Version 1.0 / 2. November 2026
Gültig ab 2. November 2026
Sprachfassungen: Română | English | Deutsch | Français
PDF Toolkit (Android-App, Paket ro.omsinatura.pdftoolkit) wird angeboten von:
OM ȘI NATURA SRL
Str. Dr. Herescu nr. 16, et. 1, ap. 3, sector 5, 050587, București, Rumänien
CUI (USt-IdNr.): RO18011061
Handelsregister-Nr.: J2005016702401
E-Mail: alinadieva.02@gmail.com
Website: omsinatura.ro
Auf Google Play wird die App unter dem Entwicklernamen „Your Future Studio“ veröffentlicht.
Mit der Installation oder Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App bitte nicht.
Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um die App zu nutzen und ein Abonnement abzuschließen. Sind Sie jünger, ist dies nur mit Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters zulässig.
Wir räumen Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz ein, die App auf Ihren Geräten privat oder beruflich zu nutzen, nach Maßgabe dieser AGB und der Nutzungsbedingungen von Google Play.
Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:
die App zu nutzen, um gegen Gesetze oder Rechte Dritter zu verstoßen;
die App zu kopieren, zu verändern, zu dekompilieren oder zurückzuentwickeln, soweit dies nicht ausdrücklich gesetzlich erlaubt ist;
das kostenlose Tageslimit, die Abonnementprüfung oder andere technische Schutzmaßnahmen zu umgehen;
die App weiterzuverkaufen, zu vermieten oder weiterzuverbreiten.
Die gesamte Verarbeitung (Öffnen, Konvertieren, Komprimieren, Zusammenführen, Teilen usw.) erfolgt auf Ihrem Gerät. Wir erhalten, speichern oder sehen Ihre Dateien nicht.
Sie sind für die von Ihnen verarbeiteten Dateien verantwortlich, für das Recht, sie zu nutzen, und für Ihre eigenen Sicherungskopien. Prüfen Sie die Ergebnisse, bevor Sie sich darauf verlassen, insbesondere bei wichtigen Dokumenten.
Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben: https://sites.google.com/view/pdftoolkit-legal/privacy-de.
Die kostenlose Version kann ohne Bezahlung genutzt werden, mit den in der App angezeigten Tageslimits (derzeit 3 Konvertierungen pro Tag sowie die Bearbeitung von bis zu 5 Dateien pro Tag mit jeweils bis zu 15 Seiten). Öffnen, Komprimieren, Zusammenführen und Teilen von Dateien sind kostenlos.
PDF Toolkit Pro bietet unbegrenzte Konvertierungen und unbegrenzte Bearbeitung ohne Seitenlimit, wie in der App und auf der Google-Play-Seite beschrieben.
Tarife: monatlich oder jährlich.
Preis: Maßgeblich ist der Endpreis inkl. MwSt., der vor der Kaufbestätigung in Google Play angezeigt wird. Er variiert je nach Land und Währung (zum Beispiel etwa 7,26 €/Monat in Rumänien bei 21 % MwSt.). Zur Orientierung: Die Preise ohne MwSt. betragen 6 €/Monat und 50 €/Jahr.
Zahlung: Abonnements werden über Google Play verkauft und abgerechnet, mit der Zahlungsmethode Ihres Google-Kontos. Google Play wickelt die Zahlung ab. Ihre Zahlungsdaten sehen wir nie.
Automatische Verlängerung: Das Abonnement verlängert sich am Ende jedes Zeitraums (Monat oder Jahr) automatisch zum dann gültigen Preis, sofern Sie nicht vor dem Verlängerungsdatum kündigen. Google Play zeigt das Verlängerungsdatum in Ihren Abos an.
Der Jahrestarif kann eine kostenlose Testphase enthalten. Maßgeblich ist die vor dem Kauf in Google Play angezeigte Dauer (derzeit 7 Tage). Der Monatstarif hat keine Testphase. Die App zeigt das genaue Enddatum der Testphase vor dem Abschluss an.
Wenn Sie während der Testphase nicht kündigen, wird das Abonnement automatisch kostenpflichtig und die erste Jahreszahlung wird am Ende der Testphase belastet.
Wenn Sie während der Testphase kündigen, zahlen Sie nichts.
Die Testphase ist nur einmal pro Google-Konto verfügbar. Google Play kann sie nach seinen Teilnahmeregeln verweigern, wenn Sie bereits eine Testphase genutzt haben.
