באביב את תשובי חזרה
באביב את תשובי חזרה
מילים ולחן: שארל אזנבור
תרגום: אבי קורן
שארל אזנבור נולד ב-22 במאי 1924, זמר, מלחין, שחקן קולנוע ופזמונאי צרפתי ממוצא ארמני.
מספר משיריו תורגמו או קיבלו נוסח עברי. אחד הבולטים שבהם הוא "Au Printemps Tu Reviendras" שתורגם על ידי אבי קורן תחת השם "באביב את תשובי חזרה" ובוצע על ידי צוות הווי הנח"ל ולאחר מכן על ידי להקת הנח"ל.
- נאזין ללהקת הנח"ל, נעקוב אחרי המילים ונחשוב למי מתכוונים בכל הבתים "באביב את/היא/הם תשובי/תשוב/ישובו חזרה?
באביב את תשובי חזרה
מילים ולחן: שארל אזנבור
תרגום: אבי קורן
על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
שוב נמתין לשמש, נצפה ונחכה ש...
באביב היא תשוב בחזרה
ערוכים החצבים על אם הדרך
בשדה גם סיתוונית התעוררה
כל הנרקיסים אספו עלים, קיפלו כותרת
אך באביב הם ישובו חזרה
כבר סובב לו נחליאלי בגננו
בשדותינו עפרוני אומר שירה
כל יוני הבר התעופפו מחלוננו
אך באביב הם ישובו חזרה
וגם את שנעלמת בבוא הגשם
שפרחת פתאום כרוח סערה
לא נזיל דמעות ולא נקרא לך שוב מפני ש...
באביב את תשובי חזרה
נחכה לך בחדרנו כל החורף
נחכה לך ובשמך תמיד נקרא
לא נצא אחרייך לחפש כי אין כל צורך
הן באביב את תשובי חזרה
על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
אנו עוד נמתין לך, נחכה ונצפה ש...
באביב את תשובי חזרה
- נאזין לביצוע הבא ונצטרף למילים החוזרות.
- נאזין לביצוע המקורי של שארל אזנבור בשפה צרפתית. ממה התרשמתם?