Ref.Text: C.O.Blagden - Variant

Malay literature is deficient in historical works. The great 

break in tradition that occurred (in the 14th and loth centuries) 

when the Malays forsook Hinduism and Mahayana Buddhism for 

Islam, no doubt caused the loss of most of their older literature. 

Probably it may not ha ve included historical chronicles, for Indian 

culture lays little stress on history proper: it is prolific of myths 

and legends, many of which have survived among the Malays, 

The oldest Malay; history the Sejarah Melayu , or Malay Annals 

belongs to the second decade of the 17th century, and com- 

memorates the fortunes of Malacca, which, performed in the 15th 

century, on a smaller scale, the same functions that have built up 

the prosperity of modern Singapore. There the merchants of 

Arabia, India, Burma, Java, China, and Japan met and exchanged 

their wares and bartered for the tin of the Malay Peninsula, the 

spices of t he Moluccas, and the various products of the Archipelago. 

The Portuguese conquered Malacca in 1511. After some 

preliminary wanderings, the Sultan and Ms nobles settled at 

Ben-tan, an island just south of the end of the Peninsula. The 

Portuguese attacked them, and they fled for refuge to the valley 

of the Johor River, Some of their allies and vassals went over 

to the enemy. The Sultan of Kampar in Sumatra, though a near 

relative and the son-in-law of the exiled Sultan of Malacca, curried 

favour with the Portuguese and not long after the conquest went 

to live at Malacca, where he was executed by his new friends on 

a suspicion of treason. Some of the minor States quarrelled 

amongst themselves. The Sumatran Raja of Inderagiri raided 

Lingga in the absence of its ruler, the latter retaliated, and to 

save himself from reprisals by the combined forces of Inderagiri 

and Bentan, successfully invoked the help of the Portuguese 

against his overlord the Sultan of Bentan and the Raja of Indera- 

giri, who was the Sultan's son-in-law. Siamese 'influence increased 

in the north of the Peninsula ; 'while in Sumatra there arose the 

new power of Aeheen, which was hostile both to the Portuguese of 

Malacca and the Malays of J chore. In their triangular duel with 

Malacca and Aeheen the luckless Johor Sultans generally had the 

worst of it. Their repeated attacks on Malacca ail failed; they 

were raided by both sets of enemies, turn and turn about, and 

early in the 17th century they were driven to seek the help of the 

Dutch, who in 1641 conquered Malacca from the Portuguese, and 

temporarily revived the fortunes of the doomed Johor dynasty. 

Journal Malayan Branch [VoL III, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” 11 

The 8e jamli Melayu was written, or at any rate begun, more 

than twenty years before this last turn of the wheel of Johor's 

fortunes, it is a work of much interest, but of a miscellaneous 

-character, with myth and legend interwoven with history, not 

merely in the earlier chapters, but. even in its account of the 

events of 1511. There is little doubt that it was founded on 

•earlier records, which have not survived. Several variant recen- 

sions exist, as any one knows, who has read the fragment published 

by Dulaurier with comparative readings in foot-notes. Oriental 

copyists, and particularly Malay scribes, take great liberties with 

texts : improving them according to their own taste, and introducing 

considerable verbal, and even more than verbal differences,' The 

texts of the Sejarah Melayu are in substantial material agreement 

until the last half a dozen chapters, in which the story of the 

■conquest of Malacca is ended and the subsequent events are being 

related. It is mainly here that MS. Uo. 18 of the Raffles collection 

of Malay MSS. in the Library of the Royal Asiatic Society London 

differs from the text of Shellahear . in the part corresponding 

to the first. 34 chapters of that text, this manuscript sometimes 

.arranges its chapters in a slightly different order, putting chapter 

5 before 4, chapter 22 before 21, chapter 32 before 31, and omit- 

ting chapter 16 altogether. After that point, it has the eight 

•chapters here for the first time -printed, differing entirely from 

the published text, introducing new matter not contained in it at 

all, and relating in a somewhat different way some of the events 

that the published text also deals with. There is, for example, 

,.a full and graphic account of two attacks on Malacca made by the 

Malays. The details of the squabble between the rulers of Indera- 

giri and Lingga are also new. 

It. looks rather as it the two recensions had been supplemented, 

but independently of each other and by different bands. The 

supplement in the published version professes to he not later than 

about 1613, and may he a good deal older. The manuscript of 

our variant text is not more than a century old. It. is written on 

English paper (size 12~\ x 7-J inches), of which portions bear a 

watermark containing the name 0. Wilmott and the date 1812. 

So clearly it was a copy made for Raffles from some older manus- 

cript, and its ultimate source may well have been of quite respect- 

aide antiquity. 1 think that this is shown by the archaic spelling 

which suggests the 17th century rather than the 19tli. In Chapter 

34, it may he noted, the better reading hi run daripada bizurai 

occurs instead of Shcllabear's daripadu waziv-nya . its accounts 

of the vicissitudes and squabbles, the festivities and misfortunes, 

of the Malay Rajas are vivid, and it is hard to believe, that the 

manuscript does not embody a genuine tradition. Evidence ol 

this, in my opinion, is that it is much franker than the published 

text over the failures and defeats of the Malays in their struggles 

with the Portuguese. We need not accept every detail of these 

1925] Royal Asiatic Society. AAdA- 

12 C. 0 . Blagden 

stories. I 7 or example, it is not necessary to believe that the royal 

elephant broke its right task in charging* the fortress wall of 

Malacca. But a letter reported to have been addressed by Sultan 

Mahmud to his minister who was in charge of one of the sieges 

that failed, is interesting and in accordance with that monarch’s 

nr. ami able character : — “If a man professes to he braver than 

Hamzah and Alii, and more learned than the Imam Ghazali, but 

is not, then lie is a bigger liar than the Savid al-Hak ”, whoever 

that successor of Ananias may have been. The unsuccessful 

minister ascribed his failure to a storm on the night when the 

attack should have been delivered, causing it to he postponed, and' 

letting the Portuguese profit by the delay. He faced his accuser,, 

the Maharaja of Inderagiri, a son-in-law of Sultan Mahmud, in 

full durbar, and told him that he was not afraid of him but ready 

to fight him anywhere. These dissensions between the Malay 

chiefs are so typical of this period, that the story is probably true. 

At any rate the details about this siege of Malacca include the 

mention of several place-names and show intimate local knowledge. 

A later chapter tells of a conspiracy raised in the town of 

Malacca against the Portuguese. It was detected and the ring- 

leader executed. According to our text, the Portuguese sent an 

envoy to Johor to report this fact, whereupon the Malay ruler 

incontinently had the envoy killed by way of reprisal. The* 

Portuguese bombarded the Malay stronghold, which had to be 

abandoned with much loss. The survivors fled higher up the Johor 

Paver and established another little capital. This account also-- 

appears to refer to real historical events. We know that the- 

Portuguese did raid Johor. 

It looks therefore as if this variant text is a genuine document, 

not far removed in date from tlife time when the main body of 

the work was composed. One point raises a doubt. Space is 

devoted to establishing a link between the Johor dynasty (which 

as sprung from the royal house of Malacca represented the leading 

ruling family of the Peninsula) and the royal family of the State 

of Perak. The latter house claims to he descended from the 

former through a princely exile from Johor, who is alleged to 

have founded it. This prince is merely named in the published 

text, lmt there is not a word to indicate that he went to Perak. 

Our variant text tells all about it. This looks rather like special 

pleading, invented at a comparatively late date to support a doubt- 

ful or fictitious genealogical claim. Whether the claim was 

genuine or not, it seems as if the author of the variant text had 

some reason for putting it forward. He may have been a Perak 

man, concerned to establish an authentic pedigree for Iris rulers. 

•Some of the spellings suggest that he belonged to the north of 

the Peninsula, for they rather represent a northern dialect of 

Malay. But this evidence from spelling is based on only a few 

words, and is inconclusive. 

Journal Malayan Branch [Vol. Ill, Part J x 

Anyhow, although parts of these supplementary chapters may 

have been written for a special reason, yet as a whole they seem 

to embody much genuine historical tradition. 

The eminent Dutch Orientalist Van der Tu.uk, in his catalogue 

of the Society’s Malady MSS. published 5T years ago, noticed that 

this manuscript of the . Se jar ah Mclayu contained a variant text. 

Oriental scholarship sometimes proceeds at a rather leisurely pace, 

and during the last half-century nothing more has been done in 

the matter. There are still many unedited Malay MSS. in our 

libraries, that deserve attention. 

I ’have to thank the Council of the Royal Asiatic Society for 

allowing me to borrow the MS. for the purpose of copying the 

following chapters. The MS. contains 202 pages of Malay script 

and six lines on page 203. The normal number of lines to a 

page is 25. 

After the story of the death of Sultan Ahmad by the order 

of his father Sultan Mahmud and the subsequent killing (at his 

own request) of Sultan Ahmad’s faithful follower Tun All Hah • 

(here vlA* Mala, or Mail, probably a copyist’s error), ending 

Malm b eh era pa Utah iiendak mengidupi Tun AU Mata ini tiada jua 

malm > hendak min fa di-bunoh jug a , di-suroh oleh Sultan Mahmud 

Shah , *' BunoliAah Tun AU Mata/ the text proceeds as printed here, 

introducing matter which in the published version is given in a, 

somewhat different order. 

Outline of the New Chapters. 

(I) . Abdullah, ruler of Earn par, not wishing to pay homage 

to Bentan, applied to the Portuguese Captain at Malacca for help, 

whereupon a verse was composed on his childlike folly in " desert- 

ing the sweet mangostcen for ripe saffron.” 

The consequent attack by Sultan Mahmud Shall on Ivampar 

was worsted at sea by the Portuguese, and bis captains under Sri 

Amarahangsa were driven to leap overboard at Krumutan and 

walk to Indragiri, where one of them. Tun Biajit, son of the 

famous Hang Tuah, beat all comers at cockfighting including 

Sultan Narasinga, the ruler: — when they leapt overboard, Tun 

Bi a jit's mistress swam ashore with nothing but one artificial cock’s 

spur. From Indragiri the captains returned to Bentan. Raja 

Abdullah, going aboard to thank his defenders, was carried off by 

the Portuguese first to Malacca then to Goa and finally to Portugal. 

Sultan Mahmud blamed Abdullah’s chiefs and changed the title 

(Pad aka Tuan) of the Bendahara of Ivampar to Amaradiraj a. 

(II) . The Maharaja of lingga died and his successor, 

Maharaja Isup wont to Bentan to do obeisance to Sultan Mahmud 

Shall. During bis absence, Narasinga, Raja of Indragiri, ravaged 

Lingga and thereafter proceeded to Bentan, where he was given 

ihe style of Sultan Abduljalil and the hand of Sultan Mahmud 

.Shah’s daughter, (widow of Mansur Shah, ruler of Pahang, recently 

1925] 11 opal Asiatic Society , 

n 

C. 0. Blagden 

slain by Ms father for adultery with his consort), by whom he was 

to have two sons, Raja Ahmad and Baja Muhammad (nicknamed 

Pang). While Sultan Ahduljalil is occupied at Bentan, Maharaja* 

I sup ravages Indragiri in return and saves his own country Lingga 

from retribution by invoking tlie aid of the Portuguese at Malacca. 

An attack by Sang* St-ia on behalf of the ruler of Bentan on Lingga 

was frustrated by the Portuguese fleet and another attack on 

Malacca by the Laksamaina on behalf of the same ruler was beaten 

of! by new captain, Gonzalo. 

A later attack on Malacca led by the Paduka Tuan and other- 

chiefs from. Bentan, an attack by land and sea, also failed. The 

Paduka Tuan broke the left tusk of Sultan Mahmud's elephant 

(fetched from Muar) charging the fort hut Sultan Ahduljalil, hurt 

at this chiefs refusal to he present when his royal drums were 

beaten, carried word to Sultan Mahmud that the failure of the 

attack was due to him. Sultan Mahmud wrote to Paduka Tuan 

a curt letter (p. 12 supra) but later accepted his excuses. 

(III) . Sultan Ibrahim of Sink dies and is succeeded by his. 

son. Raja Abdul, whose mother was a Malacca princess. He does 

homage at Bentan and is given the title of Sultan Khoja Ahmad 

SJrah and the hand of a daughter of Sultan Mahmud Shah, who- 

bore him two sons Baja Jamal and Raja Biajit. 

One day Sultan Mahmud Shah reflected that Brims and Man- 

jong and Tun Aria Bijadiraja, a ruler in the west ( Ai-barat ), had 

neglected to pay him homage since the Portuguese conquest of 

Malacca. Tun Aria Bijadiraja was a relative of the wife of the 

Paduka Tuan. So the Paduka Tuan is sent to summon the 

neglectful chief to the Bentan court. This errand the Paduka 

Tuan executes, marrying at the same time his son Tun Mahmud 

(called also I)ato 3 Lekar or Legor) to Tun Mali, a daughter of 

Tun Aria Bijadiraja, and giving him charge of Selangor. 

(IV) . The suit of Sultan Hnssiii. of Ham, a handsome and 

valiant prince, for the hand of Raja Piiteh, daughter of Sultan 

Mahmud, is approved. This section describes the festivities and 

gives a graphic vignette of the prince and his stay at Bentan. 

(V) . Sultan Mahmud Shah of Bentan gives his daughter 

Hatijah in marriage to the ruler of Pahang, after Sri Xaradiraja. 

lias refused her hand because he is a commoner. The Portuguese 

attack Bentan and drive the Sultan from Kota Kara to Kopak. 

Sri Awadana the Temenggong was rebuked by the Sultan for not 

producing all his slaves to help strengthen the fort. Tun Mahmud,, 

son of the Paduka Tuan, comes from Selangor with twenty boats 

and takes the Sultan to Kampar. He is given the title of Sri. 

Agar Raja. Sultan Mahmud Shall died and was succeeded by 

Sultan ‘AlaVd-din Raavat Shah, the chiefs banishing the Raja 

Mud a, “ before the rice in his pot was even cooked ”, together with 

his wife Tun Drang (a niece of Tun Karawangsa) and his son 

Journal Malayan Branch [Vol. III, Part K 

15 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” 

Mansur Shah. The exile fled first to Siak, and then to (?) Kang, 

whence a trader, Si -Tumi, from Manjong, carried him to Perak, 

where he was proclaimed ruler with the title of Sultan Muza (far 

Shah. He invited Sri Agar Diraja from Selangor, (where that 

chief had married Baja Stia, a daughter of the Sultan of Kedah), 

to be his Bendahara. By Tun Trang Sultan Muzaffar Shah had 

16 children in all, including Baja I)ewi, Raja Ahmad, Raja Abdul- 

jalil, Raja Fatimah, Raja Hatijali and Raja Ten gall ; and by a 

concubine he had a son Raja Muhammad. 

(VI) . After going to Pahang and wedding a sister of Sultan 

Mahmud Shah of that state, Sultan ‘Ala’u’d-din Riayat Shah 

returned to Ujong Tanah, lived at Pekan Tua and built Kota 

Kara. There is a story of an attempt to address a non-servile 

letter to the King of Siam, when Pahang sends the customary 

tribute. Angered at the appointment of Sri Agar Raja as Benda- 

hara of Perak, Sultan "Aluhi’d-din Riayat Shah despatches Tun 

Pekerma to summon him. The ambassador goes to Perak and 

proceeds upstream to Labohan Jong, hut the Bendahara sends him 

‘‘rice in a pot and condiments in a bamboo”, whereupon he returns 

in anger to his master. The Paduka Tuan himself voyages to 

Perak and brings down the recalcitrant Sri Agar Diraja to Ujong 

Tanah. 

The Adipati of Kampar sent tribute to Ujong Tanah. 

By ‘AlaVd-din Riayat Shah’s order Tun Pekerma attacks 

Merbedang. 

(VII) . Sang Kay a plotted to attack the Portuguese while 

they sat unarmed in their church at Malacca. But the Portuguese 

Captain discovered that he had arms concealed, threw him down 

from the fort, and sent an ambassador to inform the Sultan at 

Pekan Tua. hUaVd-din Riayat Shah had the ambassador thrown 

down from a tall tree. The Portuguese attacked Kota Kara. The 

fight going against the Sultan, Tun Karawangsa and Tun Pekerma 

iiung all the arms into the sea and the Sultan retreated to Sayong. 

At Rebat Tun Karawangsa felled a tree to prevent further pursuit. 

Tun Am at c Ali carried a letter from the Sultan to the Portuguese, 

who finally returned to Malacca. 

Sri Xaradiraja died and was buried at Sayong, (where bis 

posthumous title was Data’ Nisan Bexar "Chief of the Big Tomb 5 ). 

(VIII). Raja Jainad succeeded Muhammad Shah as Sultan of 

Pahang and sailed to Sayong, where ‘AlaVd-din Riayat 'Shah gave 

him the title of Muzaffar Shah. On the royal barge was one Pateh 

Luda ng or Batin Sang Pura of Tanah A clang, who having had a 

feud with one Sang Stia had fled to Pahang. Sang Stia called 

his enemy off the barge and slew him. Sultan Muzaffar Shall was 

enraged 'but pardoned the offender when Sultan ‘AlaVcl-clin 

Riayat Shah sent him into his presence hound: — lie refused to 

he hound by the Laksamana, a fellow captain, but let the Bendahara 

bind him. 

1925] Royal Asiatic Society. 

Notes on Spelling. 

Throughout the MS. the spelling is archaic. 

(1) The final vowel is omitted •- iii • harta, ■ Jcena, minia, goa , 

nyaia , kota , tuba, bantu , baiu, lain , kamn, iahu , bertemu , tlpu , 

perahu , baharu , janji, mail, berani,4aji > kali, dahi, sunyi , berkelahi, 

kali, jadi, permadani, gariii, mnti bitnyi, berdiri, pergi, membaiki 

and so on. 

(2) The. medial vowel in closed syllable is omitted. 

keluar; di-luar; jyo di-Muar; bedil; 

Oy Uian; cfh'- b-uangkan; limb id; ^53^3 dal ok; 

adek; banting . 

(3) The medial vowels are inserted in an open syllable upon 

which the accent falls — usually the penultimate. 

m asi n g - rn as i ng 

vlA. ubali; 

laU-laki. 

jW: baharu; 

fiTj-: b or oh in m; 

In derivative words formed by the addition of suffixes the 

vowels are shifted to the penultimate of the derived word : — 

6^ b e da-nya; ^ \ -V* iiadct - lah ; rn a I i- 1 a h 

mari-lah kembali-lah AVv** $a- bend r-n ya- la h ; 

iS&i bukah 

(4) Noticeable are the morphologically correct forms 

kebanyakan; o^i kftnaikan. 

(а) There are archaic spellings of a few Malay and Sanskrit 

words : — 

delap a n ; pariah = permit; p⟩ uO 3 dosa; 

ivangsa; J\&j * >3 (Skt. droll aka) durhaka . 

(б) — > is Commonly written ^ &nd as jr gild; 

segala; Cjf guna; ^.~j£g 0 nzalo; jO langgar; 

kgchil; di-chonting-nya . 

(7) Noticeable are : 'dy '.-vfi' "h c 

di-adap; di-amok-nya; 3*- 3 duambil; 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I, 

Aii Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” ]7 

Text. 

