Доклад на 28 «сдвоенных» страницах (по сути 56), содержит 53 тезиса-пункта. Оригинал - http://ombudsnkr.am/en/docs/Report_PUBLIC.pdf
Перевод частичный и не отредактированный: из 53 пунктов переведены 46. В оригинале содержится инфографика и карты.
По мере продолжения перевода эта страница будет обновляться.
Доклад будет направлен в различные инстанции, в т.ч. и в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).
Перевод первого абзаца перед Содержанием взят из газеты "Голос Армении".
Второй Промежуточный доклад
О зверствах, совершенных Азербайджаном во время апрельской агрессии против Нагорно-Карабахской Республики (Республики Арцах)
Рубен Меликян
Омбудсмен Нагорно-Карабахской Республики
Содержащиеся в данном докладе факты являются сигналом для международного сообщества, в частности, правозащитных организаций. Систематическое и грубое нарушение международного гуманитарного права в апреле 2016 года со стороны Вооруженных сил (ВС) Азербайджана все ещё требует надлежащих действий авторитетных правозащитных организаций как предмет озабоченности всего международного сообщества.
СОДЕРЖАНИЕ
Сокращения - стр. 2
Предисловие - стр. 3
Определения видов военных преступлений согласно Международному праву - стр. 4
Описание обстоятельств попавших под контроль Азербайджана мирных граждан и военных НКР и факты военных преступлений - стр. 7
Общие наблюдения - стр. 7
Север (деревня Талыш) - стр. 9
Северо-Восток - стр.14
Юг - стр. 18
Ответственность за военные преступления, совершенные Вооруженными силами Азербайджана - стр. 25
Выводы - стр. 27
ВБ
Страница 3
Предисловие
1. Рано утром 2 апреля 2016 года Вооруженные силы (ВС) Азербайджана начали тщательно спланированное масштабное наступление по всей линии соприкосновения между Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики (НКР) и ВС Азербайджана, включая танки, ударные вертолеты, тяжелую артиллерию, ракетные установки залпового огня (в том числе, тяжелая огнемётная система ТОС-1 Солнцепёк калибра 200 мм и реактивная система залпового огня Смерч калибра 300 мм), а также беспилотные боевые разведовательно-ударные летательные аппараты (в том числе IAI Harop). Это внезапное и неспровоцированное наступление ВС Азербайджана было самым крупным и наиболее кровавым нарушением режима прекращения огня, установленного в 1994 году трехсторонним соглашением между НКР, Арменией и Азербайджаном.
Активная фаза начатой Азербайджаном войны продолжалась до полудня 5 апреля, когда благодаря вмешательству международного сообщества был восстановлен режим прекращения огня от 1994 года.
2. Первые свидетельства зверств, совершенных Вооруженными силами Азербайджана появились 2 апреля 2016 г. в социальных сетях.
3. Омбудсмен НКР Юрий Айрапетян в публичном Заявлении от 2 апреля осудил азербайджанскую агрессию. Позже он опубликовал два публичных отчета об зверствах со стороны Азербайджана. Первый доклад (Промежуточный доклад «О зверствах вооруженных сил Азербайджана против гражданского населения НКР и военнослужащих Армии обороны НКР в период 2-5 апреля 2016 года», опубликованном 21 апреля 2016 года) представлял широкий спектр нарушений в области прав человека в ходе агрессии Азербайджана, в том числе факты обезглавливания, пыток, акты изуверств над трупами гражданских лиц и военных, а также направленные обстрелы гражданских объектов и т.д. Доклад был подготовлен на основе открытой информации (традиционные СМИ, социальные сети и т.д.). Второй доклад - «Правовая оценка: Факты использования гражданского населения в качестве мишени и безразборчивого обстрела Вооруженными силами Азербайджана мирного населения НКР», - опубликованный 2 мая 2016 года, включал свидетельства этих тяжких военных преступлений.
4. Став новым избранным омбудсменом НКР, я публично пообещал в своей речи 5 мая 2016 г. в Национальном Собрании НКР начать детальное выявление фактов с целью опубликовать окончательный отчет о начатой Азербайджаном войне 2-5 апреля. В соответствии со статьей 11 (4) Закона НКР «О Защитнике прав человека» такое исследование фактов было инициировано решением омбудсмена НКР от 11 мая 2016 г.
5. Продолжающийся процесс установления фактов основывается на многочисленных посещениях мест преступлений в разных районах, десятки интервью свидетелей, консультаций с военными, медицинскими и техническими экспертами, а также - на информационных запросах в соответствующие органы и на мониторинге средств массовой информации. Работая над заключительным докладом, я счел целесообразным отдельно выделить вопрос чрезвычайной важности с точки зрения прав человека в отдельном промежуточном докладе, а именно - вопрос о поведении армии Азербайджана в отношении к тем людям (гражданским лицам и военнослужащим), которые попали под контроль Азербайджана на относительно короткий период (от нескольких минут до одного-двух часов) или длинный (неделю и более).
6. Настоящий промежуточный доклад публикуется в двух редакциях – коротком (для публичного распространения) и детальном (закрытом для публичного распространения). По этическим соображениям, короткая публичная версия в отличие от детальной (закрытой) не включает в себя имена и фотографии жертв. Детальная (закрытая) версия отчета печатается в небольшом количестве экземпляров, с ограниченным доступом и при условии соблюдения обязательства о неразглашении.
