻很有用的知識」(The Usefulness of useless knowledge) ...

當時的愛因斯坦，可曾預想過－－因為他想出了反物質，反物質獲得發現，後來有正子斷層掃描術，拯救無數生命。

所以我真的為科學感到自豪！

因為今天在此，科學家要給政治人物們上一堂課 -- 是藉由一張照片，

只因為，100年前有個人，有個夢想，

而他的那個想法，需要40個不同國家的人，一起來完成、實現。

而此刻，全世界有6個新聞發布會同時舉行：

美國華府、台北、東京、上海、智利聖地亞哥和布魯塞爾

我為歐洲自豪 – 因為我們投入很多資金，總額高達4,400萬歐元

因為我們可以自豪於歐洲有個勝利的方程式，就是：深信科學自由。

我們認為，是科學家做選擇，而非由政治家去選擇，

我們的直覺是，相信科學。

有一句話，霍金說過，今天，我也想用它來結束我這段開場白。

霍金說，「有時候，事實甚至比虛構更離奇」，用來形容黑洞，再恰當不過。

黑洞比任何科幻小說想像的更令人驚奇，成分，卻是百分之百的科學！

各位女士先生們，自從我2014年上任以來，今天可算是我最興奮的一天，今天對我們所有人來說，都是特別興奮的時刻，接下來我們要向螢幕前的大眾介紹台上的幾位團隊成員，首先，由海諾．伏科 (Heino Falcke) 教授為各位解說這張影像背後的意涵

請教授移步台前。