法庭手語傳譯簡介工作坊

主題：法庭手語傳譯簡介工作坊
日期：2021年11月5日

時間：晚上8時正至9時半

形式：網上ZOOM

語言：香港手語（是次工作坊將以香港手語進行，其中部分活動會附以粵語文字例子）

對象：想要成為法庭手語翻譯的你
導師：Josephine Tse、Cat H.-M. FUNG
收費：自由定價 (轉數快或恒生戶口入數)

內容：法庭手語傳譯的工作跟日常手語傳譯的工作有一定的不同，譯者除了要熟悉法庭的司法程序之餘，也要在語言能力和翻譯技巧上應付法庭特定語境的用語。在司法傳譯的期間和前後，手語譯者要做什麼樣的心理和技巧準備呢？譯者又如何以專業操守去應對一些在法庭內出現的情況呢？獨立譯者的Josephine TSE和Cat H.-M. FUNG會在是次工作坊中，簡介香港法庭手語傳譯的情況。

👉報名表格：https://bit.ly/3GwYmPU

主題：法庭手語傳譯簡介工作坊(第二場)
日期：2021年11月13日
時間：下午5時正至7時正
形式：網上ZOOM
語言：香港手語（是次工作坊將以香港手語進行，其中部分活動會附以粵語文字例子）
對象：想要成為法庭手語翻譯的你
　　（如參加者不足五人，將會取消）
導師：Josephine Tse、Cat H.-M. FUNG
收費：自由定價 (轉數快或恒生戶口入數)
備註：是次工作坊內容跟11月5日的工作坊相同

內容：法庭手語傳譯的工作跟日常手語傳譯的工作有一定的不同，譯者除了要熟悉法庭的司法程序之餘，也要在語言能力和翻譯技巧上應付法庭特定語境的用語。在司法傳譯的期間和前後，手語譯者要做什麼樣的心理和技巧準備呢？譯者又如何以專業操守去應對一些在法庭內出現的情況呢？獨立譯者的Josephine TSE和Cat H.-M. FUNG會在是次工作坊中，簡介香港法庭手語傳譯的情況。

👉報名表格：https://bit.ly/3GwYmPU