Определение видов военных преступлений согласно Международному праву
7. В настоящем докладе описаны три вида военных преступлений, которые были совершены ВС Азербайджана против комбатантов (военных) и гражданских лиц НКР с 2 по 5 апреля во время их вооруженной агрессии против НКР. Это следующие виды военных преступлений:
а. пытки;
б.экзекуции (посягательства на жизнь);
в. глумления над телами погибших.
Все эти три действия являются военными преступлениями по международному гуманитарному праву, каждое из перечисленных действий представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права.
8. Пытки. Четыре Женевские конвенции 1949(1) строго запрещают пытки. Соответствующие положения изложены, в частности, в первой ЖК, статья 12(2) и в четвертой ЖК, статья 32(3), запрещение пыток один из наиболее фундаментальных принципов МГП(4). Более того, Международный Суд постановил, что "запрет пыток является частью обычного международного права, и это стало императивной нормой (общее международное право) "(5) ЖК не уточняют определение пытки. Таким образом, определение предусмотренное в Конвенции ООН против пыток (UNCAT)(6) 1984, статья 1.1, может быть применена. В ней говорится: "[т] термин "пытка" означает умышленное причинение любому лицу сильной боли или страдания, физической или душевной, для таких целей, как получение от него или от третьего лица, сведения или признания, изнурение его за действие, или за действия третьих лиц или подозрение в их совершении, а также запугивание или принуждение его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются или по подстрекательству, или с согласия государственного должностного лица или иным лицом, выступающим в официальном качестве". В случае Драголюба Кунарача Судебная палата Международного уголовного Трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) сформулировала определение в совершении преступления пытки в соответствии с МГП, которая шире, чем определение под UNCAT. В нем говорится: "в области международного гуманитарного право, элементами преступления пытки, в соответствии с обычным международным правом, являются: (I) причинение, действием или бездействием, сильной боли или страданий, будь то физические или психические; (II) действие или бездействие должно быть намеренным; (III) действие или бездействие должно быть направлено на получение информации или признания, или на наказание, запугивания или принуждения жертвы или третье лицо, или дискриминации, на любом основании, в отношении жертвы или третьего лица." (7)
9.Экзекуция (посягательство на жизнь). Четыре Женевские конвенции 1949 года строго запрещают посягательство на жизнь. Соответствующие положения изложены, в частности, в первой ЖК, статья 12 (8); и в четвертой ЖК, статья 32 (9). Запрет на посягательство на жизнь является одним из самых основополагающих принципов МГП (10). Прочно установившееся обычное право, особо запрещает нападение на лиц, которые перестали принимать участие в боевых действиях. Лицами, переставшими принимать участие в боевых действиях, в частности, являются:
(а) каждый, кто находится во власти неприятельской стороны;
(б) тот, кто беззащитен из-за беспамятства, кораблекрушения, ранения или болезни; при условии, что он или она воздерживается от любого враждебного акта и не пытается бежать (11).
10.Глумление над телами погибших запрещается в соответствии с МГП. Общепринятое понимание этого правила, а также возможность его применения Азербайджаном явно не поддерживалась, исходя из длинного списка фактов. Вот некоторые из них:
а. Статья 19 Свода законов войны на суше, принятых Институтом международного права еще в 1880 году (Руководство Оксфорд) гласит: "Запрещается ... калечить мертвых, лежащих на поле боя ".
б. Увечья или иное жестокое обращение с телами погибших во время вооруженного конфликта запрещены военным руководством более чем двадцати различных стран, включая Австралию, Канаду, Грецию, Израиль, Нидерланды, Испания, США. (12)
в. Глумление над телами погибших во время вооруженного конфликта считается уголовным преступлением, по крайней мере, в 25 национальных законодательствах стран представляющих различные правовые системы со всех континентов, в том числе Австралии, Бангладеша, Марокко, Эфиопии, Сомали, США, Венесуэлы, Италии, Испании.(13)
г. Запрет на калечение трупов в международных вооруженных конфликтах, оговаривается в статье "посягательство на личное достоинство "в соответствии с Уставом Международного уголовного Суда (МУС), которая также относится к мертвым личностям. (14).
д. Статья 3 (а) 1990 года Каирской декларации по правам человека в Исламе, принятой Организацией исламского сотрудничества (15) гласит: "В случае применения силы и в случае вооруженного конфликта... запрещается калечить трупы".
е. Государственная практика Азербайджана также подтверждает свое согласие с вышеупомянутыми нормами обычного права. В частности, в 1993 году Министерство внутренних дел Азербайджана распорядилось, чтобы войска "в зонах боевых действий, в ходе военных действий... не должны осквернять останки врагов". (16)
Описание обстоятельств попавших под контроль Азербайджана, мирных граждан и военных НКР и факты военных преступлений
Общие положения
11. В результате военной агрессии Азербайджана 2-5 апреля 2016 года, со стороны НКР было 80 жертв (76 военнослужащих и 4 гражданских лица). В то же время, 31 из них (28 военнослужащих и 3 гражданских лица) попали под контроль Азербайджана, длившийся от одного часа до более чем двух недель. В отношении лиц, попавших в данные обстоятельства, были зафиксированы факты военных преступлений.
Пять лиц (в том числе три гражданских лица) из 31 оказались под контролем Азербайджана в результате губительного нападения на территорию НКР. 25 лиц оказались под контролем в результате нападения ВС Азербайджана на боевые позиции (Б/П) Армии обороны (АО) НКР с краткосрочной или долгосрочной оккупации Б/П. А 1 военнослужащий АО НКР попал под контроль в результате контратаки, стремясь вернуть себе боевые позиции, занятые Азербайджаном ранее.
