Apostolic Fathers, Kirsopp Lake, 1912, Loeb Classical Library
Διδαχὴ τοῦ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν
[Didakhē tou Kyriou dia tōn dōdeka apostolōn tois ethnesin]
Pengajaran Tuhan melalui Kedua Belas Rasul kepada Bangsa-Bangsa
Didakhē [bahasa Yunani: Διδαχή, "Pengajaran"], yang dikenal juga sebagai Pengajaran Tuhan melalui Kedua Belas Rasul kepada Bangsa-Bangsa, adalah salah satu dokumen Kristen paling awal di luar kanon Perjanjian Baru. Ditemukan kembali pada tahun 1873, teks ini diperkirakan disusun pada akhir abad ke-1 M atau awal abad ke-2 M [tahun 50-70 M].
Secara isi, Didakhē merupakan manual instruksi yang unik, terdiri dari tiga bagian utama: (1) pengajaran etika yang membedakan "Jalan Hidup" dan "Jalan Kematian", (2) tata cara liturgi mengenai baptisan, puasa, doa, dan perayaan Ekaristi, serta (3) petunjuk mengenai organisasi komunitas awal, termasuk cara membedakan nabi sejati dan palsu.
Nilai akademis Didakhē sangat tinggi karena dokumen ini memberikan jendela langka ke dalam kehidupan, praktik, dan struktur komunitas Kristen perdana pada masa transisi dari kepemimpinan apostolik ke generasi berikutnya. Teks ini merefleksikan suatu bentuk kekristenan yang masih sangat Yahudi, namun telah berkembang secara mandiri, dan menjadi sumber primer penting untuk mempelajari perkembangan awal liturgi, disiplin gerejawi, serta formasi katekumen. Didakhē sering dikaji dalam bidang sejarah gereja kuno, teologi patristik, dan arkeologi tekstual Kristen.
PASAL 1
Dua Jalan, Jalan Kehidupan, Penjelasan, Sedekah
1. Ada dua Jalan, satu dari Kehidupan dan satu dari Kematian, dan ada perbedaan yang besar antara kedua Jalan itu.
2. Jalan Kehidupan adalah ini: "Pertama, engkau harus mengasihi Allah yang menjadikan engkau, kedua, sesamamu seperti dirimu sendiri; dan apa pun yang tidak engkau kehendaki dilakukan kepadamu, janganlah engkau lakukan kepada orang lain."
3. Sekarang, pengajaran dari kata-kata ini adalah ini: "Berkatilah mereka yang mengutuki kamu, dan berdoalah untuk musuh-musuhmu, dan berpuasalah untuk mereka yang menganiaya kamu. Karena apa keuntungannya bagimu jika engkau mengasihi mereka yang mengasihi engkau? Bukankah bahkan orang-orang kafir melakukan hal yang sama?" Tetapi, bagi pihakmu, "kasihilah mereka yang membenci kamu," dan engkau tidak akan memiliki musuh.
4. "Jauhilah dari nafsu jasmani" dan "hawa nafsu tubuh." "Jika seseorang menampar engkau pada pipi kanan, berbaliklah kepadanya pipi yang lain juga," dan engkau akan menjadi sempurna. "Jika seseorang memaksa engkau berjalan bersamanya satu mil, pergilah bersamanya dua. Jika seseorang mengambil jubahmu, berikan kepadanya kemejamu juga. Jika seseorang hendak mengambil darimu apa yang milikmu, janganlah menolaknya" bahkan sekalipun engkau bisa.
5. Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan janganlah menolak, karena kehendak Bapa adalah bahwa kita memberi kepada semua dari karunia yang telah kita terima. Berbahagialah dia yang memberi menurut perintah; karena ia tidak bersalah. Celakalah dia yang menerima; karena jika seseorang menerima sedekah dalam tekanan kebutuhan ia tidak bersalah; tetapi dia yang menerimanya tanpa kebutuhan akan diadili mengenai mengapa ia mengambil dan untuk apa, dan ketika berada di penjara ia akan diperiksa mengenai perbuatannya, dan "ia tidak akan keluar dari sana sampai ia membayar uang receh yang terakhir."