Sie können jederzeit in der Google Play App kündigen: Zahlungen und Abos > Abos > PDF Toolkit > Kündigen. Der Bereich „Konto“ der App verlinkt ebenfalls dorthin.
Nach der Kündigung bleibt Pro bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv und wird nicht verlängert. Das Deinstallieren der App beendet das Abonnement nicht.
Zahlungen erfolgen über Google Play. Erstattungen richten sich daher nach den Erstattungsrichtlinien von Google Play: https://support.google.com/googleplay/answer/2479637
Sie können uns auch unter alinadieva.02@gmail.com schreiben. Wenn Ihnen das Gesetz oder diese AGB einen Anspruch auf Erstattung geben (zum Beispiel, wenn Pro nicht wie beschrieben funktioniert, siehe Abschnitt 12), helfen wir Ihnen, sie zu erhalten.
Wir können die Abonnementpreise ändern. Google Play informiert Sie vorab nach seinen Regeln. Soweit Google Play dies verlangt, gilt der neue Preis nur, wenn Sie ihm zustimmen. Andernfalls können Sie kündigen, bevor der neue Preis gilt. Eine Preisänderung betrifft keinen bereits bezahlten Zeitraum.
Als Verbraucher haben Sie bei Fernabsatzverträgen grundsätzlich ein Widerrufsrecht von 14 Tagen (Dringlichkeitsverordnung der Regierung (OUG) Nr. 34/2014; Richtlinie 2011/83/EU).
Vor dem Abschluss zeigt die App zwei getrennte, nicht vorausgewählte Kästchen an. Die Abo-Schaltfläche bleibt inaktiv, bis Sie beide angekreuzt haben:
eines, mit dem Sie diese AGB und die Datenschutzerklärung akzeptieren;
eines, mit dem Sie ausdrücklich verlangen, dass Pro sofort beginnt (gegebenenfalls ab Beginn der kostenlosen Testphase), und zur Kenntnis nehmen, dass Sie das 14-tägige Widerrufsrecht mit Beginn der Bereitstellung verlieren.
Unmittelbar nach dem Kauf stellt Ihnen die App eine Bestätigung des Vertrags und dieser Erklärungen auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung (eine auf Ihrem Gerät gespeicherte PDF, die Sie aufbewahren oder teilen können).
Rechtsfolge: Pro ist ein digitaler Inhalt, der sofort bereitgestellt wird. Mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung, Ihrer Kenntnisnahme und unserer Bestätigung verlieren Sie das Widerrufsrecht, sobald Pro freigeschaltet ist (Art. 16 lit. m OUG 34/2014; Art. 16 Buchst. m der Richtlinie 2011/83/EU). Wird Pro rechtlich stattdessen als digitale Dienstleistung eingeordnet, können Sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf widerrufen und zahlen nur für den bereits erbrachten Teil (Art. 14 Abs. 3 OUG 34/2014; Art. 14 Abs. 3 der Richtlinie 2011/83/EU).
Beim Jahrestarif mit kostenloser Testphase wird der Vertrag zu Beginn der Testphase geschlossen, und die 14-tägige Frist läuft ab diesem Zeitpunkt. Beim Übergang in den kostenpflichtigen Zeitraum oder bei Verlängerung entsteht kein neues Widerrufsrecht, da Sie vor dem Abschluss über den Preis und den Übergang informiert wurden (EuGH, C-565/22 Sofatutor, 5. Oktober 2023).
Ihre Rechte nach Abschnitt 12 sowie Ihr Recht, künftige Verlängerungen jederzeit zu kündigen, bleiben unberührt. Während der kostenlosen Testphase zahlen Sie nichts und können jederzeit kündigen.
Als Verbraucher haben Sie die gesetzlichen Rechte für digitale Inhalte und digitale Dienstleistungen nach OUG Nr. 141/2021 (Richtlinie (EU) 2019/770). Entspricht die App oder Pro nicht dem Vereinbarten oder dem, was Sie vernünftigerweise erwarten dürfen, können Sie die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands verlangen. Ist dies nicht möglich oder erfolgt es nicht innerhalb einer angemessenen Frist, können Sie eine Preisminderung verlangen oder den Vertrag beenden und eine Erstattung erhalten. Diese AGB schränken diese Rechte nicht ein.
Wir können Updates, einschließlich Sicherheitsupdates, bereitstellen, damit die App funktionsfähig und vertragsgemäß bleibt.