Эти инциденты привели к созданию контроля Азербайджана над гражданскими лицами НКР и военнослужащими АО НКР в 3 географических зонах:
- северная область (деревня Талыш) - 3 гражданских лиц и 6 военнослужащих (4 эпизода);
- северо-восточный район - 4 военнослужащих(1 эпизод);
- и южный район - 18 военнослужащих (2 эпизода).
12. Фото и видео изображения зверств ВС Азербайджана стали появляться в азербайджанских СМИ, начиная со второй половины дня 2 апреля, в частности, фото изображения человека, радующегося от проведенного обезглавливания военнослужащего (в дальнейшем, идентифицированного как военнослужащий АО НКР # 8) (17) появилось 2 апреля, а 3 апреля (18) в 21:36 армянское СМИ "Hetq" опубликовало шокирующие кадры - трое пожилых гражданских лиц, казненные и подвергнутые глумлению в их доме в деревне Талыш.
Позже, многие из ресурсов азербайджанских СМИ, которые содержали доказательства азербайджанских зверств, были удалены. Но определенная их часть сохранена в архиве Аппарата омбудсмена НКР и используются в настоящем Докладе. Свидетельства азербайджанских зверств, появившиеся в сети Интернет в апреле 2016 года, в основном, опубликованы азербайджанскими пользователями. Одно из самых шокирующих доказательств - видео, загруженное на YouTube пользователем Гасановым (ник Samsaddin) 27 апреля 2016 г. (20), изображает поваленного наземь армянского военнослужащего (впоследствии идентифицированного как военнослужащего АО НКР #19) (21) и передает разговор на азербайджанском языке. Один из собеседников просит нож, чтобы отрезать уши военнослужащего. Затем другой собеседник выясняет, что левое ухо военнослужащего уже отрезано. Позже видео зверств ВС Азербайджана было отредактировано (часть, изображающая, что ухо военнослужащего отрезано, была удалена, а отрезок, где просят нож, был заглушен) (22).
13. 18 тел военнослужащих АО НКР были возвращены властям НКР 10 апреля 2016 года при посредничестве МККК и ОБСЕ. На следующий день Государственная комиссия по делам военнопленных, заложников и пропавших без вести лиц НКР выступила с заявлением, что "в присутствии представителя Международного комитета Красного Креста зарегистрировала, что все тела умерших, переданных азербайджанской стороной, имели следы пыток и увечий". (23)
14. Факты пыток, казней и увечий, задокументированные в настоящем докладе, были установлены на основе отчета судебно-медицинской экспертизы (и фотографий, приложенных к ним), а также, в некоторых случаях, на основе дополнительных доказательств (опроса свидетелей, анализа фотографий и видео, опубликованных азербайджанскими пользователями сети Интернет).
15.Состояние гражданского населения НКР и военнослужащих АО НКР, попавших под контроль Азербайджана, а также факты военных преступлений, совершенных в отношении них, как показано ниже, были организованы в трёх географических направлениях. Каждое направление иллюстрировано на картах и в таблицах, содержащих соответствующие данные.
Север (деревня Талыш)
16. Были четыре эпизода, которые привели к контролю Азербайджана над гражданскими лицами и военнослужащими АО НКР в северной части территории НКР.
17. Первый случай - отсечение и казнь трех гражданских лиц, а также истязания одного из них, в их доме в деревне Талыш.(24) Жертвы были родственниками, которые проживали совместно в своем доме на северо-западе окраины деревни вместе с 8 другими членами семьи (в том числе 6 детей). Гражданские лица №2 и №3 были супругами (64 и 60 лет соответственно), гражданским лицом №1 была 92-летняя мать гражданского лица №2. В ночь на 2 апреля Азербайджан начал обстрел этой деревни, и сын гражданских лиц №2 и №3 собрал своих шестерых детей и жену и отвез их в более безопасное место. Он не мог взять с собой своих родителей и бабушку, потому что не было достаточно места в автомобиле. Когда он возвратился, чтобы вывезти оставшихся членов семьи, и приблизился к своему дому, он заметил рядом со своим домом говорящих на азербайджанском языке военнослужащих и повернул назад.
18. На следующий день, 3 апреля бездыханные тела трех престарелых людей были обнаружены спасателями Государственной службы по чрезвычайным ситуациям НКР, которые пригласили журналистов издания “Hetq".
19. Все трoe престарелых людей были казнены из огнестрельного оружия, преступники произвели восемь выстрелов в гражданское лицо №3, пять выстрелов в гражданское лицо №2 и два выстрела в гражданское лицо №1. Последний незадолго до казни был также подвергнут истязаниям ножевыми ударами в левую часть брюшной полости. К тому же, военнослужащие ВС Азербайджана отрезали оба уха гражданским лицам №2 и №3, а также левое ухо гражданскому лицу №1.
20. Второй случай - разрушительная атака ВС Азербайджана боевых позиций АО НКР на дороге близ деревни Талыш. (25) Утром 2 апреля военнослужащие АО НКР №1 и №2 направлялись к боевой позиции №170 в военном грузовике (26). Их задача состояла в том, чтобы поставлять боеприпасы и лекарства в Б/П, которые были под обстрелом ВС Азербайджана. Около 11:30-12:00 их грузовик подвергся огневой атаке ВС Азербайджана. Военнослужащий АО НКР №2, который был водителем, скорее всего, был убит сразу. Военнослужащий АО НКР №1, предположительно, отбивался некоторое время, но будучи тяжело раненым, был не в состоянии передвигаться. Таким образом, он был захвачен азербайджанскими войсками. Военнослужащие ВС Азербайджана обезглавили военнослужащего АО НКР №2 на глазах у военнослужащего АО НКР №1, после чего последний был подвергнут истязаниям, ему были отсечены верхние конечности, а затем он был зверски казнен путем обезглавливания. Отрубленные головы обоих военнослужащих АО НКР не были сразу переданы Азербайджаном Нагорно-Карабахской Республике.
