XIX Semana del Traductor y del Intérprete

La XIX se llevó a cabo del 7 al 11 de octubre de 2024 y contó con el auspicio del Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI ©) y el Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm).

Durante cinco días, estudiantes, académicos y profesionales de diversas partes del mundo se dieron cita para disertar, intercambiar experiencias y profundizar en los temas que definen el presente y el futuro de la profesión. La agenda abordó un abanico de áreas de vital importancia, incluyendo el impacto de la Inteligencia Artificial, los desafíos de la traducción jurídica y la interpretación simultánea, el desarrollo de habilidades vocales, los dilemas de la deontología en la era digital y la inclusión de la lengua de señas.

El evento no solo sirvió como una plataforma para la actualización profesional, sino también como un punto de encuentro para la comunidad. La semana culminó con un emotivo Encuentro Inter-generacional que reunió a profesores y egresados de distintas generaciones de la EIM, reafirmando los lazos que unen a esta prestigiosa casa de estudios.

Esta iniciativa de la UCV ha demostrado una vez más el compromiso de la academia venezolana con la excelencia y la formación continua, consolidándose como un referente indispensable para traductores e intérpretes en la región.

Ponencias

El programa cubrió una amplia gama de especialidades:

Tecnología, IA y herramientas digitales

• Randold Millán: Aportes de las herramientas TAO para las clases de traducción, interpretación y terminología

• Bernard Song: True virtual booth - The future of SI system

• Vïctor Sajoza: Didáctica de la traducción en épocas de IA: representaciones, mitos y desafíos

• Christina Green: IA en la interpretación y las tendencias en EE.UU.

• Luis Roberts: Traducción audiovisual y la IA en la actualidad

• Bianchi Benavides: Nuevas consideraciones sobre la propiedad intelectual y los derechos del autor-traductor en el marco de la IA

• Zoai Mediuk: Cyberseguridad

• Nora Díaz: Usos y novedades en IA

Traducción e interpretación jurídica

• Carlos Julio Carrero: Traducción e interpretación jurídica en Colombia: Caso John Poulos

• Conchita Delgado: Traducción en el Derecho Internacional

• Mary Ann Monteagudo: Introducción a la Traducción Jurídica

• Vanessa Ramb: Pillole di traduzione giuridica

• Johan Medina: El intérprete público en Venezuela: ¿solo traduce o también interpreta?

Ética y deontología profesional

• Andreína Guilarte: La era digital: ¿Amiga o enemiga de la ética traductora?

• Bárbara Soares: Desafios de uma carreira: O intérprete como pessoa jurídica

• Mai. Rosario Garcia: Ética Profissional na Tradução e Interpretação

Técnicas y habilidades del intérprete

• Amina Saif: An interpreter journey: From nothing to something

• Romina Escorihuela: Técnicas vocales para intérpretes de conferencias

• Mijail Emelianov: Aspectos no evidentes de la interpretación

• Robert Holloway: What to do when speakers speak too fast / Increase simultaneous speed and conquer idioms

Traducción especializada y estudios culturales

• Ibrahim Guerra: Traducción e interpretación chino-español: Experiencias a partir de lo empírico hasta la precisión

• Esp. Antonio Salvuchi: La historia de los Caballeros Templarios: Reivindicación del legado histórico a partir de la traducción IT-ES

• Eldon Longoria: Las competencias cultural y lingüística en la traducción de expresiones idiomáticas en el par ES-FR

• EIptisam Salame Muhammad: Desafíos Culturales y Lingüísticos en la Traducción árabe-español: Una reflexión desde la Perspectiva de la Localización

• Kathy Cádiz: Traducción e Interpretación en la industria minera chilena: Desafíos y realidades fuera de la cabina

Lengua de señas venezolana

• Claudia Jaimes y Félix Torres: Criterios de admisión en la Asociación Venezolana de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas

Futuro y desarrollo de la profesión

• Leidy Jiménez: El traductor del futuro

• David Higbee: ¿Cómo encontrar la sinergia profesional?

• Alison Rodríguez: El futuro de la profesión: Mirando hacia las conexiones con la profesión internacional