陳意軒

香港中文大學文學士

英國布里斯托大學聾人研究碩士

美國加路德大學手語傳譯博士課程

香港社會服務聯會手語翻譯員資格評核(良好)

香港手語－廣東話

美國手語－英語

普通話

醫療

體育

教育

會議

商業

媒體採訪

舞台表演

社會運動

同志平權

視譯

字幕

聾健團隊傳譯

Whatsapp / Signal: +1 2022623430

Email: yi.hin.chan @ gallaudet.edu

親身服務地區: 美國華盛頓 

在2014年夏秋之間，我是其中一位手語譯者，每天在這悲憤交集的大事件中作重要的聾健溝通橋樑。這經歷讓我思考良久，現在，我常用「手語譯者」一詞，而不是大眾常用的「手語翻譯員」，寄望以「譯者」自居的朋友，都在每天的傳譯工作中，多觀照這份工作的灰暗與光明，多反思穿梭在主流與弱勢時，身負的特權和重責。這個新稱謂，讓我在囑咐自己努力當好一個手語譯者之餘，更加添了「好好地成為一個善人吧」的願望。

「獨立手語譯者」這網頁，是我們香港手語譯者，把這行業推向新領域的小嘗試。

然而，我最喜歡的，仍是走在前線，在每個醫療程序、每場球賽、每堂課、每次會議當中，貼身走進聾健朋友的生命。