21. Изуродованное тело военнослужащего АО НКР №2 было обнаружено рядом с военным грузовиком вечером 2 апреля спасателями Государственной службы по чрезвычайным ситуациям. Расчлененное тело военнослужащего АО НКР №1 было обнаружено на следующее утро той же группой недалеко от места совершенных ВС Азербайджана преступлений.
22. Третий случай - нападение, длившееся двенадцать часов, с захватом ВС Азербайджана боевой позиции АО НКР №170. Военнослужащие АО НКР №3, №4, №5 и №6 были среди подразделения АО НКР, ответственного по защите Б/П №170. Военнослужащий АО НКР №5 был командиром отряда. ВС Азербайджана начали наступление на Б/П №170 около 0:30 ночи на 2 апреля. Они использовали тяжелую артиллерию, танки, минометы, а также вертолеты. Вскоре ВС Азербайджана начали штурм, который закончился неудачей. Примерно в 3:30 утра ВС Азербайджана начали второй штурм, снова без успеха. Они начали третий штурм во второй половине дня 2 апреля, который в конечном итоге, привел к установлению контроля ВС Азербайджана над Б/П №170 около 18:00. Некоторые военнослужащие Б/П №170 отступили, трое погибли в бою, защищая Б/П от атак агрессора. Это были военнослужащие АО НКР №3 и №4, а также военнослужащий №6, который находился под обломками оборонительного военного сооружения. Военнослужащий №5 был, скорее всего, тяжело ранен. Последний из отступающих от Б/П №170 военнослужащий видел, как тот лежал на животе. К тому моменту сопротивление Б/П №170 прекратилось, и ВС Азербайджана установили полный контроль над Б/П, который длился около двенадцати часов.
23. АО НКР восстановили контроль над Б/П №170 утром 3 апреля. Они обнаружили четыре тела военнослужащих АО НКР в пределах Б/П. Тело военнослужащего №6 было обнаружено под завалами сооружения, поэтому ВС Азербайджана не имели доступа к нему. В отличие от него под контролем ВС Азербайджана оказались другие военнослужащие АО НКР Б/П №170, в частности, тела военнослужащих №3 и №4 были обнаружены изувеченными. У военнослужащего №4 оба уха были отсечены, а глаза были выколоты, его лицо, шея и правое бедро были подвергнуты ножевым ранениям. У военнослужащего №3 было отсечено левое ухо, на его брюшной полости были следы ножевых ранений. На теле военнослужащего №5 в области затылка было обнаружено огнестрельное ранение. Позже судебно-медицинский эксперт установил, что это стало причиной смерти. Таким образом, военнослужащий №5 был убит ранением в голову.
24. Четвертый инцидент - контратака АО НКР на северо-востоке деревни Талыш. Военнослужащий АО НКР №7 командовал подразделением АО НКР, начавшим контрнаступление 4 апреля с целью восстановления контроля над Б/П АО НКР на северо-востоке деревни Талыш, занятой ВС Азербайджана 2 апреля. Этого военнослужащего АО НКР №7 в последний раз видели около 11:30 утра 4 апреля, входящим в К/П, ранее занятый ВС Азербайджана. Скорее всего, он был убит в бою вскоре после этого. Тело военнослужащего АО НКР №7 было возвращено Азербайджаном 20 апреля, и никаких признаков пыток или увечий не было обнаружено.
25.В северо-восточной области был один инцидент, который привел к азербайджанскому контролю над военнослужащими АО НКР. Это была атака и захват боевой позиции №116 (28) АО НКР вооруженными силами Азербайджана продолжительностью два часа. Военнослужащие АО НКР №8, №9, №10 и №11 были среди подразделения АО НКР, которое было направлено в подмогу Б / П №170. Командиром подразделения был военнослужащий АО НКР №11. Азербайджанские ВС начали атаку на Б / П №116 около 2:00 2 апреля. Они использовали тяжелую артиллерию, танки и минометы. Около 4:30 утра в северных окопах Б / П №116 военнослужащие АО НКР №8 и № 11 были убиты в результате танкового обстрела. Тело военнослужащего АО НКР №11 было расчленено артиллерийским обстрелом. Спустя некоторое время ВС Азербайджана вошли в северные окопы Б / П №116 и обезглавили погибшего военнослужащего АО НКР №8. Другие члены подразделения, в том числе военнослужащие АО НКР № 9 и № 10, продолжали оборону Б / П в центральных окопах. Последними обороняющимися членами подразделения были военнослужащие АО НКР №9 и №10. Военнослужащий АО НКР №9 был тяжело ранен, когда попал под контроль ВС Азербайджана, ему отсекли правую руку еще живым, а после - казнили. Через некоторое время военнослужащий АО НКР №10 был убит в бою около 6:00 утра. Вскоре после этого подошло подкрепление АО НКР и вступило в бой, стремясь вернуть себе Б / П №116. АО НКР восстановили полный контроль над Б / П №116 около 8:00 утра. Тогда и было обнаружено тело военнослужащего ОА НКР №8.
26. С вечера 2 апреля, фото и видео изображения головы военнослужащего АО НКР №8 стали появляться в соцмедиа. Человек в азербайджанской военной форме держит его отсеченную голову как «трофей». Тот же человек появляется на видео, демонстрирующим голову военнослужащего АО НКР №8 толпе гражданских лиц, в том числе детей (29). Существует еще два видео демонстрации толпе его отсеченной головы (30).