6. Tetapi tentang hal ini juga telah dikatakan, "Biarlah sedekahmu berkeringat di dalam tanganmu sampai engkau mengetahui kepada siapa engkau memberi."
PASAL 2
Bagian Kedua Pengajaran
1. Perintah kedua dari pengajaran ini adalah:
2. Jangan membunuh; jangan berzina; jangan merusak anak; jangan melakukan percabulan; jangan mencuri; jangan melakukan sihir; jangan meracuni; jangan menggugurkan kandungan, dan jangan membunuh anak yang telah lahir; jangan mengingini milik sesamamu.
3. Jangan bersumpah palsu; jangan memberi kesaksian dusta; jangan memfitnah; jangan menyimpan dendam.
4. Jangan bermuka dua atau bertutur dua lidah, sebab lidah bercabang adalah jerat maut.
5. Perkataanmu jangan palsu atau kosong, melainkan digenapi dengan perbuatan.
6. Jangan serakah, jangan merampas, jangan munafik, jangan jahat, dan jangan sombong; jangan merencanakan kejahatan terhadap sesamamu.
7. Jangan membenci seorang pun; tetapi ada yang harus engkau tegur, ada yang harus engkau doakan, dan ada yang harus engkau kasihi lebih dari nyawamu sendiri.
PASAL 3
Nasihat Lanjutan bagi Katekumen
1. Anakku, jauhilah setiap orang jahat dan segala sesuatu yang serupa dengannya.
2. Jangan pemarah, sebab amarah membawa kepada pembunuhan; jangan iri hati, jangan suka bertengkar, dan jangan dikuasai nafsu, sebab dari semua itu pembunuhan dilahirkan.
3. Anakku, jangan dikuasai hawa nafsu, sebab nafsu membawa kepada percabulan; jangan berkata kotor dan jangan memandang dengan mata yang congkak, sebab dari semua itu perzinaan dilahirkan.
4. Anakku, jangan menilik pertanda, sebab hal itu membawa kepada penyembahan berhala; jangan menjadi penyihir, peramal, atau pesulap, dan jangan ingin melihat hal-hal itu, sebab dari semuanya itu penyembahan berhala dilahirkan.
5. Anakku, jangan menjadi pendusta, sebab dusta membawa kepada pencurian; jangan cinta uang dan jangan gila hormat, sebab dari semua itu pencurian dilahirkan.
6. Anakku, jangan suka mengeluh, sebab hal itu membawa kepada penghujatan; jangan keras kepala dan jangan berpikiran jahat, sebab dari semuanya itu penghujatan dilahirkan.
7. Tetapi hendaklah engkau lemah lembut, sebab orang yang lemah lembut akan mewarisi bumi.
8. Hendaklah engkau panjang sabar, penuh belas kasihan, tulus, tenang, baik, dan senantiasa takut akan perkataan yang telah engkau dengar.
9. Jangan meninggikan diri dan jangan membiarkan jiwamu menjadi sombong. Jangan bergaul dengan orang-orang yang angkuh, tetapi berjalanlah bersama orang-orang benar dan rendah hati.
10. Terimalah segala kejadian yang menimpamu sebagai sesuatu yang baik, karena engkau tahu bahwa tidak ada sesuatu pun yang terjadi tanpa Allah.
PASAL 4
Hukum Moral dalam Gereja
1. Anakku, ingatlah siang dan malam orang yang menyampaikan firman Allah kepadamu, dan hormatilah dia seperti Tuhan; sebab di mana otoritas Tuhan diberitakan, di situ Tuhan hadir.
2. Carilah setiap hari persekutuan dengan orang-orang kudus, supaya engkau mendapat ketenangan dari perkataan mereka.
3. Jangan menginginkan perpecahan, tetapi damaikanlah mereka yang bertengkar. Berilah keputusan yang adil; jangan memandang muka ketika menegur pelanggaran.