Die App, ihr Code, ihr Design, ihr Name und ihr Logo gehören OM ȘI NATURA SRL oder ihren Lizenzgebern. Diese AGB übertragen Ihnen keine Rechte des geistigen Eigentums, mit Ausnahme der Lizenz nach Abschnitt 3.
Ihre Dateien bleiben Ihre.
Die App enthält Open-Source-Komponenten Dritter, zum Beispiel PDFBox für Android (Apache License 2.0). Sie werden unter ihren eigenen Lizenzen genutzt, die für diese Komponenten Vorrang vor diesen AGB haben. Die Liste der Komponenten und die vollständigen Lizenztexte finden Sie in der App unter Einstellungen > Open-Source-Lizenzen.
Soweit gesetzlich zulässig, wird die App „wie besehen“ bereitgestellt. Wir bemühen uns um Zuverlässigkeit, garantieren aber nicht, dass sie stets fehlerfrei oder unterbrechungsfrei funktioniert oder über das Beschriebene hinaus für einen bestimmten Zweck geeignet ist. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte, einschließlich derjenigen nach Abschnitt 12, bleiben unberührt.
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden, für den Verlust von Daten, die Sie nicht gesichert haben, oder für entgangenen Gewinn aus der Nutzung der App. Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der App oder Pro ist auf die Entgelte begrenzt, die Sie in den 12 Monaten vor dem Anspruch für Pro gezahlt haben.
Diese Beschränkungen gelten nicht für:
vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden;
Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit;
Rechte, die nach zwingendem Verbraucherrecht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden können, einschließlich des Gesetzes Nr. 193/2000 über missbräuchliche Klauseln (Richtlinie 93/13/EWG), der OUG 34/2014 und der OUG 141/2021.
Sie können die Nutzung der App jederzeit durch Deinstallation beenden. Ein Abonnement kündigen Sie in Google Play.
Wir können Ihren Zugang zu Pro sperren oder beenden, wenn Sie schwerwiegend gegen diese AGB verstoßen, zum Beispiel durch Umgehung der Abonnementprüfung. Soweit zumutbar, warnen wir Sie vorher. Stellen wir die App oder Pro ein, informieren wir Sie vorab und erstatten den nicht genutzten Teil bereits gezahlter Entgelte anteilig.
Wir können diese AGB aktualisieren, wenn sich die App, unsere Leistungen oder die Rechtslage ändern. Wichtige Änderungen kündigen wir vor ihrem Inkrafttreten in der App oder auf der Google-Play-Seite an. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie Ihr Abonnement kündigen und die Nutzung der App beenden. Änderungen gelten nicht rückwirkend für bereits bezahlte Zeiträume.
Für diese AGB gilt rumänisches Recht. Wenn Sie als Verbraucher in einem anderen EU-Land wohnen, behalten Sie den Schutz der zwingenden Vorschriften Ihres Wohnsitzlandes (Art. 6 der Rom-I-Verordnung (EG) Nr. 593/2008).
Für Streitigkeiten sind die zuständigen rumänischen Gerichte zuständig. Als Verbraucher können Sie auch vor den Gerichten Ihres EU-Wohnsitzstaates klagen, und Sie können nur dort verklagt werden (Brüssel-Ia-Verordnung (EU) Nr. 1215/2012).
Bitte kontaktieren Sie uns zunächst unter alinadieva.02@gmail.com. Wir bemühen uns um eine gütliche Lösung.
In Rumänien können Sie sich an die Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC) wenden: https://anpc.ro
Für die alternative Streitbeilegung können Sie sich an den SAL-Dienst der ANPC wenden: https://anpc.ro/sal/. Anträge können online unter https://reclamatiisal.anpc.ro gestellt werden (auf Rumänisch).
Die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) wurde am 20. Juli 2025 eingestellt und ist nicht mehr verfügbar.
Dieses Dokument liegt auf Rumänisch, Englisch, Deutsch und Französisch vor. Alle Sprachfassungen sind gleichermaßen verbindlich. Bei Abweichungen geht die Fassung in Ihrer Sprache als Verbraucher vor. Ist keine Fassung in Ihrer Sprache verfügbar, geht die rumänische Fassung vor. Bei Abweichungen gilt in jedem Fall die für Sie als Verbraucher günstigere Auslegung (Art. 5 der Richtlinie 93/13/EWG).
OM ȘI NATURA SRL, CUI RO18011061, J2005016702401, Str. Dr. Herescu nr. 16, et. 1, ap. 3, sector 5, 050587, București, Rumänien. E-Mail: alinadieva.02@gmail.com. Website: omsinatura.ro