27. Подвергнутая насилию отсеченная голова военнослужащего АО НКР № 8 была возвращена в НКР 8 апреля в рамках обмена телами под эгидой МККК и ОБСЕ.
28. В тот же день поруганные тела военнослужащих АО НКР №9 и №10 были обнаружены в нейтральной зоне между АО НКР и ВС Азербайджана. Скорее всего, военнослужащие ВС Азербайджана пытались забрать их тела как "трофеи", но были остановлены контратакой АО НКР. В течении небольшого периода контроля над Б / П №116 военнослужащие Азербайджана изуродовали и расчленили тела военнослужащих АО НКР №9 и №10. В частности, после того, как военнослужащего АО НКР №9 подвергли пыткам путем отсечения его рук, военнослужащие ВС Азербайджана частично обезглавили его тело и сломали кости черепа. Кроме того, оба его уха были отрезаны. Военнослужащему №10 также были отсечены оба уха.
29. В южной части было два эпизода, которые привели к азербайджанскому контролю над военнослужащими АО НКР.
30. Первый эпизод - нападение и захват ВС Азербайджана боевой позиции №112 (31) АО НКР. Военнослужащие АО НКР №12, №18, №19, №20, №21, №22 и №23 были в составе подразделения АО НКР, предназначенное для защиты Б/П №112. ВС Азербайджана начали наступление на Б/П №112 около 4:00-4:30 утра 2 апреля. Военнослужащий АО НКР и рядовой №1 АО НКР присоединились к Б/П №112 из соседнего К/П. Около 5:30 подразделение в Б/П №112 получило подкрепление из пяти военнослужащих АО НКР №13, №14, №15, №16 и №17. Между тем, ВС Азербайджана продолжили наступление на Б/П №112. Около 7:30 утра военнослужащий АО НКР был проинформирован о том, что в К/П был раненый и вместе с рядовым АО НКР №1 он оставил Б/П №112 для того, чтобы организовать эвакуацию раненых. После организации эвакуации военнослужащий АО НКР был проинформирован о том, что есть раненый военнослужащий в Б/П №112 и снова вместе с рядовым №1 направился к Б/П №112. Примерно в 8:00 утра, приближаясь к Б/П, они столкнулись с двумя ранеными военнослужащими АО НКР - военнослужащим №14 и рядовым №2 из Б/П №112, которые рассказали, что Б/П №112 уже под контролем ВС Азербайджана и, кажется, в живых военнослужащих АО НКР нет. Таким образом, 11 военнослужащих АО НКР Б/П №112 попали под контроль ВС Азербайджана.
31. Четверо остальных военнослужащих АО НКР (офицер АО НКР, военнослужащий АО НКР №14, рядовой АО НКР №1 и рядовой АО НКР №2) начали отступление. Спустя некоторое время группа разделилась на две части - военнослужащий АО НКР №14 был с офицером АО НКР. Примерно через пять минут военнослужащий АО НКР №14 был застрелен в присутствии командира роты недалеко от Б/П №112. Офицеру АО НКР пришлось отступать в одиночку, так как приближались военнослужащие ВС Азербайджана. Место, где был застрелен военнослужащий АО НКР №14, вскоре попало под контроль ВС Азербайджана.
32. Тела 12 военнослужащих АО НКР, оставшихся в Б/П №112, были возвращены в НКР 10 апреля 2016 года в рамках обмена телами погибших под эгидой МККК и ОБСЕ. Отчеты судмедэкспертизы показывают, что все тела имели явные признаки увечий и надругательств. У военнослужащих №12, №13, №14, №15, №16, №17, №18, №19, №20, №21 и № 23 были отсечены уши. У военнослужащего АР НКР №22 отсутствовало одно ухо . У военнослужащих №18 и №23 были отрезаны пальцы. Были также посмертные порезы ножом: военнослужащий АО НКР №14 - в область груди и пальцев, военнослужащий АО НКР №15 - в область шеи, военнослужащий АО НКР №19 - в плечо, военнослужащий АО НКР №20 - в руку, военнослужащий АО НКР №21 - в область бедер и паха. Над телом военнослужащего №21 глумились с особой жестокостью, кроме отрезанных ушей и ножевых ранений, его левый глаз был выколот, обе бедренные кости были сломаны.
33.Факты увечий, совершенных ВС Азербайджана, дополнительно подтверждаются материалами, опубликованными, а в дальнейшем удаленными или отредактированными азербайджанскими источниками. В частности, фото подтверждающее, что у военнослужащего АО НКР №13 отсутствует левое ухо, в период его нахождения под азербайджанским контролем. Кроме того, видео, упоминаемое в предисловии, доказывает, что военнослужащему АО НКР №19 также были отрезаны уши в период нахождения его тела под азербайджанским контролем.
34. Там же в Б/П №112 был случай пыток. В частности, анализ отчета судебно-медицинской экспертизы подтверждает вывод о том, что военнослужащий АО НКР №12 был тяжело ранен, когда Б/П попала под контроль Азербайджана. Он был подвергнут ножевым ранениям в области шеи еще живым, но будучи не в состоянии сопротивляться, а затем казнен выстрелом в голову.