Hata. Sultan Mahmud Shall pun menierentahkan kerajaan 

begin da, m aka Tu n Pekerma, anak Bendahara, di-jadikan Ben- 

dahara, bergelar Paduka Raja, maka S-eri Amarabangsa, 1 ehuehii 

Bendahara Put eh, di-jadikan Perdana Menteri dudok-nva her- 

saberangan Bendahara. Ada pun Seri Am arabangsa 1 beranakkan 

Tun Abu Isahak; akan Tun Abu Isahak beranakkan Tun Aba 

Baker pada zaman Johor bergelar Seri Amarabangsa 1 jua.- 

Saudara-nya bernama Orang Ivaya Tun Muhammad, make ia 

beranakkan Orang Xava Tun Andair dan Orang Kara Tun Sulit. 4 

Maka Tun Isup n bergelar Paduka Tuan, make Tun Hamzah anak 

Seri Varadiraja 0 di-jadikan Penghulu Bendahari, bergelar Seri 

Vara diraja. 0 I a-la.li yang sangat di-k&istdi oleh Sultan Mahmud 

Shah. Make Tun Biajit Pupa, anak Bendahara Seri Maharaja, 

di-jadikan baginda mentor i, bergelar Seri Utania. Akan Seri 

IJtama itu beranakkan Tun Dolah. 7 Maka Tun Umar, 8 anak Seri 

Maharaja, di-jadikan menteri juga, bergelar Seri Petam. Maka 

Tun Muhammad, ©audara S-eri Varadiraja, 0 jadi kepala abentara, 

bergelar Tun Varawangsa. Maka anak Paduka Tuan yang ber- 

nama Tun Mat bergelar Tun Pekerma Wira. 

Ada pun p. 2 (170) Laksamana beranakkan 0 Khoja Hasan 

pun telah mati dal am perehintaan-nya, di-tanamkan orang di- 

atas Bukit Pantau, 10 itu -lab maka di-sebut orang Laksamana 

Pantau. Maka Hang Vadim di-jadikan Laksamana; ia-lah yang 

sangat mashbur gagah berani perang bertimbakan darah. juga tiga- 

pulo-h-dua kali. Maka Laksamana beristeri orang peraturan 

bonda sa-pupu 13 Bendahara Luhok Batn, beranak sa-orang laki-laki 

bernama Tun Mat Ali. Maka oleh Sultan Mahmud Shah anakda 

baginda Raja Muzaffar Shah itu-lah di-timangkan baginda keraja- 

an akan ganti baginda, maka da-dudiokkan baginda dengan Tun 

Terang, elm elm Bendahara Seri Maharaja, anak Tun Fatima h 

dengan Tim Ali. Maka apahila Raja Muzaffar Shah dudok di- 

adap orang pada tempat baginda itu, pertama di-hampari tikar 

hamparan, kedua permadani, di-atas permadani tikar pachar, di- 

al as sega la peterana, di-sana-Iah baginda dudok. Hata maka Tun 

Fatimah pun bunting pula; sa-telah genap bulan-nya, maka baginda 

beranak sa-orang laki-laki. terlalu bait paras-nya. Maka oleh 

Sultan Mahmud Shah akan anakda baginda itu di-namai Raja 

Alauddin Shah; serta baginda jadi, peterana tempat Raja Muzaffar 

Sliah dudok itu pun di-ambil orang. Sa-telah tujoh liar i. Sultan 

Alauddin Shall cli-luar 12 di-dmkor orang oleh ayahanda baginda, 

maka permadani dari-pada Raja Muzaffar Shall di-ambil orang, 

men jadi tinggal tikar hamparan saperti. adat orang kebanvakan. 

Sa-telah empat-pulob hari di-lnar, 12 Sultan Alauddin di-tabalkan 

oleh ayahanda baginda Sultan Mahmud Shah akan ganti baginda 

di-atas kerajaan, maka di-suroh sebut Sultan Mnda. " Hata herapa 

lama-nya Sultan Muda pun besar, terlalu baik (? khuluk faun. 18 ) 

Wa-llahu aba m u b i-s-sawah.

Blagden 

(I) Al-kesah. 

Maka tersebut-lah perkataan Sultan Abdullah, Raja Kampar, f ?) 

menderhaka, tiacla man menyembah dan tiada man mengadap ka- 

Bentan ; mengutus ia ka-Melaka minta bantu pada Feringgi, maka 

di-beri bantu oleli Ivapitan Melaka. Itu-lah di-perbuat orang 

nranyi, demdkian bunyi-nya : — 

“ l)i-hela-hela di-retak sa-hasta 

Kandis di-penggalkan. 

AJaiig-kah gila raja keeliil ! Menggusta If 

Mains di-tinggalkan. 

melihat bimh hartal niasak.” 

Sa-telah Sultan Mahmud Shah menengar khahar Raja Abdullah 

it u, maka baginda terlalu murk a, maka • Syiltan Mahmud Shah 

menitahkan berlengkap akan menyerang ka-Kampar. Maka yang 

di-titahkan itu empat-puloh ora ng m en ter !, perta in a Ser i Ama ra- 

bangsa, kedua Seri IJtama, ketiga Seri Petam, keempat Seri Xata, 

kelima Tun Biajit, auak Laksamana Hang Tua-h, p. 3 (171) sa- 

orang hul ubalang-ny a • Sa-telah siidah berlengkap, maka pergi-lah 

mereka itu, Seri Amarabaiigsa akan panglima-nva. Sa-telah da- 

tang ka-Terumutan, 14 maka Feringgi pim da tang bantu Kampar, 

fusta sa-puloh, banting lima, bertemu-lah dengan kelengkapan 

Melayii, lalu- herperang. Terlalu ramai berperang, peehah-lah 

perang Melayu, maka semua-nva orang itu terjun di-Iverumutan, ir5 

lalu berjalan ka-lnderagiri. Ada pun oleh gundek Tun Biajit 

tatka la terjun itu suatu pun art a yang lain tiada di-bawa-riya 

melainkan taji Tun Biajit sa-bilah juga di-bawa-nya. Maka segala 

orang membawa gundek itu ; jikalau akan berjalan, maka gundek 

itu di-giling-nya 141 dengan kajang, di-suroii pikul pada sakai, 17 

sa-telah datang ka-pada tempat berhenti, maka di-buka. 

Sa-telah berapa hari di-jalan, sampai-lah ka-lnderagiri. Maka 

Seri Amarabangsa dan Seri Utama dan Seri Petam dan Seri Mata dan 

Tun Biajit dan segala orang yang rosak itu pun masok-lah mengadap 

Sultan Xarasinga. Maka oleh Sultan Narasinga sakalian-nya di- 

anugerahai baginda ma&ing-masing pada kadar-nya. Maka oleh 

Tun Biajit dengan barang daya-nya di-eliari-nya hayam sa-ekor di- 

pileh-nya, maka menyabong-lali ia. Sa-telah di-lihat oleh segala Me- 

nangkabau Tun Biajit menyabong, maka d i -tandang i-n ya oleli segala 

Menangkabaip maka oleh Tun Biajit di-lawan-nya 1 * segala Menang- 

kabau itu menyabong, terkadaiig menang Tun Biajit, terkadang 

alah, tetapi kerap-lah Tun Biajit menang. Maka segala Menang- ■ 

kabau hersania-sama, maka ada s.a-ekor hayam pada Raja Xarn- 

singa di-bawa orang dari Meiiangkahau. Ada pun akan hayam itu 

tiga-puloh negeri di-tandangkan-nya, maka ada-lah orang empunya 

hayam itu sa-orang pun tiada mau melawan dia. Akan timbang 

hayam itu sa-pulofc tahil berat-nya ; akan kata yaiig empiinya hayam 

itu, a Barang siapa melawan dia, hayam hamiba ini, timbang-nya 

ini-lah akan taroi-nya/* Orang 10 Raja Xarasinga di-suroh lawaii 

Journal Malayan Branch [ Yol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the u Malay Annals V 19 

pa-da Tun Biajit, maka semibah Tun Biajit. “Biaik-lah, TuankuA 

Maka Tun Biajit men chari hayam. 'Sa-telah her oleh hayiam yang 

saperti di-kShendaki-nva, maka di-pelharakan-nya. Sa-telah itu, 

maka di-lawan-nya-lah M&angkabau itu meiiyabong. Maka titah 

Raja V arasinga, a Mari kita menyabong sa-puloh tahil, orang yang 

empunya hayam itu timbang-nya ini-lab akan tanoh-nya, menjacli 

sa-kati.” Maka orang yang di-luar bertaroh so-puloh 20 tahil, 

menjadi tiga puloh 21 tahil. Maka segala orang yang pada Tun 

Biajit semuanya turut pada Tun Biajit 

Sa-telah siidah berpadan, maka .hayam pun di-bulang orang- 

lah, maka Tun Biajit pun tarohkan baja liayat. 22 Maka kata Tun 

Biajit, “ Tempah-lah 28 hamba”, maka orang Menangkabau pun 

nienempabkan taroh-nva pada Tun Biajit, ada yang sa-tahil, ada 

yang dua tahil, ada yang tiga. tabil Sa-telah genap-l-ah tiga-puloh 

tahil, maka oleh Tun Biajit em-as itu di-bahagi-nya pula, p. 4 (172 ) 

ada yang dua tahil, ada yang sa-tahil, ada yang ten gall tabil. Sa- 

telah siidah lengkap-lah, di-bahagi-nya oleh Tun Biajit pada segala 

teman-nya, maka lebeh-nya itu di-ikat-nya tegoh-tegoh oleh Tun. 

Biajit. Maka hayam itu pun di-lepaskan orang-lah. S'erta turim 

juga hayam Raja X arasinga di-tikam-nya 24 oleh hayam Tun Biajit 

kena piah 20 di-sana juga . Maka sorak orang Bentan guroh 

bunyi-nva senjakala. 26 Itu-lah segala Menangkabau bertobat, tiada 

man melawan Tun Biajit menyabong. 

Sa-telah berapa lama-nya segala .mereka itu di-Inderagiri, 

maka di-suroh antarkan 27 oleh Raja tSinga ka-Bentan. 

Sa-bermul a segala kelengkapan Feringgi yang mengalahkan 

kelengkapan Bentan itu semua-nva mmdek ka-Kampar mengadap 

Sultan Abdullah. Maka oleh Sultan Abdullah di-heri-nya persalin 

akan Kapitan Mor 28 itu, maka Raja Abdullah pun naik-lah ka-fusta 

Feringgi itu hendak mSlihat fusta Feringgi itu. Maka oleli 

Feringgi. itu Raja Abdullah lalu di-ikat-nya, maka fusta pun hilir- 

lah, maka segala orang Kampar pun sakalian terchengang, maka 

Sultan Abdullah pun di-bawa oleh Feringgi itu ka-Melaka. Sa- 

telah datang ka-Melaka, maka oleh kapitan dengau tegoh-nya di- 

hantarkan-nya ka-Goah.. Sa-telah datang ka-Goah, lalu di-bawa- 

nya ka- Portugal. 30 Itu-lah maka di-perbuatkan orang nyanyi 

demikian Ijuiiyi-nva: — 

u Ka-sana-siana raja dudtfk 

Jangan di-timpa oleh papan. 

I)i-kotahui ganja serebck, 

Mengapa maka di-makan?' 1 

Sultan Malmnnl Shah menengar khabar Sultan Abdullah ter- 

tangkaj) oleh Feringgi itu, maka haginda terlalu dnkachita, maka 

menyurohkan ka-Kampar menanggi] segala pegawai Sultan. Ab- 

dullah. Maka segala pegawai Sultan Abdullah somua-nya datang 

mengadap Sultan Mahmud Shah, maka haginda pun murka akan 

segala pegawai Sultan Abdullah. Maka titah. Sultan Mahmud 

1925] Royal Asiatic Society . 

20 

C. 0 . Blagden 

Shah / 6 Benar-kah engkau semua-iiva tiacla serta mati dengan anak- 

ku?” Maka sakalian-nya mereka itu tundok, sa-orang pun tiada 

niengangkatfcan kepala-nya. Ada pun Bendahara Kanipar . iiu 

Paduka" Tuan, gelar-na di-ubalr 50 baginda Seri Amaradirajad 1 

Wa-llahu a’lamu hi-s-sawab. 

(i) It is better to write these old Indian titles as compound 

words, here probably Amarabangsa though modern Malays would 

read A mar Bangsa. {%) i Syr ? = jua or chuai ? Undan. 

(4) ? Slllflt, ; ^ sa P* (/*) Jj* 

(s)^ ? A ma r, Amru. (s') Omitted in the received text.. 

(10 )yrA P Piniu: the received text reads Pan far. 

(11) 9 ^‘a.^g Ac.. The received text reads akan isteri 

Lalcsamana Hang Nadirn itu analc Laksarnana Ilang Tuah, 

peraturan saudara dm pupu pa da. id 2 ) (la) ^3 

bbo->/ bb ci-yjf bb cbA {n) JL- bb 

(19) ? Corrupt. (20) (21 ) Jy* (22) oL> ( 2 .?^ 

(24) 3 (25 s ) O piah ? = pial wattles. (25) (27 ) yj\ 

(Latin major) be. the Portuguese commander .. 

(29) ( bo ) (31) 

(II) Af-kesah. 

Maka tersebut-Iah perkataan Maharaja Lingga yang tua sudah mati, 

maka Maharaja Isup-lah 1 jatli kerajaan Lingga. Maka Maharaja 

Isup 1 berlengkap-lah hendak mengadap ka-Bentan. Sa-telah sudah 

berlengkap, maka Maharaja Isup 3 pun mudek-lah ka-Bentan me- 

ngadap Sultan Mahmud* Shah. Sa-telah datang ka-Bentan, maka 

oleh Sultan Mahmud akan Maharaja Isup 1 Shah di-permulia. 

shahadan di-beri Jiormat saperti-nya, maka di-dudokkan di-bawa]p 

Laksamana. Kama adat Maharaja Lingga dutlok di-bawalP Lak- 

sama.ua jikalan pacla pemegian harang ka-maua serta akan berhenti. 

Maka Maharaja lingga mengenjamkan 4 sombong Laksamana clan 

BajaTunggal-lah r> mengenjamkan 4 somlxmg p. 5 (ltd) Bendahara. 

Demikian-Jah adat dahulu kale, istiniewa pula akan Laksamana 

itu, keluarga tua pada Maharaja Isup . 1 

Sa-hermula akan Baja Xarasinga Baja Inderagiri pun ber- 

lengkap hendak mengadap ka-Bentan, sa-telah di-tlengar baginda 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the a ' Malay Annals.” 2 1 

Lingga sunyi, maka haginda lain ka-Lingga, maka di-rosakkan-nya 

Lingga, maka segala anak isteri Maharaja Istiip hahis di-tawan-nva 

di-bawa-nya ka-Inderagiri. Kama Raja Xarasinga itu sedia her- 

kelahi dengan Raja Lingga. Sa-telah itu, maka Raja Xarasinga 

lain. ka-Bentan mengadap Sultan Mahmud Shall, maka di-dapati- 

nya Maharaja Lingga sudah kembali ka-Lingga, maka deli Sultan 

Mahmud Shah akan . Raja Xarasinga sangat di-kaseh haginda. 

Maka kedengaran-lah .ka-Bentan bahawa Sultan Mansur Shah, Raja 

Pahang, tolah mangkat di-bunoh oleh ayahanda haginda tfingah 0 

sebab berhuat zina clengan isteri-nya. Maka oleh Sultan Mahmud 

Shall anakda haginda yang di-per isteri-nya oleh Sultan Mansur 

Shah d i-suroh haginda jeonput, sa-telah datang, maka di-dudokkan 

haginda den gun Raja Xarasinga, di-gel ar oleh Spiltan Mahmud 

Shah Sultan Ahduljalil, di-anugerahai lKihat sa-kalL Maka ter- 

lalu-lah k a seh Sultan Mahmud Shall akan Sultan Abdul j alii, ter- 

leheh dari-pada menaiitu-nya yang lain. Maka Sultan Abdul j alii 

beranak clengan isteri-nya haginda itu dua orang laki-laki bernaiua 

Raja Ahmad, yang bongsu Raja Muhammad, timang-tiihaiigan-nya 

Raja Pang. 7 

Hata maka Maharaja Is up 3 pun sampai-lah ka-Lingga, miaka 

di-lihat-nya negeri-nya sudah binasa dan anak isteri-nya pun hahis 

teratawan oleh orang Inderagiri. Maka Maharaja Isup 1 berbalek 

pula ka-Bentan, kasad-nya heiidak mengadukan hal-nya ka-bawah 

dull Sultan Mahmud Shah., Sa-telah datang ka-Bentan, maka di- 

lihat-nya Sultan Abcluljalil telah di-ambil menantu oleh Sultan 

Mahmud Shah. Maka Maharaja Isup 1 pun tiada daya. Maka 

oleh Sultan Mahmud Shah akan Maharaja Isup 1 di-perdamaikarP 

haginda dengan Sultan Abd nljal.il, segala anak isteri-nya semua-nya 

d Lkemlbalik an -n y a, tetapi di-lihat oleh Maharaja Isup ia clengan 

Sultan Ahduljalil itu janh keda-nya, karna Sultan Abduljalil sudah 0 

menantu oleh Sultan Mahmud Shah. Maka Maharaja Isup 1 pun 

mohon-lah pada Sultan Mahmud Shah kembali ka-Lingga. Sa- 

telah ia datang ka-Lingga, apaihila Maharaja Lingga keluar cli- 

hadap oleh segala pegawai, maka muka-nya di-cimnting-nya dengan 

Imrang atau dengan kapor. Maka cli-tegor-nya 10 oleh. segala pe- 

gawai, kata-nva, ih ’Tuanku, harang di-muka itu.” Maka 

segera di-saspu-nya oleh Maharaja Isup. Manakala ia keluar di- 

ll ad ap orang, demikian juga. Sa-telah duia tiga kali demikian 

juga, maka suatu hari p. 0 (74) Maharaja Isup 1 di-hadap orang, 

muka-nya di-ehunting-nya juga, maka semibah segala pegawai, 

“Apa sebab-nya patek semua melihat muka berch anting 

Maka sahut Maharaja Isup, 1 “Tiada-kah kamu semua-nya tahu akan 

muka-ku berehunting ini ?” Maka semibah segala pegawai, ‘‘Tiada 

patek sakalian tabu.” Maka kata Maharaja Isup, 1 “Jikalau kamu 

dapat menibaeoh ehunting-ku ini, maka ku-katakan pada kamu 

sakalian/' 1 Miaka semhah .pegawai, “Oleh aipa-tah maka patek 

1925] Boyal Asiatic Society, 

22 

€.; 0. Blagden 

sakalian tiada man monger j akan di a, j ikalau datang had nyawa 

patek sa-feali pan yang itu patek sakalian serial jugaA 

Maka kata Maharaja Isup, 1 “ Tiada.-kali kaauu sakalian tahu akan 

anak isterbku habis di-tawan oleh orang Inderagiri? Akan se~ 

karang kita hendak menj'erang Inderagiri. Mau-kah kamu sakalian 

meny&rtai claim?” Maka sembah segala pcgawai, “ Baik-lah, tuan - 

ku 'patek s-akalian-lah btrehakapA Maka Maharaja I sup pun 

herlengkap. Sa-telah sudah herlengkap, maka pergi-lah ia menyo- 

rang Inderagiri, maka cl i-r osakkan -n v a Maka tiada terlawan oleli 

orang Inderagiri, karna segala hnluhalang babis pergi mengiringkan 

Sultan Abduijalil ka-Bentan, maka segala anak isteri Sultan Abdul- 

jalil yang tinggal itu habis di-tawan-nya. maka Maharaja Iso p pun 

kenibali-lah ka-Lingga. 

