工学部 数理データサイエンスコースの「専門英語」（3学期・分担）のうち、関本が担当する回（現象数値解析分野・全5回）の内容です。英語で書かれた物理の解説記事を1本、グループで読み切り、和訳・背景の理解・英文アブストラクトの作成・英語での発表までを行います。英文法だけでなく、記事の背景にある流体力学やスーパーコンピュータの話題も解説します。
教材：A. J. Smits and I. Marusic, “Wall-bounded turbulence”, Physics Today 66(9), 25–30 (2013). 参考：Nature の Titles and Abstracts ワークブック、Science Research Writing（非英語母語話者のための論文英語の手引き）
Day 1 キックオフ：本物の英文記事を読む
課題の解説と、4〜5人のグループ分け。教材は Smits & Marusic “Wall-bounded turbulence”（Physics Today, 2013）
内容の理解を確かめる13の問い（最新の研究につながる難問も含みます）
Day 2 和訳スタート：文法は論理の道具
a と the の使い分けは、実は日本語にもある。どの言葉と対応している？
日本人・中国人が見落としやすい、英語の「区切り」のルールとは？
論文の基本構成と基礎文法。Overleaf で共同和訳し、数式は LaTeX で書く
背景解説「乱流のお話」：レイノルズ数、コルモゴロフスケール、エネルギーカスケード
Day 3 各自で和訳：背景を調べながら訳す
英文読解と論文背景の理解を各自のペースで（オンデマンド回）
グループでテーマを決め、英文アブストラクトのストーリーを作る
キーコンセプト：レイノルズ平均とレイノルズ応力、壁面摩擦応力、対数則、RANS・LES・DNS
Day 4 プレゼン準備：記事の「続きの章」を書く
2013年の記事から十数年。いまの進展を踏まえて、自分たちで1章を書き足す
Nature 式のタイトルとアブストラクトの書き方
NotebookLM や ChatGPT などを、読解と構成を考える相棒として使う
話題の例：スパコン（TOP500）と DNS で届くレイノルズ数、大型実験 CICLoPE・Superpipe、AI の新しい展開
Day 5 発表：英語で5分、伝える
英文アブストラクトと「最近の進展」の章をもとに5分間プレゼン。想定読者を決め、背景から最新の話題までをつなぐ
最終レポート
In English: In the Sekimoto part of “Technical English” (Okayama University, Mathematical and Data Science course), students read Smits & Marusic’s Physics Today article on wall-bounded turbulence in groups, translate it collaboratively on Overleaf, learn the grammar and writing conventions that non-native writers often miss together with the physics behind the article, write a Nature-style abstract and a new “recent progress” chapter, and give a five-minute presentation in English.
関連：Research（乱流と AI の研究）・Lectures（担当講義の一覧）