Éditeur(s) / Publisher(s)

L’Association « Transpontica » est une société à but non lucratif, destinée à promouvoir les études sur la mer Noire dans les sciences humaines et la coopération transpontique dans la recherche ; fondée à Sofia par Y. Lyutskanov, V. Vidinsky et R. Detrez le 1 novembre 2021, elle est inscrite au Registre du commerce et des sociétés de la République de Bulgarie le 24 novembre 2021 sous le numéro 206734202.

Transponticae a été lancée pour mettre en œuvre l’objectif susnommé de « Transpontica » ainsi que les idées d’un groupe de chercheurs rassemblés pour la première fois à l’occasion du colloque La mer Noire comme espace littéraire et culturel (organisé, sur l’initiative d’Alexis Nuselovici (Nouss), par l’Université d’État Ilia, où il s’est tenu les 25, 26 et 27 octobre 2018). Le titre Transpontica désignant une série d’ouvrages prévue a été mentionné dans une lettre de demande de soutien à l’AUF du 21 octobre 2020 en vue du financement des séries, dans des communications privées avec Detrez et Vidinsky et dans un échange de courriels entre Lyutskanov, Nuselovici et Dokhtourichvili le 24 avril 2021. Le(s) nom(s) « Transpontica(e) » a (ont) été inventé(s) par Lyutskanov. 

Transpontica vous invite à faire de petits dons, de préférence en euros, sur le compte suivant : 

BG44 UBBS 8002 1469 8746 10 (Обединена българска банка / United Bulgarian Bank, BIC UBBS BGSF), en faveur de Йордан Димитров Люцканов (Yordan Dimitrov Lyutskanov). 

Pour l'instant, les politiques des banques sur le territoire bulgare ne favorisent pas l'ouverture de comptes de donation en faveur d'agents non physiques. 

L'argent sera principalement utilisé pour financer la participation de chercheurs de la région à des colloques liés aux études sur la mer Noire, organisés dans un autre pays de la région, à condition que ces pays n'aient pas de frontière terrestre commune ; et, en cas de nécessité, pour financer les coûts du papier et de l'encre pour les numéros de Transponticae sur papier.  

Transpontica est le seul éditeur de la revue et de la série, mais les numéros individuels sont coédités avec la Coopérative1 universitaire « Romanistika » (Университетска кооперация Романистика). La CU Romanistika, soutenant la mission de Transpontica dans ce qui est leur objectif commun (encourager la coopération régionale/trans-mer-Noire dans les études romanes), gère l'impression et vend sur demande des copies papier de Transponticae au-delà des tirages subventionnés par l'AUF.

Commander une copie du volume/numéro de Transponticae fournie par la CU Romanistika (https://sites.google.com/view/curomanistika/librairie/transponticae) est un moyen alternatif de faire un don pour Transpontica. 

1 Indiqué dans les livres comme Coopération universitaire « Romanistika ». 

   Association “Transpontica” is a non-profit entity devoted to fostering Black Sea studies in the humanities and cross-Pontic scholarly cooperation, founded in Sofia by Y. Lyutskanov, V. Vidinsky and R. Detrez on 1 November 2021, and registered by the Registry Agency of Republic of Bulgaria under UIC 206734202 on 24 November 2021. 

 Transponticae has been launched to implement the aforementioned devotion of “Transpontica”, as well as the ideas of a group of scholars who convened initially for the conference Black Sea as literary and cultural space (initiated by Alexis Nuselovici and organised and hosted by Ilia State University on 25-27 October 2018). A title Transpontica designating an intended book series was mentioned in a grant application letter to AUF from 21 October 2020 seeking the funding of the series; in private conversations with Detrez and Vidinsky, and in an exchange of emails between Lyutskanov, Nuselovici and Dokhturishvili on 24 April 2021. The name(s) “Transpontica(e)” had been an invention of Lyutskanov. 

Transpontica appeals for small donations, preferably in Euro, to the following account: 

BG44 UBBS 8002 1469 8746 10 (Обединена българска банка / United Bulgarian Bank, BIC UBBS BGSF), in favour of Йордан Димитров Люцканов (Yordan Dimitrov Lyutskanov). 

For now, policies of banks on the territory of Bulgaria do not encourage opening of donation accounts in favour of non-physical agents.

Money will be used primarily to fund Black-Sea-studies related conference trips of scholars from the region to another country from the region, provided that these countries have no common land border; and, in case of necessity, of funding costs for paper and ink for the issues of Transponticae on paper.  

While Transpontica is the sole publisher of the journal & series, individual issues are co-published with Coopérative1 universitaire “Romanistika” (Университетска кооперация Романистика). CU Romanistika, supporting the mission of Transpontica in what is their common pursuit (fostering of regional/cross-Black-Sea cooperation in Romance Studies), manages the printing of and sells on demand paper copies of Transponticae beyond the print runs subsidised by the AUF.

Ordering a copy of Transponticae volume/issue offered by CU Romanistika (https://sites.google.com/view/curomanistika/librairie/transponticae) is an alternative way to donate for Transpontica. 

1 Indicated on books as Coopération universitaire “Romanistika”.