Sa-telah datang ka-Lingga, maka Maharaja Isup pun her- 

bichara dalam hati-nya, “Tiada dapat tiada aku di-serang oleh 

Yang-di-periuaiU maka Maharaja Isup mengutus ka-Melaka mint a 

bantu. Maka di-beri oleh I\apitan tiga Luah ghali, 11 dua b'ttah 

fusta, dualapan 1 2 banting, dua-puloh kapal. Maka orang Indera- 

giri pun datang ka-Bentan member! tabu Sultan Abduijalil, maka. 

Sultan Abdul jalil pun masok mengadap Sultan Mahmud Shah 

hendak memohon kembali ka-Inderagiri, karna sudah di-rosaikkan 

oleli Maharaja Isup. Maka Sultan Mahmud Shah pun terlalu 

murka haginchi, seraya menynnoh ■ herlengkap akan menyerang 

Lingga. Maka Laksamana hendak cli-titahkan baginda akan peng- 

lima-nya, maka Laksamana memohon, tiada mau, akan sembah 

Laksamana, u Mohon-lah patek ka-Lingga, karna Maharaja isup 

itu keluarga-nya, kalau tiada alah Lingga itu, di-kata orang dengan 

tipu. patek. JBiar-lah patek ka-Melaka.” Maka Laksamana jnm 

berlengkap pergi ka-Melaka dua-belas peralui, maka Sang Setia-lah 

d i-titahtan akan penglima menyerang Lingga itu, sakalian Imho 

balang sc mua-nya pergi. Sa-telah datang ka-Lingga, maka hertemu 

dengan Feringgi bantu ka-Lingga, kapal di-la bob kan-nya da-labohau 

Maka berperang-lah Sang Setia dengan Feringgi terlalu 

ramai hendak masok Lingga, tiada beroleh, karna di-empang-nya. 

oleh Feringgi. Maka didanggar-nya oleh Sang Setia dengan ke~ 

lengkapan-nya -kapal Feringgi itu, maka banyak orang kena bed id 

p. I (1L3) dari atas kapal-nya. Sang Java Pekerma pun kena 

beclil, putns l&ngan-nya, maka urat-nya -pun beriurJbai-riimbaL 

Maka tiada-lali alah kapal itu, Lingga pun tiada alah, maka Sang 

Setia pun kemibali ka-Bentan mengadap Sultan Mahmud Shall, 

maka segala peri hal ahwal peperaaigan itu semua-nya babis di- 

persembahkan-nya . ka-bawah dull Sultan Mahmud Shah. Maka 

terlalu murka baginda. Ada pun akan Sang Jaya Pekerma di-suroh 

ubati pada tabib, maka di-tasak-nya oleh tabiib, maka Sang Java 

Pekerma mengadoh. Maka kata Sang (tuna pada Sang Jaya 

Pekerma, “ Mengapa adek mengadoh ? Buikan-kah adek laki-laki?”

p22

p23

e “ Malay Annals/ 5 28: 

Sa-telah ia menengar kata Sang Guna, maka ia pun berdiam diri- 

nya, -bagai-bagai 13 oleh orang mengubati, suatu pun tiada kata- ivy a. 

Ada beraipa hari, maka Sang Jaya Pekerma pun mati-lah. 

Sa-bermula akan Laksamana dan Sang Kaya yang pergi ka- 

Melaka itu, dua-belas buah kelengkapan, sa-telah da tang ka- Melak a , 

maka Laksamana tiga hari berlaboh di-pulau Melaka, tiada keluar 

Feringgi karna segala kelengkapan-nya haibis pergi fca-Lingga, ad a 

tinggal dua buah fust a. Sa-orang Feringgi G omgsalo 1 4 nama-nya 

baliaru akan nai-k kapitan. Maka ia berkata ka-pada 15 kapitan 

Melaka yang tua, kata-nya, “Jikalau engkau keluar dengan dua buah 

fusta ini, tiada akan di-langgar-nya oleli Melayu/ 5 Maka sahut 

kapitan Melaka, “ Aku keluar dengan dua buah fusta, di-langgar 

oleh Laksamana itu, karna ia bukan saperti orang lain/’ Sa-telah 

sudah Gongsalo menengar kata itu, maka di-ambil-nya y AT' 

di-siiroh-nya bawa ka-jambatan, kata-nya, - Barang siapa man pergi 

bersama-sama dengan daku mengeluari Laksamana, ambil-lah 

ini akan dia/ 5 Bata maka berkepong-lah segala soldadu, maka 

Gongsalo pun turun-lah berlengkap, maka keclua buah (fusta) 

Gongsalo pun keluar-lah. Tiada lagi lashkar berdayongkan dia,, 

niielainkan semiia-nya Feringgi puteh jua belaka. 

•Sa-telah di-lihat oleh Laksamana- dua buah fusta datang, maka 

kata Laksamana pada Sang Kay a, “ Tuan hambaenam buab perahu 

sa-buah fusta langgar; hamba, enam buah sa-bnah fusta hamba 

langgar/ 5 Sa-telah sudali berbahagu, malka Laksamana dan Sang 

Kaya pun berdayong-lah, maka bertemu-la’h dengan fusta 

Feringgi itu, lalu berperang. Maka Laksamana terlanggar pada 

fusta Gongsalo berkepil 17 sa-kali, maka terlalu ramai berperang.. 

Maka di-fusta 18 Gongsalo pun banyak orang mati dan luka, maka 

darah di-perabu T.aksamana hiiigga lutut, 19 shahadan dari rembat 

dan r yang bergantong-gantong itu darah chuehor saperti 

ivjan, dalam fusta Feringgi pun demikian juga. Maka berperang 

itu seraya berhanyut dari pulau Melaka itu datang ka-Punggor. 2u 

Maka Sang Kaya pun melanggar fusta sa-buah itu, maka di-bedii 

oleh Feringgi kena Sang Kaya luka sangat. Sa-telah Sang Kaya 

kena, maka'peralm Sang Kaya hanyut dan orang yang lain pun 

tiada-1 ah tinggal lagi. Maka fusta itu meminta Gongsalo mem bed il 

Laksamana, p. 8 (176) jika tiada d.i-!bantu-nya itu, entail alab 

Feringgi itu. Maka tatkala itu cherad-lah orang berperang, maka 

Feringgi pun under -lah datang ka-Huyong Pasir 21 itu, maka ting- 

gal-lah 22 di-sana, tiada beroleh masok ka-sungai Melaka, maka 

datang Feringgi dari kota menjemput dia. Sebab itu-lah maka di- 

buatkan oleh orang Melaka nyanyi demikian bunyi-nya: — 

“ Gongsalo nama-nya kapitan Melaka, 

“ Malu-ivya rasa-nya kedapatan kata/ 5 

1925] Royal Asiatic Society. / V (= 

24 C. 0. Blagden 

Sa-telah itu, in aka Laksamana dan Sang Nay a pun kenihali-lah 

ka-Bentan lain masok mengadap Sultan Mahmud Shall. Maka 

hadncla murka akan Laksamana tiada man pergi ka-Lingga, tetapa 

akan Sang Nava dl-anugerahai persalin dan gundek baguula yang 

bernaana Tun’Sadah itu, maka di-peri sterl-nya oleh Sang Nava, 

beraoaik Alia orang, sa-orang laki-laki bemania Tun Dolah, sa-orang 

perempuan bernaiua Tun Miuiah di-dticlokkan dengan Tun Bilang 

mink Tun Abdul, itu anak laksamana tua Hang* Tuah, beranakkan 

Tun Merak. 23 

I Tata berapa lama-nya maka Sultan Mahmud" Shall men vu rob 

herltngkap akan nienyerang Melaka, Paduka Tuan yang di-titahkan 

akan penglima-nya. Maka- Tun Narawangsa 24 dan Tun Pekerma 

dan Laksamana dan Sang Setia dan Sang Nay a dan Sang Kana dan 

Sang Seri Setia dan segala hulubalang sakaliaii-nya pergi: maka. 

Sultan Abdul jalil, Baja InAeragiri, pun pergi jadi (?) mata-mata 2 ° 

Sa-telah sue! ah lengkap, maka Paduka Tuan dan Sultan Abdul jalil 

pun pergi-lali dengan segala hulubalang sakalian, melainkan segala 

ineiiteri juga yang tinggal. Sa-telah datang ka-laut Saining*, 2 ’’ 

maka, bertemu dengan sa-buali jong Berni 27 liendak ka-Melaka, 

maka nakhoda jong itu di-panggil oleh Paduka Tuan. Maka iia- 

khoda-nya itu pun datang mengadap Paduka Tuan, maka Sang 

Setia deikat 28 pergi ka-jong itu sanra-saina dengan Tun Ivemh 20 clan 

Tun Munawar 30 clan Tun Dolah. Maka oleh Sang Setia dan orang 

mu da-mu da itu di-naiki-nya jong Berni itn, lalu in merampas. 

Sa-telah nakhoda. Berni itu melihat jong-nya di-rampas oleh orang 

itu, maka la memohon pada Paduka Tuan, lalu kembali ka-jong- 

nya. Sa-telah Sang Setia melihat nakhoda jong itu datang, maka 

Sang Setia timm ka-perahu-nya, maka oleh nakhoda jong itu A.i- 

amok-nya, segala orang di-atas jong itu seniua-nya terjun ka-ayor. 

Maka nakhoda itn pun berlayar-lah kcmibali, teta.pl segala keleng- 

kapan yang dekaPb itu tel ah banyak beroleh rainpasan. Maka 

kata Laksamana pack Paduka Tuan, 44 Pada l)i eliara sahaya 32 bark 

juga tuanku nienyuroh men a fahus 33 segala orang yang beroleli 

rainpasan itu, kalau di-tanya oleh Yang-di-pertuanA Maka salnit 

Paduka Tuan, “ Bermr-lah seperti kata tuan liamlba itu. Pergi -lab 

Laksamana nienafahus dia itu !5 Maka kata Laksamana, u Baik- 

lali, hamba pergi nienafahus 33 cTiaY Segala orang yang beroleli 

itu, jikalau harang siap-a p. 9 (111) beroleh dim, maka di-amfail-nya 

sa-orang, yang beroleh empat, cli-ambil-nya Ana. Maka Laksamana 

datang ka-perahu Tun Kerah, 29 tatkala itu Tun Iverah lagi berjamu 

sakai-nva 34 makan minum, maka kampong-lah sakai Ai-haluan, jadi 

sarat ka-haliian. 35 Maka di-lihat oleh Laksamana porahu Tun 

Iverah 20 sarat haluan, maka pada biehara-nva tiacla-lah Tun Iverah 29 

beroleh, maka Laksamana lalu ka-perahu Tun Dolah. Akan Tun 

Hola.li itu ada beroleh dua orang, sa-orang puteh, sa-orang hitam, 

maka kata Laksamana pack Tun Dolah, u Pikh-lah oleh Tun Dolah 

yang mana man ambil sa-orang.-" Maka kata Tim Dolah u Beroleli 

hanya dua orang ini pun heiiclak di-ambil? Jikalau hendak, anxbil- 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” 25> 

lah semua-nya !” Maka sahut 30 Laksamana, “ Jangan demikiar,. 

baik-lah juga di-pileh oleli Tun Dolah ambil sa-orang.” Maka kata 

Tun Dolah, “ Tiada-lah beta man. Amlbil-lah semun-nya.” Maka 

sahut Laksannma, “Baik-lah, j ilk ala u Tun Dolah tiada man, inrun- 

kan-lah !” Maka baharu henclak di-turunkan oleh Laksamana 

kedua-nya, maka kata Tun Dolah, “ Tingalkan vang hitain !” Maka 

Laksamana tersenyum, di-tinggalkan-nya yang hitam. Maka Lak- 

sarnana pun pergi ka-perahu Sang Setia, maka oleh Sang Setia 

segala kelengkapan itu semua-nya di-kepongkan-nya, maka kata 

Sang Setia, “ Jika Laksamana menafahus 33 hamba, haniba lawan 

berperang, karna tiada pern, all hulnhalang menafahus 33 sama-nya 

hulubalang. Jika Laksamana. pun hulubalang besar, hamba pun 

hulubalang besar.” Maka kata Laksamana, “ Adek, beta di-suroh- 

kan Oraaig Kaya Paduka Tuan menafahu# 3 ini, bukan akan ber- 

kelah/i. Jikalau adek beta suka, beta tafahus; jikalau tiada,. 

kembali beta member! tabu Orang Kaya.” Maka Laksamana pun 

pergi-lah ka-pacla Paduka Tuan, miaka segala kata Sang Setia itu 

.secmua-nya dfi -ka t aka 11 -ny a ka-pada Paduka Tuan. Maka Paduka 

Tuan menvurohkan budak-nya menafahus 33 Sang Setia. Sa-telah 

datang ka-pada Sang Setia, maka (kata) 37 Sang Setia, “ Jikalau 

budak-budak Orang Kaya Paduka Tuan, sedia 38 sa-benar-nya-lah 

menafahus 33 hamba; jika Laksamana, tiada patuit menafahus 33 

hamba, karna ia pun hulubalang, hamba pun hulubalang.” 

Sa-telah itu, maka Paduka Tuan pun pergi-lah ^dari Sawaug;: 

berapa hari di-jalan, sampad-lah ka-Melaka, maka berhenti-lah di- 

Pulau Sabat. 80 * Maka Sultan Abdul jalil dan Paduka Tuan dan- 

segala orang banyak pun naik-lah bernnain dii-Pulau Salbat itu.. 

Maka hari pun petang-lah maka segala orang Inderagiri pun mem- 

bawa gendang, henclak nobat; maka kata Sultan Abdul jalil,. 

“ Jangan nobat di-palu clahulu, karna Orang Kaya ini lagi 

ada,” Maka saliut Paduka Tuan, “ Kobat-lali baik, karna kita 

aka n bermusoh.” 40 Maka sahut Sultan Abdul jalil, “Baik-lah,. 

jika dengan penyuroh Paduka Tuan.” Maka orang pun mieiig-- 

gerenek nobat. ‘ Maka Paduka Tuan pulang ka-peralm. Maka 

kata Sultan Abdul jalil, “ Hamba di-beri malu oleh Paduka Tuan, 

sedia taliu akan dia tiada dapat mengadap p. 10 (ITS) nobat aku, 

sob at) itu-lah maka hamba tegah. Mengapa maka d'i-suroh-nya 

nobat maka ia kembali. ka-peraihu-nya ? Bukam-kah dari-pada ia 

henclak memberi haniba malu juga?” Maka segala kata Sultan 

Abdul jalil itu semua-nya kedengaran pacta Paduka Tuan, maka 

kata Paduka Tuan, “Masakan layak hamba mengadap nobat Baja 

Inderagiri?” Maka segala kata Paduka Tuan itu kedengaran ka- 

pada Sultan Abdul jalil, maka kata Sultan Abdul jalil, “Sahaja- 

tiada dapat Paduka Tuan mengadap nobat haniba, sebab itu-lah 

maka hamba tegah orang memalu nobat. MSngapa maka di-suroh 

oleh Paduka Tuan?” 

Sa-telah itu, maka lalu-lah ka-Melaka, maka l>erjanji-lah akan 

melanggar pada malam jumaat, Sang Setia dari laut, Paduka Tuan 

1925] Boyal Asiatic Society . ■ Ac AS i TV ^ 

£6 

0. 0. Blagden 

<lan Laksamana dengan segala hulubalang-nya dari Ayer Leleli. 

Maka pada nmbmi itu ribut turun terlalu hesar, 41 uj.au pun lebat, 

maka tiada-lah jadi melanggar dari darat* Tetapi oleh Sang Setia 

pada malam itu di-langgar-nya sa-buah kapal, alah; datang-lah 

pada maiam sabtu, inaka Paduka Tuan pun beiiengkap akan naik 

melanggar. Ada pun gajah kenaikan Sultan Mahmud Shah yang 

bernama Bidam Setia 42 itu ad a tinggal di-Mmar, niaka tl-suroh 

aiiib.il oleh Paduka Tuan, inaka tatkala melanggar itu Paduka Tuan 

naik Bidanx Setia, inaka penghulu gajah itu di-kepala, bergelar 

Maharaja Kunjara, 42 shahadau anak Paduka Tuan yang bernama 

Tun Malmmd itu dr-bawa Paduka Tuan bert bubal rengka. Akan 

Tim 'Mahmud itudah yang -di-panggil orang Datok Legoiv 14 Maka 

Lasksamana dengan segala hulubalang-nya pun berjalan di-ha wall 45 

gajah Paduka Tuan. At aka di-bed.il oleh Feringgi dari atus kota 

saperti. ujan yang lebat rupa-nya, inaka orang pun sa-bagai 45, mati, 

maka sa-orang pun tiada man membawa tanglong. Ada orang 

muda-nnida Paduka Tuan, Hang Hasan sa-orang nama-nya, Hang 

Husain sa-orang nama-nya, ia-lah berchakap mamba wa tanglong. 

Maka segala orang berjalan itu tiada man jauh dari-pada gajah 

Paduka Tuan, dari-pada snngat hebat akan hediil itu. Maka kata 

■segala orang, “ Ingat-iiigat kita dengan Bidam Setia ini, terlalu 

;ia nakal, kita ini melarikan bedil, gajah pun niemibunoh kita P** 

Maka sahut Maharaja Kun jara, “J&ngan tiian hamba takut ! Jika 

sgdikit gajali ini Jxii SjjxL 44 hamba. £ju.i 

Maka ham.pirdah kota Melaka, maka oleh Paduka Tuan di- 

]anggarkan-nya Bid am Setia ka-pada kota Melaka, patah gading-imi 

yang kanan. Maka orang pun banvak mati dan luka di-bedil 

Feringgi dari atas kota. liari pun siang, nuaka orang sakalian-nya 

pun uiulor-lah ka-bukit. Sa-telah itu, maka Sultan Abdul jalii 

pun Lersemhahkan surat ka-Bentan, segala kelakuan perang itu 

semua-nya di-buboh-nya dalam surat itu, maka Sang Setia san gat 

di-puji baginda, Paduka Tuan cli-perjahat-nya. p. 11 (119) 

Sa-telah sampai-Iah surat ka-Bentan, maka Sultan Mahmud Shah 

terlalu anrnt nrurka, maka. bagiiula menitabkan Tun Bijava Sura 

mengembalikan 47 Paduka Tuan. Maka di-beri dua keeping surat 

si-keping pada Sang Setia demikvan bunvi-nya, £ "Sal am doa kakanda 

datang ka-pada adinda Sang S£taV\, sa-keping pada Paduka Tuan, 

tiada lagi men rebut nama, sa-hingga delink, Ian bunyi-nya, “Jika 

mengatakan diri gagah dari-pada Hamzali dan All, jikalau ine- 

ngatakan diri tabu dari-pada Imaim (Ihazah, jikalau tiada, ia-lah 

yang dusta dari-pada Sayid al-Hak.’“ 4N Maka Tun Bijava Sura 

pun pergi-lah. Sa-telah sanrpai ka-Melaka, maka titah itu di- 

sampaikan-nya oleh Bijava Sura pada Paduka Tuan, dan surat pun 

<l.i~uirjok'kan-nva di-hadapan orang haimik. Sa-telah Paduka Tuan 

menengar hunyi surat itu, maka ia pun tabu akan daya-nya 49 yang 

kata itu, maka Paduka Tuan clan Sultan Abdul jalii dan segala 

hnlubalang pun keniibali-lah, maka gajali Bidam Setia 50 itu pun 

<li-ba\va kemhali ka-Bentan. 