35. Второй случай - нападение и захват ВС Азербайджана Б/П №115 (32). Военнослужащие АО НКР №24, №25, №26, №27, №28 и № 29 были в числе подразделения АО НКР, назначенного для защиты Б/П №115. ВС Азербайджана начал наступление на Б/П №115 около 4:00 утра 2 апреля. Через некоторое время один из военнослужащих АО НКР был тяжело ранен и подразделение попросило эвакуацию для него. Примерно в 5:30 утра, двое военнослужащих АО НКР достигли Б/П №115 с заданием эвакуировать раненых военнослужащих. В этот момент, военнослужащие ВС Азербайджана уже вошли в окопы Б/П №115, но подразделение АО НКР все еще оборонялось. Примерно через полчаса эвакуационной группе удалось забрать одного раненого, посадить в автомобиль и отвезти на военную базу. Они увидели три азербайджанских, танка въезжающими в Б/П №115. Вскоре был установлен полный контроль над Б/ П №115. Военнослужащий АО НКР №28 вместе с другим раненым военнослужащим АО НКР пытались отступить с боем, но военнослужащий АО НКР №28 был застрелен недалеко от Б/П №115. Таким образом, шестеро военнослужащих АО НКР из Б/П №115 попали под контроль ВС Азербайджана.
36. Тела шести военнослужащих АО НКР, погибших в Б/П №115 были возвращены в НКР 10 апреля 2016 года в рамках программы обмена телами погибших под эгидой МККК и ОБСЕ. На трех из шести тел были явные признаки увечья и жестокого обращения. Тело военнослужащего АО НКР №25 было осквернено с особой жестокостью - часть его правого уха была отрезана, его правая плечевая кость и пальцы правой руки были сломаны. Были также зафиксированы многочисленные ножевые удары в шею, живот и верхние конечности. Часть уха военнослужащего АО НКР №26 также была отрезана. Третьим военнослужащим, подвергшимся глумлению в Б/П №115, был военнослужащий АО НКР №27. На его груди было большое ножевое ранение.
37. Сравнительный анализ отчетов судебно-медицинской экспертизы с фотографиями, опубликованными в азербайджанских источниках, подтверждают вывод о том, что на телах военнослужащих АО НКР №25 и №26 были огнестрельные ранения в области головы. Два фото, которые были опубликованы в азербайджанских интернет ресурсах, изображали двух лежащих военнослужащих АО НКР с разных ракурсов. (33) Тот, у которого было видно лицо. был идентифицирован как военнослужащий АО НКР №25. На обоих фото за его головой видно большое пятно крови. Характер травмы, направление головы и пятно крови указывали на то, что военнослужащий АО НКР №25 был убит выстрелом в голову. Другое фото, также опубликованное в азербайджанских интернет ресурсах, изображает всех шестерых погибших военнослужащих АО НКР Б/П №115 (34). Второй слева был идентифицирован как военнослужащий №26 и совершенно четко видно, что на момент съемки правая часть его головы не была изуродована, тем не менее, когда его тело было возвращено АО НКР в правой части его головы были две большие раны от выстрела.
38. Зафиксирован также случай пыток. В частности, анализ отчета судебно-медицинской экспертизы подтверждает вывод о том, что военнослужащий АО НКР №24 имел множественные ссадины на спине. Данные ссадины появились примерно за час до его смерти и были типичны для перетаскивания. Таким образом, вероятней всего, военнослужащий №24 был тяжело ранен, когда Б/П попала под контроль ВС Азербайджана. Его выволокли из окопа, и через некоторое время он был убит выстрелом в голову.
Ответственность за военные преступления, совершенные Вооруженными силами Азербайджана
39. Будучи государством-участником Женевских конвенциий (ЖК) 1949 года, Азербайджан "обязался при любых обстоятельствах соблюдать и обеспечивать соблюдение Женевских конвенций". (35)
40. В Женевских конвенциях 1949 года изложена ответственность государства за серьезные нарушения этих Конвенций. (36) Более того, общее правило ответственности государства за нарушения международного гуманитарного права, относящегося к нему, в том числе нарушения, совершенные его вооруженными силами, имеет характер обычной правовой нормы.
В Гаагской конвенции (IV) (37) 1907 года изложены хорошо установленные правила и нормы обычного международного права, они были повторены в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям (38). Существуют также избыточные (дополнительные) национальные практики по правоприменению вышеупомянутых обычных правовых норм (39).
41. 2 апреля 2016 г. министр обороны Азербайджана Закир Гасанов заявил, что "в ночь с 1 на 2 апреля разведывательные подразделения ВС Азербайджана осуществили запланированные мероприятия по трём направлениям. С учетом оперативной обстановки в результате проведенных боевых операций были захвачены деревни Талыш и Сейсулан, а также высоты в Горадизском направлении. (40) Заявление министра Гасанова четко демонстрирует тщательно организованный характер операций ВС Азербайджана 2 апреля.
42. Следовательно, Азербайджан как государство несет ответственность согласно Международному праву за военные преступления, совершенные ВС Азербайджана 2 апреля 2016 в деревне Талыш и в его окрестности (41), в окрестности деревни Сейсуран (42) и в направлении Горадиз (43).
43. Помимо ответственности государства, в отношении упомянутых выше военных преступлениях (пытки, истязания, казни и увечья) предполагается также и индивидуальная (личная) уголовная ответственность. Женевские конвенции 1949 года требуют от государств-участников предпринять меры для розыска лиц, подозреваемых (обвиняемых) в совершении или приказавших совершить то или иное из упомянутых тяжких преступлений и, каково бы ни было их гражданство, привлечь таких лиц к суду (44). Согласно обычному Международному гуманитарному праву МГП, индивидуальная уголовная ответственность рассматривается гораздо более широко и с более жесткими требованиями, включая обязательства каждого государства расследовать военные преступления, совершенные предположительно их вооруженными силами, и, в случае необходимости, уголовное преследование в отношении подозреваемых (45), а также право наделения каждого государства универсальной юрисдикцией в своих национальных судах относительно военных преступлений (46).
