Optional Project 1

Project O-1

CAT for Gisting

Russian to English and Spanish

https://www.aljazeera.com/where/russia/

Russian Article

Украина «не отступит» против России, призывая к поддержке Запада

Ukraine "will not retreat" against Russia, calling for support from the West

Ucrania "no retrocederá" contra Rusia, pidiendo el apoyo de Occidente

29 ноября 2023 г.

November 29, 2023

29, de noviembre de 2023

Украина будет продвигаться вперед в борьбе против российского вторжения, пообещал главный дипломат Киева, стремясь заручиться поддержкой Запада.

Ukraine will move forward in the fight against the Russian invasion, the main diplomat of Kiev promised, seeking to enlist the support of the West.

Ucrania avanzará en la lucha contra la invasión rusa, prometió el principal diplomático de Kiev, buscando obtener el apoyo de Occidente.

Украина не «отступит» в борьбе с российским вторжением, заявил министр иностранных дел Дмитрий Кулеба на саммите министров иностранных дел НАТО в Брюсселе в среду, даже несмотря на то, что ее вооруженные силы зашли в кровавую тупиковую ситуацию с вражескими силами на фоне признаков того, что поставки оружия и оружия финансирование замедляется, а война в Газе ограничивает внимание мировой общественности.

Ukraine will not “retreat” in the fight against the Russian invasion, Foreign Minister Dmytro Kuleba said at a NATO foreign ministers' summit in Brussels on Wednesday, even as its armed forces entered a bloody stalemate with enemy forces amid signs that arms supplies and funding are slowing and the war in Gaza is limiting world attention.

Ucrania no se "retirará" en la lucha contra la invasión rusa, dijo el ministro de Relaciones Exteriores, Dmytro Kuleba, en una cumbre de ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN en Bruselas el miércoles, incluso cuando sus fuerzas armadas entraron en un sangriento estancamiento con las fuerzas enemigas en medio de señales de que los suministros de armas y la financiación se están desacelerando y la guerra en Gaza está limitando la atención mundial.

«Мы должны продолжать, мы должны продолжать бороться. Украина не собирается отступать», — заявил Кулеба. «Речь идет не только о безопасности Украины, но и о безопасности всего евроатлантического пространства».

“We have to keep going, we have to keep fighting. Ukraine is not going to retreat," Kuleba said. "This is not only about the security of Ukraine, but also about the security of the entire Euro-Atlantic space."

“Tenemos que seguir adelante, tenemos que seguir luchando. Ucrania no va a retroceder", dijo Kuleba. “No se trata solo de la seguridad de Ucrania, sino también de la seguridad de todo el espacio euroatlántico”.

Его призыв прозвучал на фоне опасений, что Запад устал от затянувшейся войны и что внимание и финансирование смещаются на Ближний Восток.

His call came amid fears that the West was tired of a protracted war and that attention and funding were shifting to the Middle East.

Su llamado se produjo en medio de temores de que Occidente estaba cansado de una guerra prolongada y que la atención y los fondos se estaban desplazando hacia el Medio Oriente.

Соединенные Штаты, крупнейший донор Украины в одной стране, направили более 40 миллиардов долларов помощи с момента российского вторжения в феврале 2022 года. Однако Конгресс США придерживает около 61 миллиарда долларов дополнительной помощи Украине.

The United States, Ukraine's largest donor in one country, has funneled more than 40 billion in aid since the Russian invasion in February 2022. However, the US Congress withholds about 61 billion in additional aid to Ukraine.

Estados Unidos, el mayor donante de Ucrania en un país, ha canalizado más de 40 mil millones en ayuda desde la invasión rusa en febrero de 2022. Sin embargo, el Congreso de los Estados Unidos retiene alrededor de 61 mil millones en ayuda adicional a Ucrania.

Еще один пакет на 50 миллиардов долларов от Европейского Союза с трудом принимается из-за противодействия со стороны Венгрии, в результате чего Украина обеспокоена истощением ресурсов в преддверии суровой зимы.

Another 50 billion package from the European Union is hard to pass due to opposition from Hungary, leaving Ukraine worried about dwindling resources ahead of a harsh winter.

Otro paquete de 50 mil millones de la Unión Europea es difícil de aprobar debido a la oposición de Hungría, lo que deja a Ucrania preocupada por la disminución de los recursos antes de un duro invierno.

Comments: This is my first time gisting, and I must say that at the beginning it was like working blind, since I chose a language that is very difficult to understand. However, I really enjoyed this challenge, especially because I had never seen Russian written before. On the other hand, I must say that the translation was accurate in both versions.

Page updated

Google Sites

Report abuse