4. Jangan bimbang antara ya atau tidak.
5. Jangan menjadi orang yang tangannya terbuka untuk menerima, tetapi tertutup untuk memberi.
6. Dari segala sesuatu yang engkau peroleh dengan tanganmu, berikanlah sebagai penebusan bagi dosa-dosamu.
7. Jangan ragu untuk memberi dan jangan bersungut-sungut ketika memberi, sebab engkau akan mengetahui siapa Pemberi Upah yang baik.
8. Jangan berpaling dari orang yang berkekurangan, tetapi bagikanlah segala sesuatu dengan saudaramu, dan jangan berkata bahwa itu milikmu sendiri; sebab jika kamu berbagi dalam hal-hal yang tidak binasa, terlebih lagi dalam hal-hal yang fana.
9. Jangan menahan tanganmu dari anak laki-laki atau anak perempuanmu, tetapi ajarlah mereka takut akan Allah sejak masa muda mereka.
10. Jangan memerintah budakmu atau pelayanmu dengan keras, yang berharap kepada Allah yang sama, supaya mereka tidak berhenti takut kepada Allah yang menaungi kamu berdua.
11. Kamu yang menjadi hamba, tunduklah kepada tuanmu seperti kepada wakil Allah, dengan hormat dan takut.
12. Bencilah segala kemunafikan dan segala sesuatu yang tidak berkenan kepada Tuhan.
13. Jangan meninggalkan perintah-perintah Tuhan, tetapi peliharalah apa yang telah engkau terima, tanpa menambah dan tanpa mengurangi.
14. Akuilah pelanggaranmu di dalam jemaat, dan jangan datang berdoa dengan hati nurani yang jahat. Inilah Jalan Kehidupan.
PASAL 5
Jalan Kematian
1. Jalan Kematian adalah ini: penuh kejahatan dan kutuk, pembunuhan, perzinaan, hawa nafsu, percabulan, pencurian, penyembahan berhala, sihir, peracunan, perampokan, kesaksian palsu, kemunafikan, hati yang bercabang, tipu daya, kesombongan, kejahatan, keras kepala, keserakahan, perkataan kotor, kecemburuan, kelancangan, keangkuhan, dan kesombongan diri.
2. Penganiaya orang baik, pembenci kebenaran, pencinta dusta, tidak mengenal upah kebenaran, tidak berpaut pada kebaikan atau penghakiman yang adil; berjaga malam bukan untuk kebaikan tetapi untuk kejahatan; jauh dari kelemahlembutan dan kesabaran; pencinta kesia-siaan; pemburu imbalan; tidak berbelas kasihan kepada orang miskin; tidak peduli kepada yang tertindas; tidak mengenal Pencipta mereka; pembunuh anak; perusak ciptaan Allah; memalingkan diri dari orang yang berkekurangan; menindas orang yang tertekan; pembela orang kaya; hakim yang tidak adil terhadap orang miskin, sepenuhnya berdosa. Kiranya kamu, anak-anakku, dilepaskan dari semuanya itu.
PASAL 6
Makanan dan Perintah Tambahan
1. Perhatikanlah, jangan sampai ada seorang pun yang menyesatkan engkau dari Jalan Pengajaran ini, sebab ia mengajarkan engkau tanpa Allah.
2. Jika engkau sanggup memikul seluruh kuk Tuhan, engkau akan menjadi sempurna; tetapi jika engkau tidak sanggup, lakukanlah apa yang engkau mampu.
3. Mengenai makanan, terimalah sejauh yang engkau sanggup, tetapi jauhilah dengan sungguh-sungguh makanan yang dipersembahkan kepada berhala, sebab itu adalah penyembahan kepada dewa-dewa mati.
PASAL 7
Baptisan
1. Mengenai baptisan, baptislah dengan cara ini: setelah semua hal ini diajarkan terlebih dahulu, baptislah dalam Nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, di dalam air yang mengalir.
2. Jika engkau tidak memiliki air yang mengalir, baptislah dengan air lain; dan jika engkau tidak sanggup dengan air dingin, gunakan air hangat.