44. Существует мало информации о том, кто совершил военные преступления, описанные выше. Личность только одного преступника может быть определена с высоким уровнем достоверности. Это военнослужащий ВС Азербайджана, который появляется на нескольких фото и видео, загруженных азербайджанскими соцмедиа (47). На видео оператор подходит к предполагаемому преступнику и разговаривает с ним на азербайджанском языке: "Это вы принесли это [имея ввиду отсеченную голову военнослужащего АО НКР №8]? Хорошая работа, брат! Да благословит Аллах ваши руки. Пусть ваши руки, которые обезглавили [предположительно, голова военнослужащего АО НКР №8], никогда не испытывают бед" (48). На самом деле, человек был благословлен за обезглавливание. Таким образом, либо он был настоящим преступником, либо он выдавал себя за него, стремясь получить общественные почести за варварское военное преступление в глубоко дегуманизированной социальной среде. Предполагаемый преступник также изображен на снимке стоящим в ряду десяти военнослужащих ВС Азербайджана во время вручения военной награды от президента Азербайджана Ильхама Алиева.
45. В рамках индивидуальной уголовной ответственности, обычное Международное гражданское право строго предусматривает понятие ответственности командования. Это означает, что командиры и другие начальники несут личную уголовную ответственность за военные преступления, (1) совершенные в соответствии с их приказами ("Командир несет личную ответственность за приказы о совершении военных преступления") (49), а также (2) совершенные их подчиненными, если они знали или должны были знать, что подчиненные собирались совершить или совершили такие преступления и не приняли все необходимые и разумные меры, чтобы предотвратить их совершение, или, если такие преступления были совершены, чтобы наказать ответственных лиц ("Ответственность командования за неспособность предотвратить, подавить или сообщить о военных преступлениях") (50).
46. Было несколько материалов в азербайджанских СМИ, назначения на должности командиров и генералов ВС Азербайджана, которые находились у командования разных полков ВС Азербайджана, участвовавших в военных действиях с 2-5 апреля (51).
Ссылки
1 Азербайджан является государством-участником с 1993 года.
2 "[Раненые или больные комбатанты] не должны... подвергаться пыткам..."
3 "Высокие Договаривающиеся Стороны специально соглашаются, что каждый из них запрещает принимать какие-либо меры такого характера, чтобы вызвать физические страдания... из защищаемых лиц в их руках. Данный запрет распространяется не только... пытки... но и к любым другим мерам жестокости... "
4 Это четко указано в общей статье 3 четырех ЖК, которая устанавливает суть и необходимые принципы МГП: "жестокое обращение и пытки" запрещены в отношении личностей принимавших активное участие в боевых действиях, в том числе членов вооруженных сил ... которые перестали принимать участие в военных действиях по причине ранения... или по любой другой причине» (статья 3 (1) (а))
5 См вопросы, относящиеся к обязательству преследовать по суду или экстрадировать (Бельгия против Сенегала), решение от 20 июля 2012 г., ICJ Reports 2012, §99.
6 Азербайджан является государством-участником с 1996 года.
7 См МТБЮ, дело Кунарац, суд, 22 февраля 2001 года, §497.
8 "[Раненые или больные комбатанты] не должны быть убиты или уничтожены..."
9 "Высокие Договаривающиеся Стороны специально соглашаются, что каждый из них запрещает принимать какие-либо меры такого характера, чтобы вызвать физические страдания... из защищаемых лиц в их руках. Данный запрет распространяется не только... пытки... но и к любым другим мерам жестокости ..."
10 Это четко указано в общей статье 3 четырех ЖК, которая устанавливает суть и необходимые принципы МГП: "жестокое обращение и пытки" запрещены в отношении личностей принимавших активное участие в боевых действиях, в том числе членов вооруженных сил ... которые перестали принимать участие в военных действиях по причине ранения, ... или по любой другой причине» (статья 3 (1) (а))
11 Для общей национальной практике, см: МККК, Общее международное гуманитарное право, Vol. II: практика, под редакцией Жан-Мари Хенкертс и Луиза Досвальд-Бек, 2005,стр. 930-938.
12 МККК, Общее международное гуманитарное право, Vol. I: Правила, Жан-Мари Хенкертс и Луиза Досвальд-Бек, 2009, стр. 410
13 Там же.
14 Элементы преступлений для МУС, определение посягательства на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, как военное преступление (Статут МУС, статья 8 (2) (б) (XXI) и (с) (II)).
15 Азербайджан присоединился к организации в 1991 году. В 2011 году она была переименована в Организацию исламского сотрудничества.
16 Азербайджан, Министерство внутренних дел, командование войсками МВД, ордена № 42, Баку, 9 января 1993 года, § 5; цит МККК, международное Гуманитарное право, Vol. II: р. 2668.
17 См §§25-28 настоящего доклада.
18 Доступно только в ограниченном издании.
(Доступ к 12 ноября, 2016 г.). 20 См https://youtu.be/BUcwVdVyvm4 (доступ к 12 ноября 2016 года).
21 См §§29-38 настоящего доклада.
22 Оригинальная версия видео была скопирована, а затем сохранена в интернете с ограниченным доступом Управлением омбудсмена НКР. Ссылка доступна в ограниченном доступе.