Journal Malayan- Branch [X oh III, Part 1, 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” 27 

Sa-telah berapa hari di-jalan, niaka sampai-lah ka-Bentan, 

maka sakalian masok mengadap, di-dapati-nya Sultan Mahmud. 

Shah pun sedang di-hadap orang, maka Baja Abdul jalil dan Paduka 

Tuan dan segala hulubalang menyemlbah, lain dudok niasing-masiiig- 

pada tempat-nya. Maka Sultan Mahmud Shall pun hertanya pada 

Sultan AM ill jalil akan segala peri peperangan itu, maka oleh 

Sultan Abdul jalil afcan segala hal peperangaii «i t u semiia-nya dv 

persembahkan-nya ka-bawah dull Sultan Mahmud Shah, maka 

sembah Sultan Abdul jalil, “ Jikalau Paduka Tuan man melanggar 

pada malam jumiaat tatkala Sang Setia melanggar, entail kesukaraii 

gerang 01 Melaka.” Maka sa-telah Sultan Mahmud. Shall menengar 

sembah Sultan Abdul jalil, niaka baginda terlalu murka akan 

Paduka Tuan., Miaka Paduka Tuan pun bertelut, maka ia me 

nyembah pada Sultan Mahmud Shah, lalu Paduka Tuan berpaling 

mengadap pada Sultan Abdul jalil, niaka. kata Paduka Tuan, 

u Hamiba, hal Sultan Abdul jalil, mengadap, niaka tuan hamba 

berpersemibah kan dengan kata yang tiada sa-benar-nya, siinggoh 

pun hamiba berjauji pada malam jumaat itu akan melanggar, tetapi 

pada malam itu. ribut pun turun, apa daya hamiba, orang tua? 

Jangankan hamiba berperang, menarek' 12 selimut pun hamba sukar. 

Tetapi tiada-kah di-lihat pada malam sabtu itu patah gading Bidam 

Setia 1 " 13 hamba langgarkan pada kota Melaka ? Erti-nya kata Sultan 

Abdul jalil, ( Ak\\ ini menantu yang di-kasehi oleh Yang di-pertuan, 

bar'ang kata ku-katakan tiada akan mengapa. 5 Ada pun liamba 

tiada takut akan tuan hamba p. 12 (180) 

Yang-di-pertuan sa -orang gerangan hamba takut, tuan hamba, batu 

kepala hamba, sa-akan 54 Baja Inderagiri puiu tuan hamba, apa 

kehen dak tuan hamba sedia hamba la wan.” Maka Sultan Abdul- 

jal.il iundok menengar kata Paduka Tuan itu, maka Sultan Mahmud 

Shah pun diam-lah. 5r> Sa-telah sudah lama baginda di-adap 

orang, maka Sultan Mahmud Shah pun berangkat-lah masok, maka 

segala orang yang mengadap itu pun masing-masing kembali ka- 

nimah-nya. 

Wa-llahu ah a mu bi-s-sawah, wa ilaihi -1-mar jPu ( wa) -1-ma’ab- 

(i^wwV ( 2 ) /o ( 3 ) ojVo ? = mengejamkcin 

shut the eyes to. (y ) ? = vassal raja. ) Ungali or sebab 

should be* omiitted. {&) 

(11) Js- 0 2 ) {\b) {n) (is) 

omitted in MS. (pf) (dO (j2o)Jxks Bung g or 

about 4 miles ESGS. from Malacca along the coast.. (21) The 

village just to the east of 'Malacca town, ( 22 ) ( 23 ) 

1925] Royal Asiatic Society. 

p.28

*28 

% 

C. 0. Blagden 

(25) CjU jW (20) {27) 

? = Birni nr. JamM (J.E.A.S 4 . ? SJB. No. 31, p, 112, 139-113,) 

or Bninai. ( 28 ')' a (29) ©p or ? Kedah. I 30 ) 

'( 31 ) cSsb { , 32 ) <5(2^ ( 33 ) ( 84 ) C^L 

(se) cu&lw (*37) omitted in MS. (38 ) *? 

(so) The old name of P ulau Besar S.E. of Malacca, (-to) 

(41) j.t +1 (42) ( ^u# or) passim (* *) J^r Skt. « elephant 

■(41) jy x) (45) jjOA ^45) JU UH 53 or perhaps Sj 

( -i-j) /JxMA' 0 (is) ^ft. 3 y 'i A^ (io) ^j \.[ AiA i • 5o) ( JL** A..* (l»>) yf 

(5 i) S}x* (53) ^ J* (.64 ) j 5 l r (55) 4*0 

(III) Al-kesah. 

Maka tersthut-lah perkataun Sultan Ibrahim, Raja Sink itu, tekh 

mangkat, maka anakda haginda yang hernama Raja Abdul beranak 

dengan tnan puteri anak Raja Melaka itu-lah naik raja di-,S:iak 

menggantikan kerajaan ayahanda haginda Sultan Ibrahim. Sa- 

telah Raja Abdul di-atas kerajaan, maka haginda herlengkap hen dak 

pergi mengadap Sultan Mahmud Shah ka-Bentan. Sa-tolah siulah 

lengkap, maka Raja Abdul pun herangkat ; berapa hart di-jalan, 

sani pai-hili ka-Bentan, lain masok mengadap Sultan Mahmud Shah. 

-Maka ierialu sukaehita Sultan Mahmud Shall melihat Raja Abdul 1 

dataug itu, maka Raja Ahdul di-nohatkan baginda, di-gelar Sultan 

.Mahmud Shah ‘ Sultan Khoja Ahmad SJiald, maka oleli Sultan 

Mahmud Shah akan Sultan Khoja Almiad di-ambil haginda akan 

menantn. Kata berapa lama-nya, maka Sultan Khoja Almiad Shah 

beranak dengan tuan puteri anak Sultan Mahmud Shah itu dua 

orang laki-kki, sa-orang hernama Jamal, sa-orang hernama Raja 

Biajit. Ada pun akan Sultan Khoja Ahmad Shah a da bersaudara 

laki-laki, Raja Sun ami 3 nama-nya, maka haginda heristerikan anak 

Rajac^.^ beranak tiga orang poremptian, dua orang laki-kki, 

Raja I sup- sa-orang nama-nya. Raja Kudrat ;t sa-onuig nama-nya. 

Arakian pada suatu malam Sultan Mahmud Shah terkeuang* 

akan segala negri taalok baginda yang arah ka-barat, lama-lah tiada 

datang, saperti Beruais dan Manjong, dan, Tun Aria B'ijadiraja 3 

itu pun senjak 0 Melaka a bill, ia tiada mengadap baginda. Maka 

Sultan Mahmud Shah pada makan itu j-uga meiiyuroh memanggil 

Bendahara. Maka Bendahara.puit datang, maka titali Sultan Mali- 

Journal Malayan Branch [VoL HI. Part I, 

An Unpublished 'Variant Version of the “ Malay Annals.” 29 

mud Slialn “ Apa biehara Bendahara? Kama segala rantau harat 

lepas-lah dari -pada kita. Maka semhah Bendahara, “Tuanku, 

pada biehara patek baik-lah Paduka Tuan di-titahkan ka-barat 

mcmanggil Tun Aria Bijadiraja, karna Paduka p. 13 (181) Tuan 

‘ ka-pada-nya/ 7 Maka titah Sultan Mahmiud Shah, “Benar- 

I ah seperti kata Bendahara itu. Katakan-lah pada Paduka Tuan/ 7 

Maka semhah Bendahara, “ Baik-lah, tuanku ” maka Bendahara 

pun keluar kembali ka-nmiah-nva, maka ia meiiyuroli memaiiggil 

Paduka Tuan. Sa-telah Paduka Tuan da tang, maka segala titah 

Sultan Mahmud Shah itu senma-imi di-katakan-nya oleh Bendahara 

ka-pada Paduka Tuan, maka Paduka Tuan pun berehakap akan 

pergi. S-atelah hari dang, maka Sultan Mahmud Shah pun keluar 

di-hadap oleh segala raja-raja dan segala per dan a menteri dan 

eheteria dan hulubalang sakalian, maka Bendahara dan Paduka 

Tuan masok mengadap, lain dudok pada tempat-nya sedekala. Maka 

semhah Bendahara. pada Sultan Mahmud Shah, “ Tuanku, yang 

seperti titah Yang-di-pertuan sa-malam itu, telah sudah patek 

katakan padia Paduka Tuan, maka berehakap-lah patek itu akan 

•pergi/ 7 Maka Sultan Mahmud Shall terlalu-lah siika 8 nienengar 

semhah Bendahara itu, maka titah baginda, u Baik-lah, jikalau 

Paduka Tuan man pergi, kita titahkan/ 7 Maka semhah Paduka 

Tuan, a Baikdah, tuariku, patek hamba, barang titah Yang-di- 

pertain masakan patek laluii? Tetapi jikalau tiada mau. dengan 

baik, dengan jahat patek bawa mengadap/ 7 Maka Paduka Tuan 

pun herlengkap dua-puloh kelengkapan. 

Sa-telah sudah lengkap, maka Paduka Tuan pun pergi -lab 

nxemlhawa perempiuian sa-fcali dan anak-nya, Tun Mahmud Shall 

nama-nya, ia-lah di-panggil ora ng Datok Legord Ada pun akan 

ister?i Paduka Tuan, Tun Beibat 30 nama-nya, saudara Tun Aria Bija- 

diraja. Sa-telah herapa lama-nya Paduka Tuan di-jalan, sampai- 

lah ka-barat, maka Tun Aria Biijadiraja pun keluar mengalu-alukan 

Paduka Tuan. Sa-telah bertemu, lain berpelok berchium, maka 

kata Paduka Tuan , 66 Adinda ada beta bawa ”, maka kata Tun Aria 

Bijadiraja, u Ada-kah. tadek beta datang? 7 ’, maka oleh Tim Aria 

Bijadiraja di-hawa-nya kerabali ka-rnmah-nya. Maka kata Tun 

Aria Bijadiraja padia Paduka Tuan, u Apa kerja Orang Kaya 

datang ini?’ 7 , maka isahut Paduka Tuan, u Beta datang ini di- 

titahkan menianggil Orang Kaya 77 , maka salmt Tun Aria Bii ja- 

ck raja, “Jikalau tiada pun 'beta di-panggil, yang beta sedfia akan 

mengadap juga, karna si apa lagi yang beta pertuankan? Jikalau 

lain dari-pada Sultan Mahmud Shah, tiada beta semhah, Tetapi 

dengan sa-kali panggil Orang Kaya ini tiada-lah beta pergi me- 

ngatlap, jikalau dengan sa-buah perahu pun kelemgkapan nama-nya,. 

jikalau beta mengadap sa-kali ini neschaya kata orang bukan beta 

mengadap dengan keniatan, 11 sa-olah-ola'h dengan kerns Orang 

Kaya juta kena/ 712 Maka kata Paduka Tuan, “ Benar-lah kata 

Orang Kaya ini, tetapi mari-kh anakda Tun Mali 1 3 kita dudokkan 

1925] Royal Asiatic Society . 

:3 0 C. 0, Blagden 

■dengan Si MahmudT Maba p. 14 (182) kata Tun Aria Bijadiraja. 

•“ Baik-lah .” 

Sa-telah datang-lah pada hari yang baib Tun Mahmud pun 

di-kahwinkaii orang-lah elengan Tun Main 14 Sa-telah itu, maba 

Paduka Tuan pun keinbali-lah ka-Bentan, nrnka Tun Mahmud pun 

di-tinggalkan pada Tun Aria Bijadiraja, maka Selangor di-borikan 

Paduka Tuan akan Tun Mahmud, maka Paduka Tuan pun 

kemlbali-lah. 

•Sa-telah datang ka-Bentan, maka Paduka Tuan pun masok 

mengadap Sultan Mahmud Shah, maka kata Tun Aria Bijadiraja 

itu ©emua-hya. di-persembahkan. pada. Sultan Mahmud Shah. Maka 

Sultan Mahmud Shah pun terlal u amat suka 13 menengar dia. Ada 

pun peninggal Paduka Tuan maka Tun Aria Bijadiraja berlengkap 

akan pergi ka-Beivtan, tiga-puloh banyak kelengkapan-nva. Sa- 

telah sudah lengkap, maka Tun Aria Bijadiraja pun pergi-Iah. 

Sa-telah datang ka-Bentan, maka in pun masok mengadap Sultan 

Mahmud Shah, maka Sultan Mahmud Shah pun terlalu sukaehita 

melihat Baja Barat datang itu, Maka dii-anugerahai baginda per- 

salin sa-leugkap-nya dan di-anugerahai baginda nobat di-suroh 

baginda nobat di-harat. Maka Tun Aria Bijadiraja pun berchakap 

lnenihawa orang Maaijong 10 dan segala orang rantau barat akan 

melanggar Melaka. Maka oleh Sultan Mahmud Shah Tun Aria 

Bijadiraja di-suroh baginda kembali ka-barat, maka di-chabut 

baginda ehinehin di-jari baginda, di-berikan pada Tun Aria Bija- 

diraja. Maka titah Sultan Mahmud Shall, “ Ada pun Tun Aria 

Bijadiraja seperti janji kita ini-lah kita buangkan ka-laut, jikalau 

ada untong kita, kalau timfonL” Maka Tun Aria Bijadiraja pun 

menjunjong dull, ■ di-anugerahai persalin saperti-nya, maka Tun 

Aria Bijadiraja pun kemlhali-lah. Berapa lama-nya di-jalan, sam- 

paidah ka-barat, maka Tun Aria Bijadiraja pun nobat-lah di-barat, 

maka segala hulubalang-nya semua-nya mengadap nobat. Sa-telah 

.sudah nobat, semua-nya orang menyembah pada Tun Aria Bija- 

diraja, maka Tun Aria Bijadiraja menyembah mengadap ka-Bentan 

seraya kata-nya, “ Baulat Sultan Mahmud Shall P Ada pun akan 

Tun Aria Bijadiraja beranak tiga orang laki-laki, sa-orang bergelar 

Baja Lela, kedua bergelar Tun Bana, ketiga bernama Tun Sayid. 

Sa-telah itu, Sultan Abdul jal.il pun mohon pada Sultan Mahmud 

Shah kemihali ka-Inderagiri, berapa lama-nya sampai-lah ka-Indera 

giri. 

Wa-.lla.hu aTarrnt bi-s-sawab. 

10 Of* 6 * C 2 ) -A-3 O 3 ) (. 4 :) {*) ^ ^J\ 

i 6 ) o-f 00 ? a mistake for {%) — ( 9 ) Jk\ i 3 o') 

1 , 4 0 ( l 2 ) 0*0 J 1 * 1-^0 0*0 

( 16 ) ♦ 

Journal Malayan Branch [VoL III, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the " Malay Annals.” 31 

(IV) Al-kesah. 

Maka tersebut-lah perkataan Raja Haru, Sultan Husain nama-nya, 

terlalu baik rupa-nya dan sikap-nya, p. 15 (183) shahadan dengan 

gagah berani-nya, baginda berohakap, " Jiika aiku di-atas gajah-ku 

di-buntut gajah-ku, di-bawah gajah- 

kip jikalau Jawa sa-Jawa-nya, jikalau China sa-Chdna-nya, 1 jikalau 

Feringgi dari benuaV 2 Sa-telah Sultan Husain menengar khabar 3 

Raja Puteh, anak Sultan Mahmud Shah, terlalu baik paras-nya, 

maka baginda terlalu benaihi aikan Raja Puteh. Maka Sultan 

Husain hen dak mengadap ka-Bentan hendak minta Raja Puteh, 

sehab di-dengar baginda terlalu baik paras-nya lagi sangat di-kasehi 

oleh Sultan Mahmud Shah. Maka kata baginda bonda * Sultan 

Hussain, "Jangan Sultan pergi ka-Hujoang Tanali, karna ia seteru 

kitaV , Maka sembah Sultan Husain pad a bonda baginda, cc Jikalau 

beta di-bunoh pun oleh raja hesar, yang beta pergi juga mengadap 

raja hesar ka-Hujomg Tanah,” Maka beberiapa pun di-larang bonda 

baginda, hendak pergi juga* 

Sa-telah itu, maka §ultan Husain pun beramgkat-lah ka-Bentan 

dengan dim buah jong, 4 isatu kenaikan, 5 sa-buah pebujangan. Sa- 

telah berapa hari di-jalan, sampai-lab 6 maka di-suroh 

alu-alukan oleh Sultan Mahmud Shah pada Bendahara dan segala 

pegawai, maka Sultan Muda di-suroh riba padia Bendahara. Maka 

pergi-lah, ada berapa belas buah perahu, maka bertemu 

maka ken aikan Sultan Husain pun berdekat-Mi dengan kenaikan 

Sultan Muda, maka Sultan Husain segfira keluar dari d&lam pe- 

kajangan berdiri. Maka Bendahara pun keluar-Lah membawa Sultan 

Muda, maka kata Sultan Husain, “Biair-lah. beta naik 7 ka-sana”, 

maka kata Bendahara, “ Biar-lab adinda nalk ka-samr”, maka sahut 

Sultan Husa-in, “ Beta ingin hendak di-kayohkain sakai”, maka kata 

Bendahara, "Jikalau demikian, mari-lah tuanku.” Maka Sultan 

Husain pun naik-lah ka-perahu Bendahara, maka Sultan Muda s 

pun di-riba oleh Sultan Husain, maka berkayoh-lah sakai, maka 

kenaikan Sultan Husain tinggal jauh. 

.Sa-telah datang ka-Kota Kara, maka kata Bendahara, "Tahan- 

lah dahulu ”, maka kata Sultan Husain, “Apa kerja hertahan T" 

Maka kata Bendahara, " Kenaikan tuanku lagi tinggal ”, maka 

saibnt Sultan Husain, " Had Bendahara, dari-pada sangat dcmdam 

beta akan dull raja beear di-Ham dengan dua buah perahu juga 

beta sefkarang telah datang ka-mari, kenaikan-kah beta nanti? 

Kayoh-lah isupaya segera kita mengadap !” Maka di-kayoh orang- 

lah. Sia-telah datang ka-Jamibu Ayer, maka .Sultan Mahmud Shah 

isendira mendapatkan 10 ibergajah mendapatkan S.ultan Husain pun 

menjunjong* 1 duli. Maka oleh Sultan Mahmud Shah akan Sultan 

Husain d/i-pelok di-ehium, di-bawa naik ka-atas gajah, di-dudokkan 

bertimbal rengka meriba Sultan Muda, lalu masok ka-dalam. 

1925] Royal Asiatic Society. 

32 

G. 0. Blagden 

P. 16 (184) Sa-telah da tang ka-dalam, dudok-lah di-balerong, 

maka oleli Sultan Mahmud Shah akan Sultan Rustam di-bawa dadok 

sama-sama, maka hidangan pun di-bawa orang-lah, Maka Sultan 

Mahmud Shah pun santap-lah sama-sanm dengan Sultan Husain. 

