Previous
vol. II (2023), issue 2: Petra Košťálová. The stranger on the road: Simeon from Lviv as one of the first known backpackers travelling to the Ottoman Empire (L’étranger sur la route : Siméon de Lviv comme un des premiers « randonneurs » voyageant en Empire Ottoman), xiv + 224 p. Sofia: CU Romanistika (ISBN 978-954-354-014-3) (paperback), Transpontica (ISBN 978-619-92370-4-5, ISSN 2815-4266) (paperback)
Armenians and “Armenian world”: South Caucasus, Anatolia and Diaspora
Armenian Diaspora in Polish-Lithuanian Commonwealth: the community of lehahayer
Simeon’s work in the context of 17th century Armenian literature and Renaissance travel literature
Simeon on the road: encounters of a pilgrim, scribe and merchant-explorer
Return Home: “Flower” of land of Sham, and Lviv again
Poetics of Diaspora, imagology of eternal foreigner
Résumé en français
[e-Transponticae II (2023-24) 2 Kostalova]
vol. II (2023), issue 1: Roxana Elena Doncu. Black Sea as a space of contrasts: from political death camp to communist tourist paradise. xii + 132 p. Sofia: CU Romanistika (ISBN 978-954-354-012-9, print); Transpontica (ISBN 978-619-92370-2-1, ISSN 2815-4266, print).
A Romanian Black Sea space?
The early Romanian imaginary of the sea
The Danube Black Sea Canal and its poetry
Cultural genocide and the lost generation
Anatol E. Baconsky’s uncanny stories of the Black Sea
The luminous call of the sea: Radu Tudoran’s nautical novels
Re-imagining the Black Sea Space after the Thaw
The Romanian Black Sea space after the fall of the Iron Curtain
Résumé en français
[e-Transponticae II (2023-24) 1 Doncu]
vol. I (2022-2023)
La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II) / Black Sea as literary and cultural space (II). Sous la direction de / compiled and edited by Iordan Liutskanov, Eyüp Özveren, Mzago Dokhtourichvili, Alexis Nuselovici (Nouss). Sofia : Coopération Universitaire « Romanistika » ; Association « Transpontica », 2023 (ISBN (broché / softcover) : 978-954-354-009-9 ; 978-619-92370-0-7), XC+liii+576 p. (=Transponticae: Revue et collection d’études littéraires et culturelles sur la mer Noire / Journal and book series for Black Sea literary and cultural studies, ISSN (broché / softcover) 2815-4266, vol. I (2022-2023), no 1/4)
Table des matières / Contents
Table des matières / Contents V-VI
Transliteration & transcription VII
Liste des illustrations / List of illustrations VIII-X
Introduction (en anglais) – Iordan Liutskanov, Eyüp Özveren,
Mzago Dokhtourichvili, Alexis Nuselovici (Nouss), Rafał Quirini-Popławski i-xxxvi
i. La mer Noire depuis l’embouchure du Phase/Tch’orokh 1
1. On the Georgian hydronymy of the Black Sea
(Materials for the history of the Black Sea) – Inga Ghutidze 3-40
ii. Un hinterland catalogué vs lamenté 41
1. Penser la mer Noire pour proposer une « périodisation spatiale »
de l’histoire de l’espace littéraire bulgare – Marie Vrinat-Nikolov 43-54
2. Les Arméniens dans la région de Trébizonde (xie-xixe siècle) –
Gérard Dédéyan 55-78
iii. Le voyage comme reconnaissance vs comme pèlerinage 79
1. La mer Noire et la Géorgie vues par les voyageurs italiens
aux xve-xviie siècles – Gerardo Acerenza 81-98
2. La mer Noire vue par les yeux d’un pèlerin arménien :
Siméon de Pologne et son voyage entre Lviv et Constantinople –
Petra Košťálová 99-128
iv. Limites de la connaissance autochtone de la région :
thalassocentrique vs tellurocentrique 129
1. La rive septentrionale de la mer Noire et son arrière-pays comme
Terra incognita : la ‘scythographie’ entre historiographie et mytho-
graphie d’Hérodote à Constantin Porphyrogénète – Cyril Aslanov 131-149
2. The Black Sea and the issue of mental estrangement in
Georgian medieval historical tradition – Grigol Jokhadze 150-164 [e-Transponticae I (2022-23) 1]
v. Une nation au centre de l’attention :
textes oraux et écrits géorgiens sur la mer 165
1. The Black Sea in the mythological cosmography and everyday
life of the Georgians – Nino Abakelia 167-186
2. La symbolique de la mer dans la poésie populaire géorgienne –
Mzago Dokhtourichvili 187-214
3. The theme of the Black Sea in Georgian literature of the second
half of the twentieth century and of today – Nestan Kutivadze 215-226
vi. Un lieu-moment au centre de l’attention : Dobrogea au xxe siècle 227
1. Black Sea as a space of contrasts: from political death camp to
communist tourist paradise – Roxana Doncu 229-256
2. Baltchik 1920-1940. Prémisses pour une utopie culturelle –
Liliana Burlacu 257-267
3. Politiques identitaires et esthétisations de la mer Noire
(le cas roumain) – Ligia Tudurachi 268-288 [e-Transponticae I (2022-23) 2]
vii. Approches comparatives inter- et intrarégionale de la mer Noire
comme espace littéraire 289
1. ‘Spirits of the place’: sea in the Kabyle and Kurdish imaginary –
Nassima Terki 291-318
2. The image of (Black?) Sea in two (pre-/post-)symbolisms:
Valerian Gaprindashvili and Peiu Iavorov – Iordan Liutskanov 319-355
3. Black Sea, trilingual reflections. Georgian and Russian literature –
Khatuna Beridze 356-422
viii. La mer Noire comme une utopie littéraire : analyse et performance 423
1. La mer Noire : espace littéraire versus espace politique –
Atinati Mamatsashvili 425-442
1-2 Hydrie grecque (image) 443
2. Portrait de la mer Noire en « belle sauvage » –
Alexis Nuselovici (Nouss) 443-449 [e-Transponticae I (2022-23) 3]
ix. La mer Noire comme cosmos 451
1. Le bassin de la mer Noire, aire de rayonnement du khatchkar diasporique.
Le rôle de la Crimée et notamment de Caffa au Moyen Âge –
Patrick Donabédian 453-505
2. Unearthing the native town of Diogenes in Nazlı Eray’s fiction:
Sinop as gateway of a different kind to the Black Sea world? –
Eyüp Özveren 507-576
Conclusion (en anglais) – Iordan Liutskanov xxxvii-liii
Indexes XI-LXXXIX [e-Transponticae I (2022-23) 4]