23 См https://news.am/eng/news/321638.html (доступ по 12 ноября 2016 года).
24 Посмотреть карту # 1, точка А.
25 Посмотреть карту # 1, пункт B.
26 Посмотреть карту # 1, точка C
27 Посмотреть карту # 1, точка С.
28 Посмотреть карту # 2, пункт D.
29 Видео было впоследствии удалено из Интернета. Тем не менее, оно было скопировано, а затем сохранено в Интернете с ограниченным доступом Бюро омбудсмена НКР. Ссылка только в ограниченном доступе.
30 Видео было впоследствии удалено из Интернета. Тем не менее, они были скопированы и были сохранены в Интернете с ограниченным доступом Бюро омбудсмена НКР. Ссылка только в ограниченном доступе.
31 Посмотреть карту # 2, пункт E.
32 Посмотреть карту # 2, пункт F.
33 Доступно только в ограниченном издании.
34 Доступно только в ограниченном издании.
35 См общую статью 1 четырех ЖК.
36 "Ни одной из Высоких Договаривающихся Сторон не будет разрешено освобождать себя или любую другую Высокую Договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Высокою Договаривающуюся Сторону вследствие нарушений, предусмотренных в предыдущей статье [серьезных нарушений этих Конвенций] "(Первая ЖК, статья 51, третья ЖК, Статья 131; в четвертой ЖК, статья 148).
37 "воюющая сторона, которая нарушает положения [Гаагского положения 1907] должна... нести ответственность за все действия, совершаемые лицами, входящими в состав ее вооруженных сил". (1907 Гаагская конвенция (IV), статья 3).
38 "Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, несет ответственность за все действия, совершенные лицами, входящими в состав ее вооруженных сил "(Дополнительный протокол 1977 л к Женевским конвенциям 1949 года, статья 91).
39 См МККК, Обычное международное гуманитарное право, Vol. II: практика, под редакцией Жан-Мари Хенкертс и Луиза Досвальд-Бек, 2005, стр. 3508-3514.
40 В статье (http://en.president.az/articles/18280) официальный веб-сайт президента Азербайджана, кажется, была удалена 28 ноября 2016 года Сохраненная копия:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://en.president.az/article/18280
Сайт президента Азербайджана на русском - http://ru.president.az/articles/18280
41 См §§16-24 настоящего доклада.
42 См §§25-28 настоящего доклада.
43 См §§29-38 настоящего доклада.
44 См Первая ЖК, статья 49; Третья ЖК, статья 129; четвертая ЖК, статья 146.
45 См общее международное гуманитарное право, сборник МККК, Правило 158. Для обширной национальной практики (в том числе, и Азербайджана), см: МККК, международное гуманитарное право, Vol. II, стр. 3948-3995.
46 См общее международное гуманитарное право, сборник МККК, Правило 157. Для обширной национальной практике см: МККК, международное гуманитарное право, Vol. II, стр. 3888-3931.
47 См §26 настоящего доклада.
48 См 0: 51-0: 59 видео.
49 См общее международное гуманитарное право, сборник МККК, Правило 152. Для обширной национальной практике (в том числе, и Азербайджана), см: МККК, международное гуманитарное право, Vol. II, стр. 3716-3726.
50 См общее международное гуманитарное право, сборник МККК, Правило 153. Для обширной национальной практике (в том числе, и Азербайджана), см: МККК, международное гуманитарное право, Vol. II, стр. 3738-3764, 3791-3798.
51 См, например, http://sonxeber.az/28221/aprelde-isgaldan-azad-etdiyimiz-leletepedebayraq-yurusu...-resmi,
http://sesqazeti.az/az/news/politics/561568,
http://oxu.az/war/130975 и т.д.
Выводы
(пункты 47-53)
1. Во время войны, начатой Азербайджаном, в апреле 2016 года, Вооруженные силы Азербайджана совершили военные преступления: бесчеловечные истязания, казни и увечья. Военные преступления имели системный и хорошо организованный характер, так как они были совершены во всех трех областях боевых действий всеми соединениями Вооруженных сил Азербайджана, которые установили контроль над гражданскими лицами НКР или военнослужащими Армии обороны НКР 2-го апреля 2016 года.
2. Ни один из раненых hors de combat - 3-х гражданских лиц и, предположительно, 4 военнопленных - с армянской стороны, попавших под контроль Вооруженных сил Азербайджана не выжили. Их казнили, как представляется, лишь за то, что они армяне.
3. 27 из 31 гражданских лиц НКР и военнослужащих Армии обороны НКР (около 90%), которые попали под контроль Вооруженных сил Азербайджана в результате военной агрессии Азербайджана против НКР, были подвергнуты бесчеловечным истязаниям, казнены или изувечены.
4. Все гражданские лица НКР, попавшие под контроль Азербайджана, были казнены и изувечены. Истязали даже 92-летнюю женщину.
5. Три военнослужащих Армии обороны НКР были обезглавлены. Двое из них были обезглавлены после убийства, а одного обезглавили в стиле террористической организации ИГИЛ.
6. Наиболее распространенным военным преступлением были увечья (24 случая), в том числе 21 случаев отсечения уха. Зафиксированы 5 случаев тяжёлых истязаний (включая отрезания рук и перерезания горла) и 7 случаев казни, в основном, через расстрел.
7. В соответствии с Международным гуманитарным законодательством (IHL), Азербайджан несет государственную ответственность за военные преступления своих Вооруженных сил и обязан провести расследование и надлежащим образом наказать преступников и других лиц, которые несут ответственность. При этом наряду с преступниками личную ответственность несут также и их командиры.