Ada pun akan Sultan Husain itu ada sa-orang abentara-nya, Seri 

Indera 32 nama-nya, berdiri hampir Sultan Husain, apabila orang 

menvabong di-halaman balai itu, Iniim sorak-nya. Maka Sultan 

Husain ‘ashik 13 rnelihat pada orang menvabong itu, dari-pada sangafc 

hishik baginda, maka baginda 14 kapada Sultan Mabinud 

Shah 15 tangan, seraya kata-nya, a Tar oh T Maka 

oleli Seri Indera di-paut-nya palia Sultan Husain, kata-nva, “Ayali- 

amla, * tuanku !” Maka Sultan Husain pun mengadap, seraya 

men vernbah, demikian kelakuan-nya. 10 Ada sa-orang luihibalang 

Sultan Husain, Bin nama-nya, apabila Sultan Husain minimi, 

sa-telah ia sudah mabok, maka di-puji-nya segala hulu baking, kata- 

nya, i£ Si Din 18 itu bapa-nya berani, datang ka-pada dia pun. berani, 

Siapa itu, bapa-nya penakiit, datang ka-pada-nya berani ?% bagai- 

bagai puji-nya, tetapi yang menindeh 10 baginda Si Din-lah. Maka. 

di-khabarkan orang ka-pada Sultan Husain bahawa ia tiada di- 

terima oleli Sultan Mahmud Shah. Sa-telah ia menengar khabar 

itu, maka (kata) 20 Sultan Husain, u Ada pun akan Si Husain 21 

ini, jikalau tiada di-terima orang, ku-perangi-lah tanah Bentan ini !*' 

Maka oleli baginda itu di-sayong-nva 22 tangan baju-nya, 

dari-pada kesangatan singshig-nya, 255 maka di-asak-nya 

keresek-nya kerSpak 24 bunyi-nya peehah dari-pada kesangatan di- 

kitar-nya. 

Di-eherdterakan orang, pada masa itu tujoh kali sa-hari Sultan 

Husain bersalin hajii, menyaxongkan keris. Jvemudian dari itu, 

maka di-terima oleh Sultan Mahmud Shah, maka Sultan Husain 

pun terlalu sukaehita. Maka segala huluibalang (Sultan) 2 '"’ Husain 

dari Ha.ru pirn sa-bagai 20 datang mendapatkan dia, pada sa-hari- 

Iiari aa-buah dua buah datang, maka sennia-nya berkampong, jadi 

sa-ratus banyak-nya. Hata maka -Sultan Mahmud Shah memula'i 

pekerjaan mengawinkin Sultan Husain dengan Baja Puteh, herjaga 

tiga bulam lama-nya. Sa-telah datang-lah ka-pada tiga bulan, 

maka Sultan Husain pun di-kahwinkan dengan Raja Puteh. Sa- 

telah sudah kahwin, maka Baja Puteh tiada kasehi akan Sultan 

Husain, maka baginda lari pada avahamla baginda. Maka oleh 

Sultan Mahmud Shah anakanda yang lain pula di-anugerahakan 

ka-pada. Sultan Husain. -Maka Sultan Husain tiada man, kata-nya, 

“ Tang ini saudara hamlba, tiada hamba anau, hamlba hendakkan 

isteri hamlba jugaA Maka sembah Benclahara pada S,ultan Mahmud 

Shah, “ Tuanku, mengapa-tah maka Yang-di-pertuan turutkan 

kehendak paduka anakanda tiada man akan (Sultan Husain itu? 

Jikalau tuanku tegaii pun, 27 p. IT (1-85) apa-tah akan bunyi-nya 

Journal Malayan Branch [ Vol. Ill, Part I,

p.33

33 

di-dongar orang?” tMaka titah .Sultan Malmmd Shah, Benar-lah 

saperti sembah Bendahara itu ”, maka di-suroh baginda bujok Baja' 

Puteh, di-suroh (pada) 28 kemlbali pada Sultan Husain. Sa-telah 

itu, maka Raja Futeh pun pulang-lah kapada Sultan Husain, maka 

terlalu sukachita baginda, maka Sultan Husain dengan Raja Puteh 

pun terlalu berkaseh-kasehan. Maka Sultan Husain 20 berkira-kira 

hendak kernbali ka-Haru, maka kata Sultan Husain, “ Haniba tiada 

•dapat dud ok di-Ben tan ini, dengan sebab tiga perkara: pertama, 

.sebab bdsek Hang Ainbang, 30 kedua sebab tabek 31 Tun Rana, ketiga 

sebab umpat 82 Tun Bija Sura.” 88 Ada pun akan bisek Hang 

Amibang, jikalau barang kata, baik jahat sa-kali pun, berbisek juga, 

karna pekerjaan yang hiisek itu. ada-lah rahasia dalam-nya, jadt 

shak 34 hati orang melihat dia. Akan tafcek Tun Rana, jikalau orang 

dudck dim tiga berti ndeh -tind eh paha sa-kali pun, maka. Tun Rana 

akan lain serta kata-nya Tabek, tabek ”, maka di-langkah-nya. 

Akan Tun Bija Sura pula, jikalau ia sa-lagi belli m 

orang mem an dang ka-pada-nya 35 juga eharek-ehaxek 80 

dengan kain orang hingga niemaii dang ka-pada-nya. Maka dari 

sebab tiga orang ini-lah, maka Sultan Husain tiada dapat cliam 

di-Bentan, maka baginda motion -lah ka-pada Sultan Mahmud Shah 

hendak kem'bali ka-Haru, Maka titah Sultan Mahmud Shah, 

“ Baik-lah ”, maka Sultan Husain pun berlengkap-lah. 

Sa-telah sudah lengkap, maka Sultan Husain pun menjunjong 

duli Sultan Mahmud Shah sama-sama dengan Raja Puteh, isteri 

baginda., maka oleh Sultan Mahmud Shah kedua anakda baginda 

di-pel ok di-ehiiun. Maka bunyi orang menangis dalam istana 

Sultan Mahmud Shah itu saperti kematian bunyi -nya, maka Sultan 

Mahmud Shah memiberi pakaian dan alat kerajaan akan Raja 

Puteh, terlalu banyak, tiada terjkira-kira lagi, sbahadan emas juga 

sa-bahara, Labis segala pakaian baginda, baginda anugerahakan 

akan Raja Puteh, yang tinggal lagi pada Sultan Muda batil temhaga 

suasa Or^. Alan sa-bilah pedaiig' kerajaan yang ber- 

naga. 87 iMaka sembah Bendahara pada Sultan Mahmud Shah, 

“ Tuankii, paduika anakda Sultan Mu da akan di-raj akan, sakalian 

babas tuanfcu anugerahakan ka-pada paduka^ anakda yang ka-Haru, 

suatu pun tiada tinggal pada paduka anakda.” Maka titah Sultan 

Mahmud Shah, ^ Jikalau ada pedang kerajaan yang sa-bilah itu 

pada Sultan Mud a, anas pun ada-lah,” yaani apabila kerajaan, ada 

tunas. 

Sia-bermula, di-anugerahakan baginda anak tuaii-tuan, empat- 

p. 18 (186) puloh laki-laki, empat-puloh perempuan, akan anakda 

bag/aida di-Ham iitu, ada yang bini-nya pergi, ada. yang tinggal 

bapa pergi, ada yang tinggal anask pergi bapa. iSa-telah itu, maka 

Sultan Husain pun hilir-lah, maka Sultan Mahmud Shah pun 

mengantar anakda baginda hingga ^ ^3 Sa-telah tiada-lah 

1925] Boyal Asiatic Society, 

34 

C. 0. Blagden 

a'ni,l»‘ hagiada, “ V'»P<>” Mr 

endah Maka sembah Sultan Hueam, Banjak-iah ja « • 

Khat e ;„l,h-«dah. tStopi tM. M J “ 4 “ fSS,, " d 

V'itT bonda ba°inda, “ Am-apa yang di-kata dua bukaxa itu. 

slut Mtan H Jd Shall “ Krt.ma, jikakm raja wm*m m* 

makau dna-tiga-puloh hidangan cnani-belas tujohdielas cr fr 

itu, ada-kah ingar hangar ? Kerekut 40 lantair pun tiada, sa-konyong- 

konyong hidangan. Bagai-mana pula besar-nya Wdangaa 

to pat dari-pada hidangan kita. Suatn lagi, segala pinggan nrang- 

kok-nva dan talam-nya bm» perak dan tembaga .suasa l >t ki^ 

Maka' bonda Sultan Husain pun hairan menengar beiita anakda 

ba-gmcla itu. 

Wa-llahu a’lamu bi-s-sawab. 

(i) 6-if ( 2 ) There seeing to be omitted some such phrase 

as sahaya langgar. 0) 0)yr O’) P^ m - < 6) ? = 

Tea- Lay am ,{j') apparently a copyist sslip. (8) Omitted in 

<9)>o (io)? omit. 00 0‘0;-O 

(14) ? m&ngirlng ( 15) ? - m)ingunjokl-an 00 1 > 00 Cs* 

(is) (j9)oAvu. 00 Omit’ ed in MS. 00 - 00 

00 6--- 00 a’/ 00 Omitted in MS 0 s) ? sa-bagai 

or sa-bahagia daiang = ‘welcome/ 00 (28) Should be 

omitted. (2D) Omitted in MS. 0o)£0 00 ^ 00 

0 3 ) here and elsewhere. 00 — *•“ (35) ? di-kesui-uya. 

00 rjjV- 00 00 r-M* 00 0*0 

(V) Al-kesah. 

Maka tersebut-lali penkataan Sultan Pahang ^tang “gida^ Sul- 

+ „ T , Mahmud Shah. Akan raja itu, 1 maka ahan tjultan 1 anan 0 , 

K diJfbil oleh Sultan Mahmud , Shah akan “ 6 »^u- Mudukkan 

. baginda dSngan anak ibaginda yang bernama Ba a HMijali, (hi 

;l di-nobatkan sa-kali., Sa-telah herapa lama-nva di-Bentau, bt e ala 

Journal Malayan Branch [Vol. HI, Part I 7 

Aii Unpublished Variant Version of the " Malay Annals.” 35 

raja-raja itu pun mohon pada Sultan Mahmud Shah, lalu Biasing- 

Biasing kembali ka-negeri-nya. 

Hata maka di-perseinbalikan orang ika-bawah duli Sultan Mah- 

mud Shah, “ Buhawa angkatan dari Goah 4 telah hadzir seikarang 

di-Melaka, kapal tiga-puloh, ghalias empat buah, ghali panjang 

lima buah, fmsta dualapan, banting dua buah, akan datang ine- 

nyerang kita.” Maka Sultan Mahmud Shah menitahkan Bendahara 

membaiki kota dan mengimpunkan segala raayat, maka baginda 

menitahkan Seri Awadana, 5 karna ia Tean-enggong, mengerahkan 

segala orang bekerja m&iegoh Kota Kara. Maka segala hamba 

orang di-suratkan akan bekerja. Maka Seri Awa p. 19 (187) cl ana u 

nienyuratkan dengan. daya-nya 7 sendiri demikian bunyi-nya. "Ada 

pun hamba Seri Awa d ana 8 9 sa-orang nama-nya, pertanda 

lag! me ml) awa tomb a k ; si S el a mat sa-orang nama-nya, berkemudi 

lagi membawa 11 sa-orang nama-nya, berkayoh 

lagi membawa pedang; 32 sa-orang nama-nya, pengiring 

lagi membawa kalamdan.” 33 Surat itu di-persembahkan pada 

■Sultan Mahmud Shah: sa-telah di-lihat baginda biuiyi sunat itu, 

maka terlalu mairka baginda, maka tatah Sultan Mahmud Shah, 

Jikalau datang pada pergiliran Seri Awadana akan jadi Ben- 

dahara, di-matikan Allah-lah kit a ! ” 

Hata maka Kota Kara ,pnn sudah-lah, maka Sang Setia ber- 

diakap menunggii Kota K ara. Akan sembah Sang Setia, "Jikalau 

Kota Kara alah, patek lmti! Jika datang Feringgi, apa hal? 

Kapal-nya kita ternbak dengan dua buah bedil ini. 1” Akan bedii 

itu pun, penghmi-nya ada besar iimau manis China, Kaga Ombak 

sa-puehok nama-nya, Katak Berenang sa-puchok nama-nya, itu-lah 

yang (li-akan-akani. 14 Hata Feringgi pun datang-lah, maka Pateh 

Suradara 1 *“ di-tiahkan. Sultan Mahmud Shah suloh, maka bertemu 

dengan Feringgi M 1U Maka ia segera kembali berkayoh 

bangs t-bang-at ; maka (li-tanya orang, “ Pnteli Suradara, apa 

khabar ? ” " Maka saliut-nya, “ Kapal-nya di-Lu ; bok, 17 gorap-nya 1 * 

Vi’ _,LCi.o 

Sa-telali ia datang ka-Kopak, maka segala pemandangan-nya 

seinua-nya di-pereembabkan-nya ka-bawah duli Yang-di-pertuan, 

maka baginda. menitahkan Paduka Tuan, menitahkan, “ Feringgi 

di-Kuala Tebing Tinggi.” iSeri Naradiraja pun datang naik ka- 

perahu Paduka Tuan hendak meshuarat. Maka Feringgi pun 

datang niud-ek, empat buah ghali ; maka perahu Paduka Tu-an ter- 

kepong oleli Feringgi, dna buah dari kanan, dua buah dani kird, 

segala kelengkapa.n Vang lain sa-bagai 19 pula datang. Maka kata 

orang pada Paduka Tuan, “ Apa l)ichara tuanku, karna Feringgi 

terlalu banyak datang.” Maka Paduka Tuan fikir, kata-nya dalam 

hati-nya, “ Jiikalaiu aku melanggar pada ketika itu Seri Karadiraja 

1925] Royal Asiatic Society. 

36 

C. 0. Blagclen 

a da, di-sini, tiada ctepat tiada kelihatan nama-nya, karna ia sangat 

di-kaseh Yang-di-pertuan.” Maka Paduka Tuan memanggil Hang 

Aji Maras," 0 karna ia penghulu perahu, Paduka Tuan berbiset 

clengan Aji Maras, maka Hang Aji Maras pun pergd-lali ka-lialuaru. 

Maka kata Seri Xaradiraja (pack,) Paduka Tuan, “ Drang Kava, 

mari kita langgar Feringgi ini!” Maka kata Paduka Tuan,, 

“Baik-lahA Maka kata Hang Aji Maras dari haliu-haluaii, 21 

“ P&rahu kita ^ . Maka kata Paduka Tuan, ctf Jikalau pexalra 

, undor-lab! ” Maka oleh Hang Aji Maras di-suroli-nya 

dayong* lmidek, maka sakalian orang pun mudek-lah. Maka Fe- 

ringgi. pun datangdali melanggar waktu ayer surut, maka glialias 

di-tambatkan-nya di-Kota Kara, serta ayer pa, sang, habas-lah 

berjabat, Maka di-beclil orang-lah [dari] darat kena kapal-nya 

hisab pun ia tiada. Maka didanggar-nya-lali * kota Sang Setia,. 

maka berperang-lali ter la, lu raaniai, maka banyak-lah orang mati 

dan luka. Maka Sang Set ia jfAw minta p. SO (188) bantu 

ka-safoerang. Maka titah Sultan Mahmud Shah pacla Tun Xara- 

wangsa bantu S,ang Setia, maka Tun Xarawangsa menyembah lain 

pergi. Sa-tekh di-la hat oleh Paduka Tuan barang orang yang: 

pergi ka-sana itn, jikalau tiacla mati bertelanjang bereiiang ka- 

saberang sini, maka vsemteh Paduka Tuan ka-bawah diili Sultan 

Mahmud Shah, a Tuan lag patek pohonkan menantu patek itu, 

karna musoh besar : siapa akan kapit patek, jikalau tiacla ia? *' 

Maka titah Sultan Mahmud Shah, fit Balek-lah Tun Xarawangsa.” 

Maka Tun Xarawangm pun balek. 

ITata perang pun rnakin besar-lah, Sang Setia pun mati, Lak- 

sairtana pun luka, maka orang Ben tan pun pe-ehah-lah perang-nya,, 

habis lari. Ada pun akan Sultan Mahmud Shah, tiacla bergerak 

dari istana-nya, kasad begin cl a, “ Jikalau Feringgi clatang, b&ramok- 

lah aku di-sini.” Maka senibah Seri Xaradiraja, u Tuanku, baik- 

lali ber-angkat undor, karna negeri telah alah.” Maka titah Sultan 

Mahmud Shah, “Hai Seri Xaradiraja, seclia kita ketahui Bentan 

ini tanah pulau ! Oleh biehara kita, tiada akan undor, maka kita 

diam di-Bentau ini, jikalau biehara kita undor, baik-lah kita diam 

pada tanah besar, karna yang adat raja-raja itn, alah negert-nya, 

ia mati.” Maka senibah Seri Xaradiraja, “Salah titah tuanku 

itu, karna ada raja cli -negeri sakalian, jika ada hayat Yang-di- 

pertu.au, sa-puloh negeri boleh di-aclakan,” Maka titah Sultan 

Mahmud Shah, “ J angan-lalx Seri Xaradiraja berk at a lagi kita 

akan undor dari sini, tiada-lah.” Maka oleh Seri Xaradiraja di- 

tarek-nya tangan Sultan Mahmud Shah, di-bawamya turim berjalam 

Maka titah Sultan Mahmud Shah, “ Shahid-lah, Seri Xaradiraja 

memhawa liamba lari.” Maka semhah Seri Xaradiraja., “ Seclia 

patek-lah memhawa tuanku lari.” Maka titah Sultan Mahmud 

Shall, “ Aria kita dan emas banyak tinggal, apa hal kita ? ” Maka 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part 'L 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals;? 37 

sembah Seri Xaradiraja, % Bichara 22 patek berlepaskan segala arta 

itu.” Maka Seri 23 berkata 24 pada Bendahara^ V Perlepaskan 

arta Yang-di-pertuan dalam 1st an a itu ! ” Maka sahut Bendahara, 

Baik-lain” Maka oleh Bendahara segala orang banyak semua-nya 

di-tahanimya, t'iada di-heri-ya lari, maka segala arta dan emas 

semua-nya dd-bahagi' 25 . oleh Bendahara, di-suroh-nya membawa arta 

dan emas ; maka sennm-nya habis lepas, satu pun tiada finggak 

I Maka Feringgi pun masok-kli merampas, maka orang pun lari 

eherai-beruk Maka Sultan Mahmud Shall berjalan di-hutan itu, 

per-empmm 'banyak, laki-laki hanya Seri Xaradiraja sa-orang yang 

tiada bercherai dengan Sultan Mahmud Shah. Sa-telah datang 

pada suatu tempat, maka hertemn dengan Tun Xarawangsa men- 

chari iat&ri-nya dengan segala orang-nva.. Sa-telah di-Lihat oleh 

Seri Akradiraja, maka kata-nva, “ Ada-kali Mahmud hendak ka- 

mana ? ” Sahut [Tun] Xarawangsa, “Sahaya hendak menehari 

perempnain/ 5 Maka kata Seri Xaradiraja, cc Mari tuan hamba, 

karna ini Yang-cti- p. 21 (189) pertuan.” Maka sahut Tun Nara- 

wangsa, u Yang-di-pertuan telali ada-lah. Anak isteri hamba, 

jikalau di-tangkap oleh Feringgi, ap a baik-nya?” Maka sahut 

Seri blaradiraja, “ Demikian-lah kata tuan hamba, karna adat kita 

hamba Melayu. ini man anak dan isteri, masakan sama dengan tuan ? 

