BLACK PANTHER
BLACK PANTHER
Written by
Ryan Coogler & Joe Robert Cole
EXT. DEEP SPACE
A dark screen is lit up by twinkling stars .
SON
Baba?
FATHER
Yes, my son?
SON
Tell me a story .
FATHER
Which one?
SON
The story of home .
A meteorite drifts into frame , heading towards tiny Earth off
in the distance.
FATHER
Millions of years ago , a meteorite
made of vibranium, the strongest
substance in the universe struck
the continent of Africa affecting
the plant life around it.
The meteorite hits Africa and we see plant life and animals
affected by vibranium.
FATHER (CONT'D)
And when the time of man came , five
tribes settled on it and called it
Wakanda. The tribes lived in
constant war with each other until
a warrior shaman received a vision
from the Panther goddess Bast who
led him to the Heart Shaped Herb, a
plant that granted him super human
strength , speed, and instincts.
A visual representation of the five tribes emerges as hands
from the sand animation, and we see them unite , and then
break apart as conflict arises . Bashenga rises above the
conflict and eats the Heart Shaped Herb, proceeding to unite
the tribes .
FATHER (CONT'D)
The warrior became King and the
first Black Panther , the protector
of Wakanda .
(MORE)
2.
FATHER (CONT'D)
Four tribes agreed to live under
the King's rule , but the Jabari
tribe isolated themselves in the
mountains.
We see the Jabari striding off towards the isolated mountain
region.
FATHER (CONT'D)
The Wakandans used vibranium to
develop technology more advanced
than any other nation , but as
Wakanda thrived the world around it
descended further into chaos.
We see images of war and slavery just outside Wakanda ' s
secretive border .
FATHER (CONT'D)
To keep vibranium safe , the
Wakandans vowed to hide in plain
sight, keeping the truth of their
power from the outside world.
We see the protective barrier rise around the Wakandan city ,
as we pull back on the Earth as it spins, now zooming in on
another part of the world ..�
SON
And we still hide Baba?
FATHER
Yes .
SON
Why?
EXT. LAKE MERRITT APARTMENT
COMPLEX, OAKLAND NIGHT - 1992
-
Towering apartment buildings loom over the horizon . Kids play
pickup basketball on a milk carton hoop when mysterious
lights approach from the sky.
INT. N'JOBU'S APARTMENT/HALLWAY NIGHT
An African man , N'JOBU (30s) sorts through firearms and goes
over maps with another man , JAMES (20s , African American).
Live news footage of the 1992 Los Angeles Riots plays on the
TV.
3.
N'JOBU
Hey look , if we get in and out
quick won't be any worries . You in
the van come in through from the
west , come around the corner, land
right here. Me and the twins
pulling up right here , we leavin'
this car behind , ok? We corning ...
Suddenly, N'Jobu hears something that we don't ... a familiar
sound.
N'JOBU (CONT'D)
Hide the straps.
James quickly moves into action, hiding the guns in the walls
as N'Jobu peers out a window , then clears the maps from the
table and unrolls a tapestry on the wall , hiding a bulletin
board. James cocks a handgun.
JAMES
Is it the Feds?
N'JOBU
No.
A KNOCK rattles the door .
James walks over and looks out of a peep hole, then turns
back with a confused expression .
JAMES
It's two Grace Jones looking
chicks .. they're holding spears . . .
N'JOBU
Open it.
JAMES
You serious?
N'JOBU
They won't knock again .
James opens the door and TWODORAMILAJE (members of the All
Female Wakandan Special Forces) slowly enter carrying LARGE
SPEARS They eye N' Jobu.
Pantera Negra
Escrito por
Ryan Coogler y Joe Robert Cole
EXT. ESPACIO PROFUNDO
Una pantalla oscura es iluminada por estrellas parpadeantes .
HIJO
Baba?
PADRE
¿Si, hijo mío?
HIJO
Cuéntame un cuento.
PADRE
Cual quieres?
HIJO
El de nuestro hogar.
Un meteorito entra en escena, dirigiéndose hacia la pequeña Tierra
en la distancia.
PADRE
Hace millones de años, un meteorito
hecho de vibranio, la sustancia
mas fuerte del universo
golpeó el continente de África afectando
la vegetación a su alrededor.
El meteorito golpea África y vemos la vida vegetal y los animales afectados por el vibranio.
