Invitados internacionales

Daniel Gile se formó inicialmente en matemáticas. En la segunda mitad de la década de 1970 se dedicó a la traducción y la interpretación de conferencias. Paralelamente, ha sido muy activo como investigador desde principios de la década de 1980 y es autor y coautor de varios libros y más de 200 artículos. Sus intereses iniciales en materia de investigación eran la traducción e interpretación del japonés y la formación de traductores e intérpretes, temas que fueron objeto de su tesis doctoral, que completó en 1984. En 1989 realizó otra tesis doctoral sobre interpretación de conferencias y en 1994 una tesis posdoctoral. Se interesó por la evolución de los estudios de traducción e interpretación (TIS) como disciplina y por la formación de investigadores en TIS. Fue uno de los cofundadores de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción y su tercer presidente, es miembro de los consejos editoriales y asesores de numerosas revistas de traducción e interpretación y fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Granada, España, en 2019. Actualmente es profesor emérito de la Universidad Paris Sorbonne-Nouvelle. 

Lynne Bowker es una lingüista canadiense especializada en tecnologías de la traducción. Es titular de la Canada Research Chair en Traducción, Tecnologías y Sociedad en la Université Laval. Obtuvo su licenciatura y maestría en la Universidad de Ottawa, su doctorado en ingeniería del lenguaje en la Universidad de Manchester y una maestría en aplicaciones informáticas para la educación en Dublin City University. Ha sido profesora en la Universidad de Ottawa y ha publicado sobre traducción asistida por computadora, terminología y comunicación científica. En 2020 fue elegida Fellow de la Royal Society of Canada por sus contribuciones a la investigación en traducción y tecnologías.

Nicolas Froeliger, graduado de l’ESIT en 1987, ejerció la traducción pragmática durante 17 años en la empresa Architexte Sarl, la cual dirigió hasta 2019. Su carrera académica comenzó como encargado de cursos en 1992, pasando a ser profesor titular en 2003 y catedrático universitario desde 2014. Actualmente, codirige el máster profesional ILTS (Industries de la langue et traduction spécialisée) en la Université Paris Cité. Tras una tesis sobre Thomas Pynchon en 1995, orientó su investigación hacia las modalidades de la traducción pragmática. Es autor de unos 80 artículos y del libro Les Noces de l’analogique et du numérique – De la traduction pragmatique. Ha dirigido o codirigido quince publicaciones colectivas. Es el impulsor de los coloquios internacionales Traductologie de plein champ (2007) y coorganizador de los coloquios Tralogy (2011). Además, es codirector del CET (Centre d'études de la traduction) y vicepresidente de la AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction), para la que lanzó el portal recherche-traductologie.fr. También creó y administra la lista de difusión francófona traductologie-fr@listes.u-paris.fr.

Traductor-Intérprete profesional Francés-Español-Francés desde 1989 y Doctor en Filosofía y Letras (Filología Románica [Francés]) por la Universidad de Zaragoza desde 1997, José Yuste Frías es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Tradución e Lingüística de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo (UVigo). Es el Investigador Principal (IP) del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo que dirige, gestiona y coordina tanto el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional [MTCI] como el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego [ETIV] y el Doctorado en Traducción & Paratraducción [T&P] de la UVigo. Es el creador y director de 3 programas de Web-TV dedicados a la divulgación científica de la traducción: Zig-Zag, EXIT y Píldoras T&P. Especialista del símbolo y de la imagen en traducción, su docencia en posgrado y sus investigaciones se centran en los campos profesionales de la traducción cultural (directa e inversa) de cómics, libros infantiles, libros de arte y textos turísticos; la traducción publicitaria; y, dentro del campo de la traducción para la pantalla, la traducción de videojuegos.

Ramón Alemán es corrector de textos y asesor lingüístico, un oficio al que llegó a través del periodismo. Tras ejercer como periodista en varios medios de comunicación y pasar once años como corrector en otro diario canario, en 2010 creó la marca Lavadora de textos, dedicada a la corrección y a la difusión del buen uso del español. Ese nombre es también el de un blog en el que, desde entonces, publica artículos (y también sonetos) con los que explica, de forma didáctica y sencilla, cuestiones relacionadas con la ortografía y la gramática de la lengua española. Es autor de cinco libros que tratan sobre nuestro idioma, entre ellos el Libro de estilo del Gobierno de Canarias, que fue finalista en los premios internacionales Archiletras. Ha sido asesor lingüístico del Ayuntamiento de La Laguna, del Cabildo de Tenerife y del Gobierno de Canarias, y desde 2014 es el corrector del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.

Guillermo López Gallego (Madrid, 1978) es subdirector general de Fomento del Español en el Mundo en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Es licenciado en derecho por las universidades Complutense de Madrid y Paris I Panthéon-Sorbonne, y titulado en gestión cultural por la New York University y la Universidad Carlos III.  Es diplomático de carrera, y su destino más reciente fue la Oficina Cultural y Científica de la Embajada de España en el Perú, que dirigió entre 2018 y 2022. Ha traducido a Ovidio, Propercio, Serge Gainsbourg, Joris-Karl Huysmans, Margerie Allingham, Robert Lax, Bai T. Moore, Dorothy Parker (con Cecilia Ross), Sadie Plant y Sylvia Plath, entre otros. Ha ejercido la crítica literaria y la artística, y la curaduría de muestras de arte urbano, y también ha publicado los siguientes libros de poesía: De vez en cuando; Hammarlund; A la bim bom bam; 35 Variations (con Georges Pérec); El faro; Afro; y Everyman.