Istimewa pula bapa kita, siapa nieinbunoh dia? Bukan-kah raja 

fy ini ? Slkarang-lah kita balas berbuat kebaktian ka-pada-nya. Lagi 

pun hamba b-ukan-kah eaudara tuan hamba? Sampai hati-kali tuan 

hamba nueninggalkan haaniba ? ” Sa-telah men eiigar kata itu, maka 

Tun Xarawangsa pun balek men giringkaii Sultan Mahmud Shah 

berjalan liutan itu, terpeleehok-pelechok, tiiada beroleh berjalan, 

sebah tiada kuasa berjalan. Maka di-bebat dengan kain tapak kaki 

baginda, maka baharu beroleh berjalan. Miaka titah Sultan Mah- 

mud Shah pa da Seri Xaradiraja, “ Kita belunri 0 makan dara paigi.” 

Sa-telah Seri Xaradiraja menengar titah itu, maka kata Seri Xara- 

diraja pada Tun Xarawangsa, “ Pergi tuan haamba cbarikan Yang- 

di-pertuan nasi sail tap.” Maka Tun • Xarawangsa pergi, sa-benfcar 

berjalan, bertemu dengan sa-orang peremipuan membawa nasi dalam 

bakul. Maka kata Tun Xarawangsa, “ Mari ibu, beri akan nasi 

sa dikit ! Maka kata perempuan tua itu, “ Ambil-lah, tuan!” 

r Maka oleh Tun Xarawangsa di-ambil-nva daun balek adap, ada 

berapa helai, di-buboh-nya nasi, segera di-bawa-nya pada Sultan 

Mahmud Shah, maka baginda pun santap-lah. 

Sa-telah sudah santap, maka titah Sultan Mahmud Shah, “Apa 

bichara S[eri Xaradiraja, karna emas pada kita sa-kupang pun 

tiada! ” Maka kata Seri Xaradiraja pada Tun Xarawangsa, 

** Pergi tuan hamba clxarikan Yang-di-pertuan emas.” Maka kata 

Tun Xarawangsa, “Baik-lah.” Maka Tun Xarawangsa pun pergi 

berjalan. Maka di-Iihat-lah oleh Tun Xarawangsa sa-orang orang 

membawa karas ada berat-nya duakati. Maka oleh Tun A T ara- 

wangsa lain di-sambut-nya di-bawa-nya lari, maka kata orang itu, 

^ “ Lihat-lah Tun Xarawangsa menyamun P Maka oleh Tun Xara- 

1925] Royal Asiatic Society. .

p.38

Narawangsa

waiigsa kata orang itu tiada • didiisabkan-nya, rnaka di-tuciong 

karas itu, di-hawa-nya ka-pada Sultan Mahmud Shah. Maka titah 

Sultan, “ Sedang-lah ini" maka berjalan itu terns MT.Ada 

pun Bendahara mengikut Sultan Mahmud Shah; akan Paduka 

Tuan dengan segala anak isteri-nya turun di-belakang Bent an, lain 

pergi jAJT Maka Paduka Tuan berkata pada anak-nya, Tim 

Pekerma, “ Pergi engkau ka-laut, kakmpongkan segala raayat di~ 

hint marl kita pergi menjemput Y ang-di-pertuanP Maka Tun 

Pekerma pun pergi-lah mengimpunkan segala sakai, maka segala 

sakai pun berkamp ong-lali. 

Maka Tun nialmiud, anak Paduka Tuan, da tang dar'i Selangor, 

dua-piiloh kelengkapan, hertemu dengan Tun Pekerma jy}^> 

Maka kata Tim Pekerma pada Tun Mahmud, “ Mari kita pergi 

menjemput YaiigMi-pertuan." Maka p. 2& (190) kata Tun Mah- 

mud, “ Baik-lali ", maka Tun Pekerma dan Tim Mahmud pun 

. ^ 

pergi-kih inendapatkail Sultan Mahmud SJia.li 

Sa-bermula Feiinggi pun telah under -lab baharn lima-belas- 

■bath S a- telah bertemu dengan Sultan, maka baginda pun ter lain 

suka 27 baginda melihat Tun Mabmnd datang, maka kenaikan pun 

ada di-bawa-nya oleh Tun Pekerma. Maka baginda pun naik-lah 

ka-peralm, maka titah Sultan Mahmud Shah pada Bendahara, “’A. pa 

biehara Bendahara sekarang ? Ka-mana balk kita pergi ? " Maka 

senubah Bendahara, “ Patek menengar kbabar da ri -pada bapa patek, 

jikalau barang ka-suatu hal negeri, hendak-lah raja fcawa ka- 

Kumpar." Maka titah Sultan Mahmud Shall, “ Jikalau demikian, 

inari-lah kita ka-Ivampar ! " Maka Sultan Mahmud Shah pun 

berangkat ka-lvanipar. <Sa-telah datang ka-Kampar, maka baginda 

pun diam-Iah di-I\ am par. Maka Sultan Mahmud Shah pun hendak 

menggelar Tun Mahmud oleh 28 bangat datang meiidapatkan 

baginda, maka Sultan Mahmud Shah member! titah pada Benda- 

hara, “Pileh-lah gelar dua tiga perkara ini akan Tun Mahmud 

Shah, pertama Tun Talani, 30 kedua Tun Bijaya 31 Mahamenteri, 

keitaga Tun Aria Bijadiraja, 32 keempat Seri Naradiraja ; 33 barang 

yang berkenan, ambil-lah l m4e Maka sembah Bendahara, “Ada 

pun akan gelar Tun Talani itu, sunggoh pun gelar nenek 35 moyang, 

tetapi gelar c/y& 3G . Akan Tun Bijaya 37 Mahamenteii 

itu, sunggoh pun gelar menteri, tetapi tiada patut pada Tun Mah- 

mud Shall itu. 20 Ada pun akan Tun Aria Bijadiraja 32 itu, sung- 

goh pun gelar mentua-nya, ada-lah akan gelar itu gelar (itu) 38 

orang Hujong Karaug. Akan Seri Siiradiraja 39 itu, sunggoh. pun 

gelar besar, hanya gelar itu tua •amol-lah.. la pun segera datang 

mengadap Yang-di-pertuan, gelardah Seri Agar 40 Baja." Maka 

di-gelar baginda-kh akan Tun Mahmud Seri Agar Baja. Bata 

Journal Malayan Branch [Vol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals.” 39 

maka Paduka Tuan dan segala orang kaya-kaya dan segala pegawai 

S'ennia-nya pun datang-lah m-cngadap Sultan Mahmud Shah. 

Sa-telah kedengaran-lah ka-IJaru, bahawa negeri Bentaii sudah 

alah, maka Sultan Husain pun datang ka-Kampar mendapatkan 

Sultan Mahmud Shah, maka terlalu sukachita Sultan Mahmud 

Shah melihat Sultan Husain itu datang. Maka mangkubumi Sul- 

tan Husain, Baja Pahlawan 41 nama-mya, itu pun datang sama-sama. 

Alcan Baja Pahlawan 41 itu raja Seri se-dia raja besar dalam 

negeri Ham . 42 Ada pun akan adat Haru, jika malcan, barang siapa 

orang besar, ka-atas makan rainum, dan barang siapa berani , 43 ka- 

atas* akan Baja Pahlawan , 41 jika makan, ka-atas, jika minum pun, 

ka-atas, karna ia orang heseri 44 lagi berani . 43 Berapa lama-nya 

Sultan Husain di-Kampar, maka baginda pun mohon kembali ka- 

Haru. Sa-telah berapa lama-nya, Bendahara pun keanbali-lah ha - 

rahmat Allah, maka di-tanamkan orang ^ 3.0 . Itu-lah di-sebui 

orang p. 23 (191) Bendahara, ^ . Maka Paduka Tuan 

jadi. Bendahara. 

Sa-bermula Seri Awadana 45 pun sudah hiking, maka Tun 

Xarawangsa-lah jadi Temenggong. Maka titah Sultan Mahmud 

Shah pada Seri Xaradi raja, a Terlalu besar jasa 40 Seri Xaradiraja 

pada kita, tiada terbalas oleh kita. Jikalau Seri Xaradiraja man. 

dudok dengaannak kita, mari-lah kita ambil akan meiiantuV Maka 

sembah Seri Xaradiraja, “ Mohon patek tuanku, karna patek hamba, 

yang anakda itu tuan pada patek. ?? Maka titah Sultan Mahmud 

Shah, “ Mengapa maka Seri Xaradiraja berk at a demikian itu? 

Jikalau tiada akan patut pada bichara kita, masakan man kita 

mengambil Seri Xaradiraja akan menantu-nya ? T * Maka sembah 

Seri Xaradiraja, “Sa-benar-nya-lah saperti titah itu: saperti segala 

manusia yang banyak ini hukan-kah dari-pada Xabi Adam ‘alaihi- 

s-salam, sa-orang pun tiada dari-pada jenis lain, ada jadi Islam, 

ada men jadi kafir, demikian-lah, tuanku, keadaan semua-nya pun. 

Kama segala orang tua-tua patek dahulu kala itu sedia hamJba pada 

orang raja yang tua dahulu kala itu. Jikalau patek dudok dSngan 

paduka anakda, nesehaya binasa-kh namsa segala Mekyu yang 

dahulu kala itu." Maka titah Sultan Mahmud Shah, “ Jikalau Seri 

Xaradiraja tiada mau menurutkan kehendak hati kita, dorhaka-lah 47 

Seri Xaradiraja pada kita." Maka sembah §eri Xaradiraja, 

“ Tuanku empimya at as batu kepala patek ! Biar-lah patek di- 

kutoki 4S deaigan iiama yang baik, jangan dorhaka 4l) ka-bawah duli." 

Matka titah Sultan Mahmud Shah, USunggoh-lah Seri Xaradiraja 

tiada mau? Supaya anak kita, kita beri bersuami lain." Maka 

sembah Seri Xaradiraja, u X aik-lah , 50 tuanku, kesukaan patek-lah 

akan paduka anakda di-beri bersuami lain." Maka titah Sultan 

Mahmud Shah akan anakda baginda tuan 51 puteri itu di-dudokkan 

baginda dengan anak Baja Pahang, raja yang asal. * 

1925] Royal Asiatic Society. 

40 

C. 0. Blagden 

Plata ada herapa lama-nya antara-nya, niaka Sultan Mahmud 

Shah pun gering-lah, maka baginda nienyuroh memanggil Benda- 

hara, Pad idea Tuan dan Seri Narad iraja dan orang besar-besar dp a 

tig.a orang, niaka baginda bersandar pada balm Seri Xaracliraja, 

dahi-nya cli-pertcmukan baginda dengan dahi Seri Xaradiraja, 

maka ti tali Sultan Mahmud Shah, “Ada pun yang perasaan kita, 

balrnwa sak it ini akan mati-lah rasa-nya. Akan Sultan Mmla ini, 

peturoh kita-lah, karna ia kanak.” Maka cembali Bendahara dan 

segala orang kaya-kaya, “ Tuanku, dd>ja;uhkan Allah segala ke~ 

jaliatan dari-pada tuanku ! Tetapi jikalau layn nunput di-halaman 

Y a ng-cli-p ert nan, nesehaya saperti titah Y ang-di-pertuan itu, tiada- 

lah patek salahi/ ■ Maka terlalu sukachita Sultan Mahmud Shah 

p. 24 ( 192 ) menmgar sank ah segala ora ng kaya-kaya itu. Ada 

herapa lama-nya, maka Sultan Mahmud Shah pun "kembali-lah ka- 

liadzrat Allah taala, darii negeri fana ka-negeri yang baka, maka 

Stiltan Mahmud Shah pun di-tanamkan orang-lah saperti adat raja- 

raja ( ?) mangkat'^ ; baginda-Iah di-sebxit orang Marhum di-Kampar, 

Ada pun unior baginda kerajaan di-Melaka tiga-pnloh tahun, maka 

Melaka pun alah jyv^ 53 lain ka-Pahang sa-taliun, di-Bentan 

baginda dua-belas tahun, di-Kampar lima tahun. Maka menjadi 

samua-nya nmor baginda di-atas kerajaan enxpat-puloh dualapan 

tahun. 

»Sa-telah Marhum di-Kampar sudah niangkat, maka .baginda 

Sultan Muda kerajaan, gelar baginda Sultan Aiauddiii BiYyat Shah, 

maka Baja Muda Perampuan di-iixchitkan 54 oleh 55 Bendahara clan 

segala orang kaya-kaya. Maka kata raja, “ Mengapa-tah 50 maka 

beta di-nyalikan ? 57 Masakam beta ixierebui kerajaan Sultan 

Muda?” Maka kata segala orang kaya-kaya itu, “ j uga 

Baja Muda pergi clari negeri ini. v Maka kata raja, <£ Nanti-lah, 

nasi beta kgi di-dapor, belimi nxasak.” Maka kata segala orang 

kaya-kaya, “ Apia akan di-naiiti lagi, sekarang-lah tu.riin ! r Maka 

Baja Muda pun turmi-lah dengan isteri-nya Tun Terang dan anak 

baginda sa- -orang, Baja Mansur nama-nya; maka kata Baja Muda, 

“ Persenibahkan pada finehe* cA * jikalau beta mati, Mansur 

Shah haadak-lah ^ j oleh finehe’ ^>1 Maka kata 

orang kaya itu, “ Baik-lah maka Raja Muda pun menunrpang-lali 

pada sa-buah balok baginda ka-Siak, clari Saak lalu ka-Kang. r ' s 

Maka ada sa-orang Man Jong, nama-nya, din netiasa 

■beniaga clari Perak ka-Kang/ 8 maka di-lihat-nya Baja Muda 

di-Kang, 59 maka cli-bawa-nya ka-Perak. Maka" di-rajakan-nya 

di-Perak, maka baginda bernanna Sultan Muzaffar SJiah. 

Sa-bermula akan Seri Agar Diraja, sedia di-suroh Bendahara 

‘Paduka Tuan cKam di-Selangor, penaka mja-lah ia di-Selangor. 

Ada pun akan Sultan Kedah beranak sa-orang perempuan, Baja 

Journal Malayan 'Branch [Vol. ITT, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the a Malay Annals/ 5 41 

Setia G0 nama-nya. maka Seri Agar Raja pergi ka-Kedah . beristerikan 

anak Raja Kedah yang bernama Raja Setia 00 itu, di-ha wa-nya ka~ 

vSelangor. Maka oleli (Sultan Muzaifar Shah dbsuroh-nya jemput 

ka-Selangor. Sa-telah Seri Agar Raja da tang ka-Perak, maka di- 

jadikan oleh MuzafMr Shah beiidahara.. Maka Sultan MuzafPar 

Shah pun beranak pula sa-orang pereinipuan bernama Raja DewL 

Sa-telah ittn, beranak pula 61 bernama Raja Ahmad, sa-orang lagi 

bernama Raja Abdul jalil, sa-orang lagi bernama Raja Patlniah, 

sa-orang lagi bernama Raja Hatijah, sa-orang lagi bernama Raja 

Tengah, senms-nya enam-belas orang anak bagiaida dengan i-steri 

bagiiida Tun Terang itu, beranak dengan guild ek 62 sa-orang laid- 

laid bernama Raja Muhammad. 

(l) This clause seems superfluous. I s 

(5) Possibly a genuine old form. It seems to make better 

sense in Sanskrit then Udana. 6) dA 3 tA^ (7) lA- 3 (8) 

(9) ? si-Nanda (10) or (ll) ? si-Tua. (12)? si-Teki 

(13) <Uf (14) JA* (15) (16) ? di-Loyam ( (ZT^ 

(18) (19) ? sa-baJiagia. (20) u~J^ A (21) O 3 

(22) >f (23) ?-Naradiraja. (24) (25 

(26) ^ (27) (28) (29) Inserted by a copyist’s error. 

(30) (31) cAf (32) (33) (34) *L*\ 

(35) o? (36) ? kShutan-liiitanan. (37) caV (38) ? omit 

(39) (40) ? Agararaja. (4l) (42) A-& 

(43) (44) (4:5) 0 3 a' ■'.(46) ^riV (47) ^ 

archaic: Skt . dr oil am (48) -JC 0 3 (49) (50) 

? error for baik-lah (51) £p (52) but something seems 

missing here (53) ? dari Mo r (54) d 3 ^- 1 ^ 3 (55) ^ 

(56) (57) aH 13 (58) ^ (59) (60) ^ ? Si« 

(61) sa-orang has been omitted. (62) 

1925] Royal Asiatic Society . 

p.42

(VI) Al-kesah. 

p. 2o (193) Maka tersebut-lah perfcataan Sultan Alauddin Riayat 

Shah pula. Sa-telah baginda di-atas kerajaan, maka baginda pun 

heiidak heristcri ka-Pahang, maka Sultan Alauddin Riayat Shah 1 

member! titah pad a Rendahara Paduka Tuan menyuroh berlengkap, 

maka Rendahara Paduka Tuan pun s-egera berlengkap. 'Sa-telali 

sudah lengkap, maka Sultan Alauddin Riayat Shah 1 pun berangkat 

ka-Pahang., Sa-telah herapa lama-nya di-jalan, maka sampai-Iah 

ka-Pahang. Ada pun pada zaman itu Sultan Mahmud Shah nania 

Raja Pahang. Berta baginda men engar Sultan Alauddin Riayat 

Shah datang, maka Sultan 2 pun keluar nimgalu-ngalukaii Sultan 

Alauddin Riayat Shah. Sa-tMah bertemu, maka Sultan Mahmud 

Shah pun meaijunjong dull Sultan Alauddin Riayat Shah, lain 

di-ha \va baginda niasok ka-negeri, di-dud okkan di-atas takhta kera- 

jaan, maka Sultan Alauddin Riayat Shah pun bersuka-sukann* 

dengan Sultan Mahmud. 4 

" Sg-telah datang pada ketika yang baik, maka baginda pun 

di-kawinkan-lah dengan saudara Sultan Mahmud Shall. Sa-telah 

itu, datang ka-pada ketika Raja Pahang akan mengantar bunga 

emas dan bunga perak ka-Siam, maka baginda pun berkira-kira 

hendak mengutus ka-Siam, maka baginda menyuroli berlengkap. 

Sa-telah sudah lengkap, maka Sultan Mahnmid pun menyuroli me- 

ngarang surat pada Raja Siam dan pada Rerakelang. 5 Ada pun 

adat surat Pahang pada Keiang 6 risembahA Tatkala itu Rendahara 

Paduka Tuan pun ada hadzir di-sana, maka Sultan Mahmud ber- 

tanva pada Rendahara Paduka Tuan, u Berkirim seinbah Sultan 

pada Rerakelang ? ?? Maka kata Rendahara Paduka Tuan, “Jangan- 

kan paduka a dim] a, sedang pat-ek lagi tiada berkirim sembah pada 

Rerakelang.” Maka kata Tun Derahman, “ Orang Pahang ber- 

kirim surat a pa di-Kelangy datok?"’ Sjahut Rendahara Paduka 

Tuan, “Mau haniha berkirim surat, tetapi kirinmn hamba satu pun 

tiada A Maka sahut Sultan Mahmud, w ‘Biar beta member! kiriman.” 