3. Tetapi jika engkau tidak memiliki keduanya, curahkanlah air tiga kali ke atas kepala, dalam Nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
4. Sebelum baptisan, hendaklah yang membaptis dan yang akan dibaptis berpuasa, demikian juga yang lain jika mereka sanggup. Dan hendaklah orang yang akan dibaptis diperintahkan untuk berpuasa satu atau dua hari sebelumnya.
PASAL 8
Puasa dan Doa
1. Janganlah puasamu sama seperti orang-orang munafik, sebab mereka berpuasa pada hari Senin dan Kamis; tetapi kamu berpuasalah pada hari Rabu dan Jumat.
2. Jangan berdoa seperti orang-orang munafik, melainkan seperti yang diperintahkan Tuhan dalam Injil-Nya. Berdoalah demikian:
3. Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu, seperti di surga demikian juga di bumi. Berikanlah kami hari ini roti kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas utang kami, seperti kami juga mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari Yang Jahat, sebab milik-Mulah kuasa dan kemuliaan untuk selama-lamanya.
4. Berdoalah demikian tiga kali sehari.
PASAL 9
Ekaristi
1. Mengenai Ekaristi, lakukanlah ucapan syukur dengan cara ini:
2. Pertama, mengenai cawan: Kami mengucap syukur kepada-Mu, Bapa kami, atas pokok anggur suci dari Daud, hamba-Mu, yang telah Engkau nyatakan kepada kami melalui Yesus, hamba-Mu. Bagi-Mu kemuliaan untuk selama-lamanya.
3. Mengenai roti yang dipecah-pecahkan: Kami mengucap syukur kepada-Mu, Bapa kami, atas hidup dan pengetahuan yang telah Engkau nyatakan kepada kami melalui Yesus, hamba-Mu. Bagi-Mu kemuliaan untuk selama-lamanya.
4. Sebagaimana roti yang dipecah-pecahkan ini dahulu tersebar di atas gunung-gunung, lalu dikumpulkan menjadi satu, demikianlah kiranya Gereja-Mu dikumpulkan dari ujung-ujung bumi ke dalam Kerajaan-Mu; sebab milik-Mulah kemuliaan dan kuasa melalui Yesus Kristus untuk selama-lamanya.
5. Janganlah seorang pun makan atau minum dari Ekaristimu, kecuali mereka yang telah dibaptis dalam Nama Tuhan; sebab mengenai hal ini juga Tuhan telah berkata: Jangan berikan yang kudus kepada anjing.
PASAL 10
Doa Penutup dalam Ekaristi
1. Setelah kamu dipuaskan oleh makanan, ucapkanlah syukur demikian:
2. Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Bapa yang Kudus, atas Nama-Mu yang kudus, yang telah Engkau diamkan di dalam hati kami, dan atas pengetahuan, iman, dan ketidakbinasaan yang telah Engkau nyatakan kepada kami melalui Yesus, hamba-Mu. Bagi-Mu kemuliaan untuk selama-lamanya.
3. Engkau, ya Tuhan Yang Mahakuasa, telah menciptakan segala sesuatu demi Nama-Mu, dan telah memberikan makanan dan minuman kepada manusia untuk dinikmati, supaya mereka mengucap syukur kepada-Mu; tetapi kepada kami Engkau telah mengaruniakan makanan dan minuman rohani serta terang kekal melalui hamba-Mu.
4. Di atas segalanya kami mengucap syukur kepada-Mu, sebab Engkau berkuasa. Bagi-Mu kemuliaan untuk selama-lamanya.
5. Ingatlah, ya Tuhan, Gereja-Mu, untuk melepaskannya dari segala kejahatan dan menyempurnakannya dalam kasih-Mu; dan kumpulkanlah Gereja-Mu yang telah dikuduskan itu dari keempat penjuru angin ke dalam Kerajaan-Mu yang telah Engkau sediakan baginya; sebab milik-Mulah kuasa dan kemuliaan untuk selama-lamanya.
