305父，我知道我的一生

父，我知道我的一生 - 詩歌第305首

Father, I know that all my life

選編自網路

詞：Anna Laetitia Waring 曲：Charles Steggall 中文翻譯：倪柝聲

一

父，我知道我的一生，你已替我分好；

所有必須發生變更，我不害怕看到；

我求你賜長久忠誠，存心討你歡笑。

Father, I know that all my life is portioned out for me,

And the changes that are sure to come I do not fear to see;

But I ask Thee for a present mind intent on pleasing Thee.

二

我求要得『有意』的愛，時常儆醒的慧，

常以笑容歡迎事態，擦乾不禁眼淚，

心能與牠自己合拍，好來同情、安慰。

I ask Thee for a thoughtful love, through constant watching wise,

To meet the glad with joyful smiles, and to wipe the weeping eyes;

And a heart at leisure from itself, to soothe and sympathize.

三

我不要有不安意志，急忙到東到西，

要求要作幾件大事，或要明白祕密；

我要被待如同孩子，所往都是受意。

I would not have the restless will that hurries to and fro,

Seeking for some great thing to do or secret thing to know;

I would be treated as a child, and guided where I go.

四

無論我在世界何地，是有何種景況，

我與人心有個交契，我要保守發旺，

我要為愛出我微力，為著事奉我王。

Wherever in the world I am, in whatso'er estate,

I have a fellowship with hearts to keep and cultivate;

And a work of lowly love to do for the Lord on whom I wait.

五

我求你賜每日恩澤，使我能常受教；

心能從裡與外調和，當我與你契交；

滿意只佔微小旁側，若你能得榮耀。

So I ask Thee for the daily strength, to none that ask denied,

And a mind to blend with outward life while keeping at Thy side;

Content to fill a little space, if Thou be glorified.

六

每條路上都有虛假，是你要我忍耐；

每種境遇都有十架，是你引我倚賴；

但心靠你若是卑下，無論那裡可愛。

There are briers besetting every path that call for patient care;

There is a cross in every lot, and an earnest need for prayer;

But a lowly heart that leans on Thee is happy anywhere.

七

如果在我幸福之中，有何尚未求祈，

我是渴慕我的內衷，向你能滿愛意；

寧願不多為你作工，完全使你歡喜。

And if some things I do not ask in my cup of blessing be,

I would have my spirit filled the more with grateful love to Thee,

More careful, not to serve Thee much, but to please Thee perfectly.

八

你愛所定我的選擇，不是我的捆繩；

我在暗中受你領帥，已識你的見證：

一生充滿捨己的愛，就是自由一生。

In a service which Thy will appoints there are no bonds for me;

For my inmost heart is taught "the truth" that makes Thy children "free"

And a life of self-renouncing love is a life of liberty.

本詩作者是安娜韋靈（Anna Laetitia Waring，1823-1910）姊妹，1823年生於英國南威爾斯的尼斯城。她個性和藹可親，並慷慨好施，對監獄的事工格外有負擔。她的父親 Elijah Waring 和叔叔 Samuel Miller Waring 原都是貴格會的會友，但因她渴慕聖公會的禮儀，於1842年時在溫徹斯特（Winchester）的聖馬丁教堂受洗加入聖公會。

她一生好學，在年輕時，為了讀懂舊約聖經原文，就學會了希伯來文，所以她能讀舊約希伯來詩。她每天勤讀舊約，尤其衷愛以希伯來文研讀詩篇原文，也許自然蘊育出詩感來。韋靈姊妹在10歲時就展露了詩文方面的才華，陸續在主日雜誌上發表她的詩作，到了1850年時（三十歲）出版了第一本的詩文集-「詩歌和默想」（Hymns and Meditations），初版時有19首詩作，到了1863年時（四十三歲）印行到第10版內容，並增加到了39首，另外在1858年時出版了另一本詩歌集（Additional Hymns）。

有詩評家認為她大部分的詩在屬靈的思想和感覺上層次高而清純；將基督徒生活的種種融入詩歌時，既剛強又溫和，既勇敢又可靠。在所有寫詩的人中，韋靈姊妹作品中的靈最特別。她的詩歌並不多，不過她的詩歌有一個特點，不是以文學取勝，也不是用詩意，乃是有一個柔軟的靈、奉獻的靈、安息的靈。在她的詩裡面，未必押韻得很完整，在文學上也有瑕疵，但卻為大眾所喜愛，就是因為她的靈是羔羊的靈，是順服的靈。她的一生受了許許多多的苦。她曾經寫過兩行詩，說：「世界上有誰像我受那麼多的苦，而得著那麼多的安慰。"Who would not suffer pain like mine, To be consoled like me?"」她的重點不是在前句，乃在後句。她的一生常經憂患，多受痛苦。許多時候我們會說我們受了許多的苦，但這個姊妹說：「沒有人像我受了那麼多的苦，而又受了那麼多的安慰。」

韋靈姊妹的詩在每一面都非常美，其中兩首成為普世聖徒所愛唱，本處所說就是其一，另一為「我常居住天愛中」（In Heavenly Love Abiding）。「父，我知道我的一生」最早是被收在她的第一本詩集裡，那時的詩名是「我的日子在你手中」 。這首詩原來以詩篇第31篇15節「我終身的事在你手中」為題，是韋靈在加入聖公會後四年所作，詩中表現了她的信仰，同時這也是一首禱告的詩歌。 韋靈姊妹因為身體不好，她的帳棚一直搖來搖去，有今天卻不知道有沒有明天；所以第一節她說：「父啊，我知道我的一生你都已經替我分好了…」第八節是最好的一節，最後的兩句是絕句：「一生充滿捨己的愛，就是自由一生。」

第一節中敘述人在世間許多事情難以測度，但詩人知道凡事都有主預定的美意，我們只要專心仰望求主幫助、專心敬拜。

第二節中她說到這首詩歌描寫我們應當盡力與人和好，如同羅馬書12章15節中所說「與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭」。

第三節、第四節在祈求與人相和、心存謙卑、常守安份、有主同行，似乎是羅馬書第12章第18節說「若是能行，總要盡力與眾人和睦」以及「俯就卑微的人」（12章16節）。

第四節求主賜剛強力量，並流露出對主的仰望，因深知有主同行，雖處卑微仍心滿足。

第八節表達由於心靈的交託主，行於世上的諸事都得到了真的自由。