Maka kata Rendahara., “Baik-Iah.” Maka Rendahara pun me- 

nyurat-lah pada Keiang demiki an bunyi-nya. “ Surat kaseli dari- 

pada Rendahara datang ka-pada Adi Rerakelang ”, sudah itu, kata 

yang lain-lali. Maka Sultan Mahmud pun mengubah surat her- 

kirim kaseh juga. Sa-telah sudah hadzir, maka pergi-lah utusan 

itu ka-Siam. Maka di-beri orang tabu pada Rerakelang utusan 

datang membawa surat Raja Pahang dan Rendahara Ujong Tauah, 

maka kata Rerakelang, “ Apa bunyi-nya surat dari-pada Rendahara 

dan Raja Pahang itu Maka sahut utusan itu, u Bunyi-nya 

dari-pada Rendahara * surat kaseh dari-pada Raja Pahang pun 

demiki an juga.” Maka kata Rerakelang, “.Surat dari-pada Ren- 

dahara Ujong Tauah itu surat 8 bawa masok, dan surat dari-pada 

Raja p. 26 (194) Pahang itu surat 8 bawa kembali, karna tiada adat 

Raja Pahang berkirim 6 kaseh ’ pada Rerakelang TJdiaA y Maka 

sahut utusan itu, “ Oleh apa maka suTat Rendahara Ujong Tamili 

di-terima, surat dari-pada Raja Pahang tiada di-terima Kama 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the “ Malay Annals." 43 

Baja Pahang pangkat tuan pada Bendahara." Maika sahut Bera- 

kelang, “la di-sana 10 di-man a tabu? Ada pun di-sini yang 

istiadat-nya Bendahara TTjong Tanah ,itu leheh juga mertahat dari- 

pada Eaja Pahang., Jikalau tuan hainiba tiada perchaya, Lihat-lah 

dalam tambera. 11 Suroh ubah snnat Eaja Pahang, siipav a kil- 

ter ima S " Maka di-salin-lah oleh utusan itu, di-ubah-nya %embah ? , 

nmka di-terima oleh Berakelang, maka utusan Pahang pun kenxbali- 

lah ka-Pahang. Sa-telah samipai-lah ka-Pahang, segala peri hal 

itu semua-nya di-katakaii-nya pada Sultan Mahmud. 

Hata berapa lama-nya Sultan Alauddin Eiayat Shah di-Pahang,, 

maka baginda pun kemibali ka-Hujong Tanah. Sa-telah datang 

ka-Hujong Tanah, Sultan Alauddin Eiayat Shah pun diam di- 

Pekan Tua menxbuat KotaKarah 12 di-hulu Sungai [ ] V 

Plata maka kedengaran-lali ka-PIujong Tanah, bahawa Seri Agar 

Eaja jadi Bendahara di-Perak, maka Sultan Alauddin pun terlalu 

murka. Sa-telah Bendaliara Paduka, Tuan menengar khaibar itu, 

maka Bendahara pun membuangkan destar, maka kata Bendahara, 

“ Jikalau Seri Agar Eaja belum ku-bawa mengadap dull Yang-di- 

p-ertuan, belum aku berdestar ! " iMaka Bendahara Paduka Tuan 

rnasok ka-dalam tiada berdestar, sa-hingga keris dan baju, maka 

sembah Bendahara pada Sultan Alaauddin Eiayat SJhah, “ Tuanku, 

patek mohon ka-Perak hendak memanggil Seri Agar Eaja." Maka 

titah baginda Sultan, “ Jangan Bendahara pergi, hiar-lah Tun 

Narawangsa 14 kita titahkan! ", maka titah S-ultan Alauddin Eiayat 

Shah, “ Man-kali Tnn Yarawangsa kita titahkan pergi ka-Perak 

memanggil Seri Agar Eaja? " Maka 'sembah Tun Narawangsa, 

“ Jika tuanku titahkan mengalahkan Perak sa-kali, mau-lah patek 

pergi; hingga mennanggil dia, mohon-Mi patek, karna Eaja P'erem- 

puan di-Perak itu anak saudara patek dengan dia 15 patek." Maka 

titah Sultan, “Jika demikian, Tun Pekernia-lali pergi ka-Perak 

memanggil Seri Agar Eaja." Maka sembah Tun Pekerma, “ Baik~ 

lab, tuanku ", maka Tun Pekerma pun berlengkap. 

Sa-telah sndali lengkap, lalu pergi ka-Perak. Sa-telah berapa 

hari di-jahui, sampai-lah ka-Perak, mudek ka-hulu hingga Lahohan 

Jong, kedengaran-lah ka-Perak mengatakan, “ Tun Pekerma datang 

hendak memanggil Bendahara S,eri Agar Eaja." Maka oleh Ben- 

dahara di-suroh antari Tun Pekerma nasi dengan periok-nya, gulai 

dalam buloh: datang ka-pada Tun Pekerma, maka terlalu amarah 

ia meliliat kelakuan itu, maka Tun Pekermia pun kembali ka-Hujong 

Tanah. Sa-telah datang ka-Hujong Tanah, lain matsok mengadap 

Sultan Alauddin p. 27 (195) Eiayat Shah. Pada ketika itu baginda 

sedang di-adap orang, maka Tun Pekerma, pun datang menyemhah, 

lain dudok pada tempat-ny a, maka segala hal ahwal-nya itu semua- 

nya di-persembahkan-nya ka-bawah cluli Sultan Alauddin Eiayat 

Shah. Sa-telah Bendahara Paduka Tuan menengar khaibar itu, 

maka sembah Bendahara ka-bawah duli Sultan Alauddin Eiayat 

Shah, “ Tuanku, jikalau lain dari-pada patek di-titahkan ka-Perak, 

tiada akan Seri Agar Eaja datang. Biar-lah patek pergi ka-Perak. 

1925] Royal Asiatic Society. 

41 C. 0. Blagden 

Serta patek clatang ka-Perak, patek pegang tangan-nya Seri Agar 

Ea j a, lain patek bawa ka-perahu. Jikalau tiada man turun, patek 

h turns keris, patek tikam, ia rebali lb ka-kiri, patek repair b ka- 

kanan ! ** Maka titah Sultan Alanddin Biiayat Sliah, “ Baik-lah, 

mana kehendak Bendahara ! ** Maka Bendahara pirn pergi-lah ka- 

Perak. 

Sa-telah sampai-lah ka-Perak, maka di-snroh alu-alnkan oleh 

Sultan Muzaffar 17 Sliah- Sa-telah Bendahara Raduka Tuan datang, 

lain di-bawa baginda masbk ka-dalam istaim sa-kali, maka nasi 

sail tap pun di-kehiar 18 orang, maka titah Sultan Muzaffar Shah 

pada. Bendahara, “Mari kita makan!** Maka sembah Bendahara, 

iC Patek tuankn mohon, karna tuanku anak tuan patek, santapdah 

tuanku, biar patek terima ayapan lain/* Maka titah Sultan 

Muzaffar Sliah, TMengapa-tah Bendahara demikian? Pada hiehara 

kita, jikalau tiada paint akan beta akan bawa makan, masa akan 1 * 

beta bawa makan ? ** Maka sembah Bendahara Raduka Tuan, 

“ S-edia patut patek makan dengan tuankn, sebab i.tudah maka 

patek tiada man, karna segala orang yang tiada patut makan dengan 

segala raja-raja itu di-kehendaki-nya. makan dengan anak raja-raja, 

sup ay a akan gah-nya ; akan patek, tiada akan jadi-kalr 0 pada patek, 

karna patek sedia patut makan dengan tuanku. Tetapi mohon-lah 

patek, karna tuanku anak tuan ka-pada patek. Santap-lah, tuanku, 

biar-lali patek makan pada tempat lain/* Maka titah Sultan Mu- 

zaffar Shah, “ Mari juga Bendahara makan, karna kita lama sudah 

liereherai, den dam rasa kita akan Bendahara/* Maka sembah 

Bendahara, u Mengapa maka tuanku niengajak patek makan ? 

Tahu-lah patek akan erti-nya, * Apabila ku-bawa Bendahara makan, 

neselraya lekat hati-nya akan dak.it/ Hkir yang demikian itu 

•jangan melintas pada liati tuanku, jikalau ada lag! Saltan Alanddin 

lliavat Shah kerajaan di-Hujong Tanah, patek akan hertuan raja 

yang lain, tiada-Iah ! ** Maka titah Sultan Muzaffar Shah, lain- 

lain pula di-kata Bendahara, .lain di-tarek baginda tangaii Ben- 

dahara, di-letakkanmya pada nasi. Maka titah Sultan, “ Jangan- 

lah banyak kata Bendahara, niari-lah kita makan **, maka oleh 

Bendahara cli-ambil-nya nasi, di-buboh-nya pada daun sir eh, maka 

sembah Bendahara, “ Santap-lah, tuanku ! ** Maka Sultan Muzaffar 

Shah pun santap, maka Bendahara p. 28 (106) Raduka Tuan pun 

makan-lah, habis nasi di-daun sireh itu di-buiboh-nya pula lag] lank 

sia-lauk juga. 

Sa-telah sudah santap, maka Bendahara Raduka Tuan mohon 

pada Sultan Muzaffar Shah, lain ka-rumah Seri Agar Baja. Maka 

Seri Agar Baja pun segera mendapatkan Bendahara, maka oleh 

Bendahara di-pegang-nya tangan Seri Agar Baja, lain di-'bawa-nya 

ka-perahu turun. Maka Bendahara Raduka Tuan pun hilir mem- 

bawa Seri Agar Baja kembali ka-Hujong Tanah. Maka terlala 

sukaehita Sultan Alauddin JMayat SJhah oleh Seri Agar Baja ada 

di-bawa oleh Bendahara. 

Journal Malayan Branch [Vol, III, Part I, 

Aii Unpublished Variant Version of the “■ Malay Annals." 45 

Plata nmka Adipati 21 Kampar pun datang membawa upeti 22 

saperti ad at sedekala, maka Adipati Kampar pun datang pada Seri 

Ntaradiraja, karna adat-nya apabila Adipati Kampar clan Raja 

Tnnggal 23 dan Miandalika 24 Kelang clan -segala orang yang nieme- 

gang negeri yang berliasil di-p§rsenbafakan-nya hasil-nya, datang 

dahulu ka-pada Penghulu Bendahari, Bendahari-lah membawa dia 

masok ka-dalam. Maka Adipati Kampar pun datang -lab pada 

Seri Karadiraja, karna ia Penghulu Bendahari. Ada pun pada 

ketika itu S*eri Kara diraja sakit, maka kata Seri Naradiraja pada 

Adipati Kampar, “ Masok-luh tuan hamba. clengan Sang Bijaya 

Patna mengadap, karna beta tiada betah." Maka masok-lah Adi- 

pati Kampar samia-sama clengan Sang Biijaya Patna, karna ia 

Shahbandar Kampar, bepersemibahkaai segala upeti. 25 Pada ketika 

itu Sultan Aland din Piayat Shah sedang di-adap segala orang kaya- 

kaya semua-nya herkamipong, maka di-lihat baginda Adipati Kam- 

par datang membawa upeti, maka. titah Sixltan Alauddin Piayat 

Shah, “ Di-mana Orang ivaya Seri Karadarajja maka Adipati 

Kampar dan Sang Bijaya Patna maisiok mengadap sendiri ? " 

Maka sembah Adipati Kampar dan Sang Bijaya Patna, “ Tuankri, 

patek itu tiada betah maka tiada mengadap ; sudah dengan kata 

patek itu maka patek masok mengadap." Maka titah Sultan 

Alauddin Piayat Shah, “ Bawa-lah keimibali sa-kali pers-embahan 

itu! Jikalau Orang Kaya lagi sakit, mengapa di-bawa masok 

dahulu setia? 26 Tiada tabu akan istiadat? Ada clarPpada sangat 

hendaik berkata-kata dengan kami.” 

Maka Adipati Kampar dan Sang Bijaya Patna pergi membawa 

segala persembahan itu ka-pada Seri Naradiraja, maka segala titah 

itu semua-nya di-katakan-nya pacla Seri Karacliraja. Maka kata 

Seri Karadiraja, Jikalau demikian, mari-lah kita masok." Maka 

S„eri Karadiraja pun masok membawa persembahan Adipati Kam- 

par. S>a~telah datang-lah ka-dalam, maka ©emibaih Seri Naradira j a, 

“ Tuanku, maka patek tiada masok, karna patek sakit. Sudah 

dengan kata patek maka ia masok." Maka titah Sultan Alauddin 

Piayat Shall, cc Bukan apa, tiada di-jadikan adat-lah 27 yang de- 

mi kian itu ! Jikalau tiada Orang Kaya masok, menjadi binasa-lalr* 

istiadat." Maka upeti itu di-serahkan pada Benclahara 29 p. 29 

(197) Paja masing-masing pada pegangan-nya. 

Sa-telah itu ,maka Sultan Alauddin Piayat Shah menitahkan 

Tun Pekerma menyerang Merbeclang. 20 Maka Tun Pekerma pun 

pergi-lah, enam-puloh kelengkapan.. iSa-telah datang-lah - ka-Mer- 

bedang, maka herperang-lah berapa hari, maka Merbedaug pun alali. 

banyak-lah beroleh rampasan. Maka Tun Pekerma pun kemibali 

ka-Hujong Tanah dengan kenienangan-nya. S'a-telalh datang, lalu 

mudek ka-Pekan Tua mengadap Syiltan Alauddin Piayat Shah, 

maka terlalu suka Sultan Alauddin Piayat Shah, maka baginda 

memberi anugeralia akan Tun Pekerma. 

Wa-llahu adanra bi-s-sawab. 

1925] Boyal Asiatic Society . 

46 

C. 0. Blagden 

.(1) o\A h\t-j (2) Mahmud Shah omitted. (8) 

(4) Shah omitted. (5) “ Phra (formerly Brci'h) R hieing . 

(6) , error for ~ ^ (7) giX (8) ? error for suroh 

(9) ? Ayodhia (Ayuthia), the old capital of Siam. 

(10) o'-’' 5 (11) ^ (1‘ 2 ) °X ( 13 ^ )■' or b- 

(U) jJ-jjjV; do) 

The transcription & meaning are uncertain. (16) *■ ^ O/) 

passim (18) JC>. > (19) yV (20) d^A>- , though 

jadi-lah seems correct. (21) (22) (-13) Jb>*> 

(24) A iu MendaUka ‘local (or district) officer’ occurs in 

the Trengganu inscription & in the IS a garakriagam a (25) 

(26) j.. ? = nf uti, (27) MS. reads ( 2S ) 

(29) It would appear that words have been omitted here. 

(30) y>

(VII) Al-kesah. 

Maka tersehut-lah perkataan Sang Xaya, sedia diam di-Melaka, 

beristeri tli-Melaka, karaa dahulu kala banyak Melayu. Maka 

Sang Naya nmafalkat dengan segala Melayu yang diam di -Melaka 

itu hen dak mengamok [Feringgi] 1 tatkala ia masofc gereja;? karna 

dahulu kala -apabila Feringgi maisok gereja, 3 segala senjata-nya 

tiada di-bawa-nya., Maka segala orang yang mnafakat dengan 

Hang Xaya itu, segala kerk-nva <li-serahkan-nya pada Sang Xaya, 

maka cli-bnboh oleih Hang Xaya di-bawah karas Bandan. 4 

Sa-kali persetua datang sa-orang Feringgi minta sireli pada 

gang Xaya. Maka oleh Sang Xaya di-sorongkan-nya karas Ban- 

clan 4 itu. Maka Feringgi itu pun makan sireh; sudah makan sireli, 

maka di-angkat-nya karas itu, di-lihat-nya keris terlalu 

banyak cl ala m karas itu. Maka Feringgi itu segera member! tabu 

Kapitan, kata-nya, “Sinyor! Sang Naya banyak mengatup 5 keris. 

Apa gerangan kehendak-nya? ” Sa-telah Kapitan menengar kata 

Feringgi itu, maka di-suroh-nya panggil 6 , Sang Naya pun datang. 

Maka di-suroh-nya ambil keris dari-pada pinggang Sang Naya. 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the Malay Annals,- 47 

Maka kata Kapitan, “ Apa sebab-nya maka Sang Faya menaroh 

keris ban yak di-bawah itu?” Maka salmt Sang 

Faya, u Sedia aku lien dak membunoh engkau semua-nya.” Sa- 

telah Kapitan menengar kata itu, maka di-hawa-nya Sang Faya 

ka-atas kota tinggi, lain di-tolakkan-nya keluar. Maka Sang Faya 

j atoh terdiri, kemudian maka rebah lalu mati. 

Sa-telah itu, maka Feringgi mengutus ka-Pekan Tna member! 

talm Sang Faya sudah mati, sebab ia hendak mengamok Melaka. 

Maka oleh Sultan Alauddin Eiayat Shah akan Feringgi itu di-suroh 

tangkap maka naikkan di-atas pohon kayu yang tinggi, di-suroh 

tolakkan 7 ka-tanah. Maka Feringgi itu pun mati. Sa-telah ke- 

dengaran-lah ka-Melaka utusan sudah mati di-bunoh Sultan Alaud- 

din Eiayat Shah di-Pekan Tua, maka Kapitan pun terlalu mar ah, 

maka ia menyuroh berlengkap akan menyerang, tiga buah ghalias, 

ghali panjang dua buah, fusta sa-puloh, banting tengab tiga p. 30 

(198) pul oh. Sa-telah sudah lengkap, maka pergi-lah ka-Hujong 

Tanah. Maka khabar itu kedengaran ka-pada Sultan Alauddin 

Eiayat Shah. Maka haginda menyuroh menunggu Kota Kara, Tun 

Farawangsa dengan Tun Pekerma akan penglima-nya. Maka Tun 

Farawangsa dan Tun Pekerma pun pergi-lah bMmikji Rota Kara 

-dan men gator bedil dua-belas puehok, pengluru-nya ada saperti 

liman nipis, besar-nya saperti liman manis China. Maka Feringgi 

pun datang-lah, di-mudekkan-nya ghalias-nya berhadapan dengan 

Kota Kara, lain berbedil-bedilan tiada berputusian lagi, terlalu 

adzmat bunyi-nya. Maka tiada terlanggar oleh Feringgi itu. 

Maka ia pnn naik herkota di-hujong tanjong, di-naiki-nya ada 

berapa puehok bedil, maka di-bedil-nya : maka saperti tagar yang 

tiada berputusan. 

Maka Laksamana pun datang ia mendapatkan Tun Farawangsa 

'dan Tun Pekerma, karna Laksamana pada ketika itu termurka, 

ia 8 tiada bekerja lagi, berbaju hijau-lah, kain-nya di-bawah 9 hitam, 

' •destar-nya pun hitam. Maka kata Laksamana pada Tun Fara- 

vrangsa, “ Sebab Orang Kaya maka beta datang ini.” Maka oleh 

Tun Farawangsa akan Laksamana di-persalini-nya. Maka kata 

Laksamana, “ Tiga tahom-lah lamia-nya beta di-nmrkai Yang-di- 

pertuan ini, tiada bersalin, baharu-lah ini beta bersalin.” Maka 

bedil Feringgi pnn netiasa datang saperti ujain yang lebat, orang 

kena pun sa-bagai tiada terderita, ada putus tangan-nya, ada yang 

putus kaiki-nya, ada yang putus leher-nya; maka tiada-lah terdiri 

lagi di-Kota Kara. Maka kata Tun Pekerma pada Tun Farawangsa, 

Apa bidmra kita, Orang Kaya? Mari kempas yang besar ini kita 

tebang, kita buat apilan, suipaya dapat kita bertaban.” Maka kata 

Tun Farawangsa, “ Jika kita tebang kempas ini rebah-nya ka- 

•darat, apa-tah day a kita mengamlbil dia? Kalau rebah ka-laut, 

boleh kita aombiL” Maka kata Laksamana, “Mari panah.” Maka 

•di-tambatkan-nnya pada Jv*** 10 panah itu tali kail seni. 