PADRE (CONTINUACIÓN)
Y al llegar el tiempo del hombre, cinco
tribus se asentaron en el ella y la llamaron
Wakanda. Las tribus combatían entre ellas constantemente,
hasta que un guerrero Chamán recibió una visión
de la Diosa Pantera Bast quien
lo guio a la hierba de corazón, una
planta que le otorgó fuerza,
velocidad e instintos sobre humanos.
Una representación visual de las cinco tribus emerge como manos
de la animación de la arena, y las vemos unirse, y luego
separarse a medida que surge el conflicto. Bashenga se eleva por encima del conflicto y se come la hierba en forma de corazón, procediendo a unir
las tribus.
PADRE (CONTINUACIÓN)
El guerrero se convirtió en Rey y en la
primera Pantera Negra, el protector de Wakanda.
(MAS)
2.
PADRE (CONTINUACIÓN)
Cuatro tribus aceptaron vivir gobernadas
por este Rey, pero la tribu Jabari
eligió aislarse en las montañas.
Vemos a los Jabari alejarse a grandes zancadas hacia la aislada región montañosa.
PADRE (CONTINUACIÓN)
Los Wakandianos usaron el vibranio para
desarrollar tecnología mas avanzada
que la de cualquier otra nación, pero mientras
prosperaban el mundo a su alrededor
descendía mas hacia el caos.
Vemos imágenes de la guerra y la esclavitud a las afueras de la frontera secreta de Wakanda.
PADRE (CONTINUACIÓN)
Para proteger el vibranio, los
Wakandianos juraron ocultarse a plena
vista, ocultando así su verdadero
poder del mundo exterior.
Vemos la barrera protectora levantarse alrededor de la ciudad de Wakanda, mientras retrocedemos en la Tierra mientras gira, ahora acercándonos a otra parte del mundo ..�
HIJO
Y seguimos ocultos Baba?
PADRE
Si.
HIJO
Porqué?
EXT. COMPLEJO DE APARTAMENTOS LAKE MERRITT
COMPLEJO DE APARTAMENTOS, OAKLAND NOCHE - 1992
-
Los imponentes edificios de apartamentos se perfilan en el horizonte. Los niños juegan al baloncesto en un aro de cartón de leche cuando unas misteriosas luces se acercan desde el cielo.
INT. APARTAMENTO DE N'JOBU / PASILLO DE NOCHE
Un hombre africano, N'JOBU (30 años), revisa las armas de fuego y
con otro hombre, JAMES (20 años, afroamericano).
Las noticias en directo de los disturbios de 1992 en Los Ángeles se reproducen en la TELEVISIÓN.
3.
N'JOBU
A ver, si entramos y salimos
rápido estaremos bien. Traes la
camioneta, te acercas por la izquierda,
das vuelta en la esquina, y aquí
te estacionas. Los gemelos y yo
llegamos aquí y abandonamos
el auto, de acuerdo? venimos por...
De repente, N'Jobu oye algo que nosotros no... un sonido familiar.
N'JOBU (CONTINUACIÓN)
Esconde las armas
James entra rápidamente en acción, escondiendo las armas en las paredes
mientras N'Jobu se asoma a una ventana, luego retira los mapas de la
mesa y desenrolla un tapiz en la pared , ocultando un tablón de anuncios. James amartilla una pistola.
JAMES
que? los federales?
N'JOBU
No.
Un golpe seco hace sonar la puerta.
James se acerca y mira por la mirilla, luego se vuelve
con una expresión de confusión.
JAMES
Son dos nenas con trajes extraños y lanzas muy raras...
N'JOBU
Ábreles
JAMES
Seguro?
N'JOBU
No volverán a tocar
James abre la puerta y TWODORAMILAJE (miembros de las Fuerzas Especiales Femeninas de Wakanda) entran lentamente portando GRANDES LADRILLAS Observan a N' Jobu.
Borrowing
S.L. Baba?
T.L. Baba?
Modulation
S.L. The tribes lived in constant war with each other,
T.L. Las tribus combatían entre ellas constantemente,
Omission and Modulation
S.L. It's two Grace Jones looking chicks .. they're holding spears
T.L. Son dos nenas con trajes extraños y lanzas muy raras...
Equivalence
S.L. James walks over and looks out of a peep hole, then turns back with a confused expression .
T.L. James se acerca y mira por la mirilla, luego se vuelve con una expresión de confusión.
Adittion and Modulation
S.L. A KNOCK rattles the door .
T.L. Un golpe seco hace sonar la puerta.