DRUM CIRCLE PARTICIPANTS WANTED
(日本語は以下に) (ภาษาไทยเลื่อนลงข้างล่าง)

There will be an open drum circle on the first day of the festival, Friday the 9th of February.

We are seeking participants who have drums and percussion instruments of any kind, as well as whistles, flutes, didgeridoos, etc.

If you don't have an instrument, make your own or use your own pots and pans, cans, stones, etc. as your instruments and participate. Everyone regardless of age and music experience is welcome!

Put your name down on the paper at Hepopa Kitchen when you arrive at the festival site.

At 4 pm, we will meet in front of Hepopa Kitchen. Please bring with you your instruments and chairs (if you have one – any kind of chair!).

For inquiries, please contact the facilitator Kumi Masunaga (from Hong Kong) directly.

info@drum-jam.com

+852 97504212 (WhatsApp/LINE)

IG: kumidrumjam

FB: Kumi Masunaga

ドラムサークルの参加者、募集中！

祭り初日、２月９日（金）の夕方、オープン・ドラムサークルがあります。

ドラム、その他の打楽器、また笛やディジリードゥーなどを持っている参加者を募集しています。また、楽器がなくても鍋や缶、石などを楽器にした参加もOKです。年齢、音楽演奏経験の有る無しに関係なく、どなたでも気軽に参加できます。

参加希望の方は、会場到着後、へポパ・キッチンの掲示板にお名前を記入してください。

午後4時に、楽器と（あれば椅子、どんな椅子でも構いません）を持ってヘポパ・キッチン前に集合してください。

お問い合わせは、ファシリテーターの増永紅実（くみ）まで直接どうぞ。

info@drum-jam.com

+852 97504212 (WhatsApp/LINE)

IG: kumidrumjam

FB: Kumi Masunaga

**รับสมัครผู้เข้าร่วมงานเปิดเทศกาลแจมเครื่องเคาะ Drum Circle**

จะมีงานเปิดงานเทศกาลด้วยการแจมเครื่องเคาะหรือ Drum Circle เปิดให้ผู้ที่สนใจร่วมกันเล่น วันศุกร์ที่ 9 กุมภาพันธ์

เรากำลังมองหาแขกที่มีกลองและเครื่องดนตรีชนิดต่าง ๆ, รวมทั้งนกหวีด, ฟลูต, ดิจเจอริดู เครื่องเคาะ, ฯลฯ

หากคุณไม่มีเครื่องดนตรี, คุณสามารถหาสิ่งของรอบตัวของคุณหรือใช้กระทะ, กระบอกน้ำ, หิน, ฯลฯ เป็นเครื่องดนตรีแทนได้ ทุกคนทุกวัยและทุกระดับประสบการณ์ดนตรีมีหรือไม่มีไม่เป็นไร!

ลงชื่อของคุณไว้บนกระดาษที่ Hepopa Kitchen เมื่อคุณมาถึงที่งานเทศกาล

เวลา 16:00 น., เราจะพบกันหน้า Hepopa Kitchen. กรุณานำเครื่องดนตรีและเก้าอี้ (หากคุณมี - อะไรก็ได้) มาด้วยค่ะ/ครับ!

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม, กรุณาติดต่อผู้อำนวยการ Kumi Masunaga (จากฮ่องกง) โดยตรง

info@drum-jam.com

+852 97504212 (WhatsApp/LINE)

IG: kumidrumjam

FB: Kumi Masunaga