.Maka dd-panah oleh Lalksamana pada kempas itu, tersimpai pada 

1925] Boyal Asiatic Society . 

48 

0. 0. Blagden 

dalian-nya. Maka di-tamhat orang pad a tali kail itu tun da, maka 

di-tarek ka-atas; maka di-tambatkan pula selampit 11 yang seni. 

Maka oleli Jvp ka-sungai, maka di-siiroli tebang-lah, maka 

rebah ka-sungai, maka di-kerat tiga. di-perbuatkan apilan. Maka 

tebal batang* keinpas itu dapat-lah orang berdiri ; pada tempat yang 

lain tiada dapat sa-orang pun berdiri. Maka tiga hari tiga malum 

di-bedal ole-h Feringgi tiada herputusan lagb orang pirn mail tiada 

terliisabkan lagi. 

Ada pun akan Bendaliara Paduka Tuan dan Seri Karadiraja 

dan Sultan Alauddin Biayat Shah, maka sembah Bendaliara pada 

Sultan Alauddin Biayat Shall, “ Tuanku, patek motion ka-hilir 

bendak nielihat kelakuan orang perang itu," Bendaliara pun liilir 

ka-Kota Kara. Maka di-llhat Bendaliara perang itu terlalu besar. 

Maka pada liati p. 31 (199) Bendaliara, “ Alah Kota Kara ini, 

hanya jikalau. Kota Kara ini alah, Tun Karawangsa dan Tun 

Pekerma mat id' Maka Bendaliara pun segera mudek. Maka 

sembah Bendaliara pada Sultan Alauddin Biayat Shah, “Tuanku, 

pada biehara patek Ivota Kara alah ; patek itu Tun Karawangsa 

dan Tun Pekerma, jikalau Ivota Kara alah, ia mati ; sukar-lah 

Yang-di-pertuan beroleh liainba saperti patek itu ; baik-lah ia cli- 

suroh balek. Maka titah Sultan Alauddin Biayat Shah pada Hang 

Alamat pergi panggil Tun Karawangsa dan Tun Pekerma. Maka 

Hang Alamat pun pergi. Sa-telah datang ka -ivota Kara, maka 

kata Ilang Alamat pada Tun Narawangsa dan Tun Pekerma,. 

“ Orang Kaya cli-panggil." Sa-telah orang banyak menengar kata 

itu, maka bunyi orang lari, tiada terlarang. Maka kata 

Tun Karawangsa pada Tun Pekerma, “ Apa biehara kita, kariia 

senjata raja banyak? Jika kita mudek, hilang-lah senjata raja 

ini" Maka kata Tun Pekerma, “ Mari kita buangkan ka-ayer." 

Maka segala senjata bedil itu di-buangkan ka-ayer. Maka Tun 

Narawangsa dan Tun Pekerma pun mudek mengadap Sultan Alaud- 

din Biayat Shah. Maka sembah Bendaliara Paduka Tuan, “ Tuan- 

ku, baik-lah berangkat sa-Sayong.” 13 Maka titah Sultan Alauddin 

Biayat Shah, “ Peralra kita lanehang medang serai &i-kainbi K4 

dengan buloh karah Sayong takut di-ambil Feringgi perahu," 

Maka kata Tun Karawangsa, ie Berangkat-lah Yang-di-pertuan ! 

Biar— lab patek melepaskan perahu itu." Maka baginda pun mu- 

dek-lah ka-Sayong. Maka Bendaliara clan Orang Kaya-Kaya itu 

senma-nya mudek ka-Sayong. Maka Feringgi pun mengikut.. 

Maka oleli [Tun] Karawangsa di-naiki’-nya orang 

dua-puloh orang ka-atas lanehang itu di-suroh-nya kayoh dan dua- 

puloh orang memegang beliong menanti di-hulu Batu Belah. Maka. 

Tun Karawangsa mudek-lah membawa lanehang kenaikan itu her- 

turut-turut dengan Feringgi. Telah. lain Batu Belah, di-tehang 

orang kayu pexembat: itu-luh maka t&npat itu di-namai Rebut. 

Maka Feringgi. mudek liimgga Pekan Tua, glialias-nya dua buah. 

Journal Malayan Branch [Yol. Ill, Part I* 

i 

I 

An Unpublished Variant Version of the f Malay Annals.- 49 

•(8) ? should be amended termurlca'L (9) or 

^ ft ) c-Al** 02) (13) c (14) ^ & jy* passim. 

*{15) jA~- (16) U (17) gomes word is omitted. 

1925] iku/uZ Asiatic Society. 

Maka Sultan Alaudclin Eiayat Shah pun menyuroh member! 

surat ka-pada Kapitan Mor 14 Feringgi itu : siapa di-suroh itu her- 

balek tiada sampai, oleh bedil-nya dari gJialias-nya terlalu sangat. 

Maka Tun Ali, anak Laksamana, di-surohkan membawa surat. Tel all 

kelihatan gh alias Feringgp maka di-bedil-nya saperti liujan. Maka 

kata sakai, 15 “ finehe 5 , mari kita herbalek, karna bed.il ini lebat 

a mat/’ Maka kata Tun Amat Ali, u Aku akan herbal ek tiada-lah, 

karna apa nama-ku anak Laksamana membawa surat tiada sampai ? 

Kayoh juga,, sampaikan aku ! 99 Maka ki-kayoh-nya-lah oleh sakai, 

tetapi bedil Feringgi sa-bagai datang. Maka sakai pun habis ter- 

juh, meiainkan tinggal Tun Amat All juga terdiri sa-orang-nya. di- 

atas peraliu itu dalam pada bedil yang saperti liujan itu. Maka 

perahu Tun Amat Ali pun p. 32 (200) hanyut terdampar pada 

Feringgi. Maka oleh Kapitan Mor di-sxiroh-nya liulori ehindai 

Tun Amat Ali di-bawa-nya naik ka-atas kapal, maka di-dudokkan- 

nya atas permadani, terlalu sangat di-permulia-nya. Maka Kapitan 

Mor menyuroh ka -Melaka membawa surat yang di-hawa Tun Amat 

Ali itu. Sa-telah sampai ka-Melaka, maka di-arak-nya oleh 

Kapitan dengan saperti-nya, maka di-suroh-nya baeha di-hadapan- 

nya. Sa-telah di-ketahiii-nya-lah erti-nya, maka Kapitan menyuroh 

Kapitan Mor di-suroh-nya menyambut perdamaian itu. Sa-telah 

sampai-lah ka-Pekan Tua, maka oleli Kapitan Mor Tun Amat Ali 

di-persaliiu-nya dengan saperti-nya, di-suroh-nya kembali membawa 

surat perdamaian. Sa-telah sampai ka-Sayong mengadap Sultan 

Alauddin Eiayat Shah, maka segvala peri hal ahwal semua-nya di- 

perseinib ah kan-nya. Miaka terlalu sukachita baginda, shahadan 

member! persalin akan Tun Amat .Ali., Maka dainai-lab pada ketika 

itu dengan Feringgi. Maka Feringgi pun kembali ka-Melaka. 

Plata berapa kelamaan-nya Seri Kara diraj a pun kembali ka- 

rahmat Allah; maka. di-tan amkan di-Say on g, saperti adat orang 

besar-besar; itu-lah yang di-sebut orang c£ I) at ok Kesan Besar.” 

Maka Tun Karawangsa pula di-jadikan Penighulu Bendahari, Tun 

Pekerma pula jadi Temenggong, Tun Amat Ali, anak Hasan 

Temenggong, ia 10 pula jadi Pengliulu Abentara: — akan Tun Amat 

Ali, terlalu amat baik sikap-nya shahadan rupa-nya, tiada siapa 17 

pada zaman itu, maka pada barang kelakuan-nya tiada berbagai. 

Wa-llahu a’lamu bi-s-sawab wa ilaihi-l-marji c u wa-l-ma ’ab. 

(1) Omitted in MS. <2) ^ ^ -X*<i 

The meaning is obscure. Karas ~(a)a bark used for incense; 

(b) Karas-l'aras 6 a kind of cake or sweetmeat . 9 (5) 

(6) Sang Nay a seems to have been dropped out. (7) 

p.50

(VIII) Al-kesah* 

Maka tersebut-lah perkataan ada batin, Sang Para Tanah Aclang* 

nama-nva, ada. berdosa pacla Sang Setia, maka hendak di-bnnoh oleh 

Sang Setia, maka Pateh Ludang 2 lari ka-Pahang dengan segala 

suku-nya pacla ketika Sultan Muhammad Shah, Baja Pahang, telah 

mangkat 3 saudara Baja Jainad-lah jacli kerajaan aka n ganti ka- 

kanda. Maka Baja Jainad hendak mengadap ka-Hujong Tanah, 

maka baginda herlengkap, maka Ludang di-bawa baginda fcerkavoli- 

kan kenaikan, kania pada biehara baginda, " Apabila kn-hawa her- 

kayoh di-kenaikan ini, tiada dapat tiada di-anugerahakan ka-pada- 

ku.” Sa-telah datang baginda, maka baginda pun miidek ka- 

Sayong*, maka di-suroh alu-alukan oleh Sultan Alauddin Ilia vat 

Shah. Maka Baja Jainad pun mengadap-lah terlalu Iiorniat. Sa- 

telah itu, maka di-gelar baginda Baja Jainad * Sultan Mnzaffar 

Shall’ ; maka oleh Sang Setia Pateh Ludang itu di-suroh-nya 

panggil, maka Pateh Ludang pun datang, karna pada hicbara-nya, 

" Tiada mau Sang Setia membimoh daku, sebab naik kenaikan 

Sultan Mnzaffar Shah.” Sa-telah Pateh Ludang datang pada Sang 

Setia, di-hunoh-nya. Sa-telah Sultan Mnzaffar Shah nienengar 

Pateh. p. 33 (.201) Ludang sudah mati di-bunoh oleh Sang Setia, 

maka terlalu a marah baginda, maka kata Sultan Mnzaffar Shah, 

" Demikian-lah dengan sebufc cAm beta pada biehara hati 

beta mengadap ini akan kebaktian beta r up a -my a, pada segala 

pegaxvai Y ang-di-pertuan tiada berkenan nipa-nya ! Benar-kah 

Pateh Ludang dari kenaikan kita di-turunkan-nya, di-bunoh-nya 

oleh Sang Setia?' Jikalau barang suatu kehendak liati pun, tiada - 

kali dapat esok lusa lagi? ” Maka kedengaran-lah ka-pada Sultan 

Alauddin Pi ay at Shah, hahawa Sang Setia membimoh Ludang di- 

panggil-nya dari perahu kenaikan Sultan Mnzaffar Shah, sekarang 

baginda terlalu amarah, hendak kembali ka-Pahang. Maka titah 

Sultan Alauddin Biayat Shall pada Laksamana, “ Pergi, Laksa- 

mana, ikat Sang Setia, haw a ka-pada abang.Y 4 

Maka sembah Laksamana, “ Baik-lah, tuanku,” maka Laksa- 

mana pun pergi-lah ka-rumah Sang Setia. Sa-telah Sang Setia 

menengar Laksamana datang di-suroh, mengikat dia, maka Sang 

Setia menyuroh menudong pintu pagar. Maka Laksamana pirn 

datang minta, " Buka! pintu, karna hamba di-titahkan- Yang-di- 

pertuan.” Maka kata Sang Setia, “ Ada pun jika Laksamana di- 

titahkan pada hamba akan niembunoh hamba, hamba terima masok ; 

jikalaii akan mengikat hamba, tiada hamba terima masok : yang 

titah itu hamba junjong, tetapi jakan Laksamana hamba lawan; 

tiada pernalr hulubalang mengikat saxna hulubalang,” Maka sab ut 

Laksamana, "Ada pun adek® hamba di-titahkan ini, hukan akan 

berkelahi dengan adek, kadar di-titahkan mengikat juga. Jikalau 

adek mau, beta ikat, jikalau tiada. beta kembali member! tabu 

Sultan.” Maka sahut Sang Setia, " Jikalau Laksamana mengikat 

hamba, sedia 7 tiada-lah hamba suka, kania Laksamana pun hulu- 

balang besar, hamba pun hulubalang besarY Maka Laksamana 

Journal Malayan Branch [YoL III, Part I, 

An Unpublished Variant Version of the “ Mia, lay Annals." 51 

kembali men gadap Sultan Alauddin Eiayat Shah, maka segala kata 

Sang Setia semua-nya di-persembahkan ka-pada Suit, am 

Sa-telah baginda menengar sembah Laksamana itu, maka 

baginda sangat [murka] 8 , maka titah Sultan Alauddin Eiayat Shah 

pada Bendahara, “Ikat Sang Setia.” Maka sembah Bendahara, 

“ Baik-lah, tuanku,” maka Bendahara pun datang di-rum ah Sang 

Setia. Sa-telah [Sang] 9 Setia menengar Bendahara datang, maka 

Sang* Setia segera turun mendapatkan, lalu menyembah pada kakii 

Bendahara, seraya. kata-nya, “Jikalau B:ndahara sedia 7 sa-benar- 

nya mengikat sahaya, karna datok penghulu sahaya, jangankan 

datok, jikalau. budak-budak datok pun sahaja, patut jua; jikalau- 

Laksamana, tiada-lah sahaya suka.” Maka oleh Bendahara Sang' 

Setia di-bawa-nya masok mengadap Sultan Alauddin Eiayat Shah, 

maka titah Sultan Alauddin, “ Bawa-lah oleh Bendahara ka-pada 

abang ” 4 Maka sembah Bendahara, “ Baik-lah, tuanku,” p. 31 

(202)^ Maka titah Sultan Alauddin Eiayat Shah pada Laksamana 

dan segala hulubalang, “ Pergi-lah tuan hamba sakalian iringkan 

Bendahara.” Maka oleh Bendahara Sang Setia di-suroh-nya ikat. 

dengan destar. Maka kata Sang Setia pada Sang Jaya P5kerma, 

“ Ikat hamba kendor-kendor, Sang Guna berdiri dekat beta, keris, 

adek jongkar- jongkarkan 3 0 pada beta ! Jikalau lain rupa-nya. 

ora ng itu, kelitkan-lah 11 mata beta ! Hingga Yang-di-pertuan sa- 

orang jua tuan-ku masakan raja yang lain tuan hamba ! ” 

Sa-telah itu, maka Bendahara pun pergi-lah membawa Sang 

Setia. Sa-telah datang ka-pada Sultan Muzalfar Shah, maka Sang; 

Setia berdiri di-balaman dengan segala hulubalang banyak, maka 

Bendahara Paduka Tuan jua naik menjunjongkan titah ka-pada 

Sultan Muzalfar Shah, demikian kata Bendahara Paduka [Tuan], 8 ' 

u Adinda empunya salam, ini-lah Sang Setia di-hantar adinda man a. ' 

sa-keliendak tuanku, karna ia pegawai tuanku.” Maka Sultan 

Muzalfar Shah pun tundok diam, sangat baginda marah. Maka 

kata Bendahara, “ Lepaskan Sang Setia.” Maka Sang Setia pun 

di-lepaskan orang-lah . . Maka kata Bendahara pada Sang Setia, 

€< Yaik men junjong duli.” Maka Sang Setia naik menyembah 

Sultan Muzaffar Shah, lalu dudok, maka segala hulubalang yang 

lain pun naik dudok. Maka kata Bendahara pada Sultan Muzalfar 

Shah, “ Men gap a tuanku diam cLiri ? Kama adinda menyuroh 

mengikat ^ Sang Setia, patek pula di-suroh mengantarkan dia, 

benar-kah? Demikian lagi, tuanku, karna Sang Setia itu hulu- 

balang, di-bawa paduka adinda pada hukum-nya, lagi jauh patek, 

serta tuanku den gar datang membawa Sang Setia, segera tuanku 

turun dapatkan, suroh huraikan ikat-nya ini, jikalau tiada patek 

menyuroh melepaskan dia, tiada tuanku menyuroh melepaskan, 

benar-kah? Demikian lagi-nya jangan demikian!” 

Maka sahut Sultan Muzalfar Shah, “ Beta ini haniba ka-bawah 

duli Yang-di-pertuan, yang hamba itu sa-kali-kali tiada melalui 

kehendak tuan-nya, jangan pada jahat sa-kali pun, tambahan pula, 

sa-penoh-penoh kurnia-lah junjong.” Maka kata Bendahara, “ Sa- 

benar-benar kata-lah ini, jangan lagi bersalahan mulut dengan. 

1925] Royal Asiatic Society, . 

m 

€. 0; Blagden 

hati.” Maka Bendahara berkata pula pada Sang Setia, “Lagi- 

lagi-nya jangan demikian, karri a lain-kah Sultan Pahang dan 

Sultan Perak dengan Yang-di-pertuan ? Sakalian-.nya it it tuan 

pada kita, t et a pi pada ketika-nya baik: jikalau pada jahat-nya, 

hingga Yang-di-pertuan juga s?a-orang tuan kita.” Sa-telah itu, 

maka kata Bendahara Paduka Tuan pada Sultan Muzaffar Shah., 

Patek hendak pulang. Apa sembah tuanku pada paduka adin- 

da ? ” M aka kata Sultan Muzaffar Shah, ^ Katakan patek empunva 

seiij hah menjimjoiig auiigerali; tetapi jikalau ada di-kurniakan, 

segala sakai Fateh Ludang itu hendak di-pohonkan ka-lmrah dull.” 

Maka Bendahara pun iiiohoii-kh pada Sultan Muzaffar Shall. 

p. 35 (’203) Sa-telah datang ka-pada Sultan Alauddin Biayat 

Shah, maka segala ' sembah Sultan Muzaffar Shah itu : semua-nv a 

di-persembahkan-nya ka-bawah dull Sultan Alauddin 111 ay at Shah.' 

Maka Utah Sultan Alauddin Biayat Shah, Baik-lah, sakai itu 

kita airugerahkan-lah -pada abang.” 4 Maka sa-telah berapa lama- 

nya Sultan Muzaffar Shall di-Sayongy maka baginda iiiohon-Iali 

ka-pada Sultan Alauddin Biayat Shah, maka di-beri baginda per- 

saiin saperti-nya. maka Sultan Muzaffar Shall pun kembali-lah ki- 

Pahang. Sa-telah b'erapa .lama— nya sampai-lah ka-Paliang, 

Wa-llakii aha mu di-s-sawab wa ilaihi-l-marji hi wa-l-mabib. Wa 

katibu-liii 1 - Baja Bongs u. 

( l ) ^o\ <A"» 

as elsewhere in this MS. U) (5) (6) ? alrm 

jjpb M (%) <0 \3 ( 3 ) 

{/) (8) Omitted from MS. (9) *6. (10) JxA>* 

(11) (l.2) aA;3^ an obvious error. Baja Bongsu 

is the writer.