6. Biarlah kasih karunia datang, dan biarlah dunia ini berlalu. Hosana bagi Allah Daud. Jika seseorang kudus, biarlah ia datang; jika seseorang tidak demikian, biarlah ia bertobat. Maranatha. Amin.
7. Tetapi biarkanlah para nabi mengucap syukur sebagaimana yang mereka kehendaki.
PASAL 11
Para Rasul dan Nabi
1. Setiap orang yang datang dan mengajarkan kepadamu semua hal yang telah disebutkan di atas, terimalah dia.
2. Tetapi jika pengajar itu sendiri menyimpang dan mengajarkan ajaran lain untuk meruntuhkan semuanya ini, janganlah mendengarkannya. Namun jika ajarannya menambah kebenaran dan pengetahuan akan Tuhan, terimalah dia seperti Tuhan.
3. Mengenai para rasul dan nabi, bertindaklah sesuai dengan ketetapan Injil.
4. Setiap rasul yang datang kepadamu hendaklah diterima seperti Tuhan.
5. Ia tidak boleh tinggal lebih dari satu hari, atau jika perlu dua hari; tetapi jika ia tinggal tiga hari, ia adalah nabi palsu.
6. Ketika seorang rasul pergi, janganlah ia menerima apa pun selain roti sampai ia mencapai tempat bermalam; tetapi jika ia meminta uang, ia adalah nabi palsu.
7. Jangan menguji atau menilai seorang nabi yang berbicara dalam Roh, sebab setiap dosa akan diampuni, tetapi dosa ini tidak akan diampuni.
8. Namun tidak setiap orang yang berbicara dalam Roh adalah nabi, kecuali ia memiliki perilaku Tuhan. Dari perilakunya itulah nabi sejati dan nabi palsu dikenal.
9. Setiap nabi yang memerintahkan penyediaan jamuan dalam Roh tidak boleh memakannya; jika ia memakannya, ia adalah nabi palsu.
10. Setiap nabi yang mengajarkan kebenaran tetapi tidak melakukan apa yang diajarkannya adalah nabi palsu.
11. Tetapi seorang nabi yang telah diuji dan sejati, sekalipun ia melakukan suatu tindakan simbolis duniawi bagi Gereja, namun tidak mengajarkan orang lain untuk melakukan apa yang ia lakukan, tidak boleh dihakimi oleh kamu; sebab penghakimannya ada pada Allah, sebagaimana juga para nabi zaman dahulu.
12. Jika seseorang berkata dalam Roh, Berilah aku uang atau sesuatu yang lain, janganlah kamu mendengarkannya; tetapi jika ia berkata agar memberi bagi orang lain yang berkekurangan, janganlah seorang pun menghakiminya.
PASAL 12
Menyambut pengembara
1. Setiap orang yang datang dalam Nama Tuhan hendaklah diterima; setelah diuji, kamu akan mengenalnya, sebab kamu akan memiliki pengertian untuk membedakan yang benar dan yang palsu.
2. Jika orang yang datang itu seorang pengembara, bantulah dia sejauh yang kamu sanggup; tetapi ia tidak boleh tinggal bersamamu lebih dari dua hari, atau jika perlu tiga hari.
3. Jika ia ingin menetap di antaramu dan memiliki suatu keahlian, biarlah ia bekerja dan makan.
4. Tetapi jika ia tidak memiliki keahlian, sediakanlah baginya menurut pengertianmu, supaya tidak seorang pun hidup menganggur di antaramu dengan dalih sebagai orang Kristen.
5. Jika ia tidak mau melakukan demikian, ia memperdagangkan Kristus; waspadalah terhadap orang-orang seperti itu.
PASAL 13
Persembahan bagi Para Nabi
1. Setiap nabi sejati yang ingin menetap di antaramu layak menerima makanannya.
2. Demikian juga seorang pengajar sejati layak menerima makanannya, seperti seorang pekerja.
3. Oleh sebab itu, ambillah hasil pertama dari pemerasan anggur, dari tempat pengirikan, dari lembu dan domba, dan berikanlah sebagai persembahan sulung kepada para nabi, sebab merekalah imam-imam besarmu.
