Previous

La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II) / Black Sea as literary and cultural space (II). Sous la direction de / compiled and edited by Iordan Liutskanov, Eyüp Özveren, Mzago Dokhtourichvili, Alexis Nuselovici (Nouss). Sofia : Coopération Universitaire « Romanistika » ; Association « Transpontica », 2023 (ISBN (broché / softcover) : 978-954-354-009-9 ; 978-619-92370-0-7), XC+liii+576 p. (=Transponticae: Revue et collection d’études littéraires et culturelles sur la mer Noire / Journal and book series for Black Sea literary and cultural studies, ISSN (broché / softcover) 2815-4266, vol. I (2022-2023), no 1/4) 

Table des matières / Contents

Table des matières / Contents                                                                        V-VI

Transliteration & transcription                                                           VII

Liste des illustrations / List of illustrations                                             VIII-X

Introduction (en anglais) – Iordan Liutskanov, Eyüp Özveren, 

Mzago Dokhtourichvili, Alexis Nuselovici (Nouss), Rafał Quirini-Popławski   i-xxxvi

i. La mer Noire depuis l’embouchure du Phase/Tch’orokh                             1

1. On the Georgian hydronymy of the Black Sea

(Materials for the history of the Black Sea) – Inga Ghutidze 3-40

ii. Un hinterland catalogué vs lamenté                                                           41

1. Penser la mer Noire pour proposer une « périodisation spatiale »

de l’histoire de l’espace littéraire bulgare – Marie Vrinat-Nikolov        43-54

2. Les Arméniens dans la région de Trébizonde (xie-xixe siècle) –

Gérard Dédéyan                                                                              55-78

iii. Le voyage comme reconnaissance vs comme pèlerinage                         79

1. La mer Noire et la Géorgie vues par les voyageurs italiens

aux xve-xviie siècles – Gerardo Acerenza                          81-98

2. La mer Noire vue par les yeux d’un pèlerin arménien :

Siméon de Pologne et son voyage entre Lviv et Constantinople –

Petra Košťálová                                                                                99-128

iv. Limites de la connaissance autochtone de la région : 

thalassocentrique vs tellurocentrique               129

1. La rive septentrionale de la mer Noire et son arrière-pays comme

Terra incognita : la ‘scythographie’ entre historiographie et mytho-

graphie d’Hérodote à Constantin Porphyrogénète – Cyril Aslanov     131-149

2. The Black Sea and the issue of mental estrangement in

Georgian medieval historical tradition – Grigol Jokhadze              150-164 [e-Transponticae I (2022-23) 1]

v. Une nation au centre de l’attention : 

textes oraux et écrits géorgiens sur la mer  165

1. The Black Sea in the mythological cosmography and everyday

life of the Georgians – Nino Abakelia                                         167-186

2. La symbolique de la mer dans la poésie populaire géorgienne –

Mzago Dokhtourichvili                                                                       187-214

3. The theme of the Black Sea in Georgian literature of the second

half of the twentieth century and of today – Nestan Kutivadze         215-226

vi. Un lieu-moment au centre de l’attention : Dobrogea au xxe siècle   227

1. Black Sea as a space of contrasts: from political death camp to

communist tourist paradise – Roxana Doncu                                 229-256

2. Baltchik 1920-1940. Prémisses pour une utopie culturelle –

Liliana Burlacu                                                                                257-267

3. Politiques identitaires et esthétisations de la mer Noire

(le cas roumain) – Ligia Tudurachi                                                      268-288 [e-Transponticae I (2022-23) 2]

vii. Approches comparatives inter- et intrarégionale de la mer Noire 

comme espace littéraire                                                                                 289

1. ‘Spirits of the place’: sea in the Kabyle and Kurdish imaginary –

Nassima Terki                                                                                     291-318

2. The image of (Black?) Sea in two (pre-/post-)symbolisms:

Valerian Gaprindashvili and Peiu Iavorov – Iordan Liutskanov          319-355

3. Black Sea, trilingual reflections. Georgian and Russian literature –

Khatuna Beridze                                                                     356-422

viii. La mer Noire comme une utopie littéraire : analyse et performance        423

1. La mer Noire : espace littéraire versus espace politique –

Atinati Mamatsashvili                                                                         425-442

1-2 Hydrie grecque (image)                                                           443

2. Portrait de la mer Noire en « belle sauvage » –

Alexis Nuselovici (Nouss)                                                                     443-449 [e-Transponticae I (2022-23) 3]

ix. La mer Noire comme cosmos                                                                451

1. Le bassin de la mer Noire, aire de rayonnement du khatchkar diasporique.

Le rôle de la Crimée et notamment de Caffa au Moyen Âge –

Patrick Donabédian                                                                    453-505

2. Unearthing the native town of Diogenes in Nazlı Eray’s fiction:

Sinop as gateway of a different kind to the Black Sea world? –

Eyüp Özveren                                                                                      507-576

Conclusion (en anglais) – Iordan Liutskanov                                      xxxvii-liii

Indexes                                                                                               XI-LXXXIX [e-Transponticae I (2022-23) 4]

Transponticae I, 1-4 : pdf of the paper publication