4. Jika kamu tidak memiliki nabi, berikanlah kepada orang miskin.
5. Jika engkau membuat roti, ambillah persembahan sulung dan berikanlah sesuai perintah.
6. Demikian pula ketika engkau membuka tempayan anggur atau minyak, ambillah persembahan sulung dan berikanlah kepada para nabi.
7. Dari uang, pakaian, dan segala milikmu, ambillah persembahan sulung, sebagaimana engkau anggap baik, dan berikanlah sesuai perintah.
PASAL 14
Peribadahan Hari Tuhan
1. Pada Hari Tuhan, berkumpullah, pecahkanlah roti, dan lakukan Ekaristi, setelah terlebih dahulu mengakui pelanggaran-pelanggaranmu, supaya persembahanmu menjadi murni.
2. Tetapi janganlah seorang pun yang berselisih dengan sesamanya ikut dalam pertemuanmu sebelum mereka berdamai, supaya persembahanmu tidak ternajiskan.
3. Sebab inilah yang telah difirmankan Tuhan: Di setiap tempat dan waktu persembahkanlah kepada-Ku korban yang murni; sebab Aku adalah Raja yang besar, firman Tuhan, dan Nama-Ku masyhur di antara bangsa-bangsa.
PASAL 15
Penetapan Uskup dan Diakon
1. Karena itu, tetapkanlah bagi dirimu para penilik (Uskup) dan para pelayan (Diakon) yang layak bagi Tuhan: orang-orang yang lemah lembut, tidak cinta uang, jujur, dan teruji; sebab mereka juga melayani kamu dalam pelayanan para nabi dan para pengajar.
2. Janganlah meremehkan mereka, sebab merekalah orang-orang terhormatmu bersama para nabi dan pengajar.
3. Tegurlah seorang akan yang lain bukan dengan amarah, melainkan dengan damai, sebagaimana terdapat dalam Injil; dan janganlah seorang pun berbicara dengan orang yang telah berbuat salah terhadap sesamanya, dan jangan pula mendengarkannya, sampai ia bertobat.
4. Lakukanlah doa-doamu, sedekahmu, dan segala perbuatanmu, sebagaimana terdapat dalam Injil Tuhan kita.
PASAL 16
Akhir Zaman
1. Berjaga-jagalah atas hidupmu: janganlah pelitamu padam dan janganlah pinggangmu terlepas, tetapi hendaklah kamu siap sedia, sebab kamu tidak tahu saat Tuhan kita datang.
2. Sering-seringlah kamu berkumpul untuk mencari hal-hal yang berguna bagi jiwamu, sebab seluruh waktu imanmu tidak akan berguna bagimu jika kamu tidak ditemukan sempurna pada waktu terakhir.
3. Pada hari-hari terakhir nabi-nabi palsu dan para perusak akan bertambah banyak; domba-domba akan berubah menjadi serigala, dan kasih akan berubah menjadi kebencian.
4. Ketika kedurhakaan meningkat, mereka akan saling membenci, menganiaya, dan mengkhianati; lalu akan muncul penyesat dunia yang tampil seperti Anak Allah, yang akan melakukan tanda-tanda dan keajaiban, dan bumi akan diserahkan ke dalam tangannya; ia akan melakukan kejahatan-kejahatan yang belum pernah terjadi sejak dunia dijadikan.
5. Pada waktu itu umat manusia akan masuk ke dalam ujian api; banyak yang akan tersandung dan binasa, tetapi mereka yang bertahan dalam iman akan diselamatkan oleh Dia sendiri.
6. Lalu akan tampak tanda-tanda kebenaran: pertama, tanda terbentang di langit; kedua, tanda bunyi sangkakala; dan ketiga, kebangkitan orang mati.
7. Bukan semua orang mati, melainkan seperti yang telah dikatakan: Tuhan akan datang dan semua orang kudus-Nya bersama Dia.
8. Maka dunia akan melihat Tuhan datang di atas awan-awan di langit.