For lærere

• Bnorsk.no - her finner du lenker til svært mange gratis digitale ressurser som elever kan benytte for å lære seg norsk, samt til noen ressurser som krever betaling. Gi gjerne nettadressen Bnorsk.no til dine elever, og be dem om å benytte ressursene på Bnorsk.no både når de har datatimer på skolen og når de gjør lekser hjemme.

• LISTE.Bnorsk.no - her finner du en oversiktlig liste over de fleste ressursene som er omtalt på nettstedet Bnorsk.no - de fleste ressursene er gratis, men noen få krever betaling/lisens.

• Det felles europeiske rammeverket for språk, Udir - PDF tilgjengelig på Osloskolen.no

• Det felles europeiske rammeverket for språk - kortfattet beskrivelse på coe.int

• Europeisk pråkperm for voksne innvandrere

• Bnorsk sin side om norsknivåer (CEFR)

RETTSKRIVNINGSORDLISTER

Her er tre gode rettskrivningsordlister som kan brukes av både elever og lærere:

• Lexin

• Bokmålsordboka UiB

• Ordnett (betalingstjeneste)

OVERSETTELSE

Her er noen forskjellige typer digital oversettelse:

• Google Oversetter

• Translate.Com

• bab.la

• TriTrans Norsk/Engelsk/Spansk

ANDRE ORDLISTER

De følgende to ordlistene er ikke rettskrivningsordlister. De inneholder ord/fraser som ikke inngår i moderne norsk rettskrivning, og de bør derfor normalt ikke benyttes av elever som lærer seg norsk.

• NAOB.no - Det norske akademis ordbok. Denne ordboken inneholder mange foreldede ord/fraser som ikke lenger brukes i norsk språk, som for eksempel "bjerg", "mig" og "råb". Denne ordlisten bør derfor vanligvis ikke brukes av elever som lærer seg norsk. Hvis du imidlertid har elever på svært høyt nivå (C1/C2) som for eksempel leser Ibsen i opprinnelig språkdrak, så kan de ha nytte av denne ordboken.

• Norsk ordbok - Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet (under oppdatering). Denne ordboken inneholder mange dialektord i tillegg til nynorskord. Siden den inneholder mange dialektord som ikke følger moderne norsk rettskrivning, bør den normalt ikke brukes av elever som lærer seg norsk. Den digitale utgaven av denne ordlisten inneholder dessuten foreløpig bare ord som begynner med bokstavene i-å; ord som begynner med bokstavene a-h finnes foreløpig kun i den trykte utgaven.

BRUKKERREDIGERTE ORDLISTER

• Dinordbok.no - Denne ordboken er "laget med tanke på at alle skal kunne hjelpe til. Dersom ordboken ikke har oversettelsen du leter etter får du muligheten til å legge den til dersom du finner den et annet sted. På denne måten kan alle bidra til å lage den beste ordboken for oversettelse til og fra norsk, nynorsk og samisk på nett. (...) Det er for tiden mulig å oversette mellom 24 språk på denne nettsiden." Dette er altså en ordbok som "alle" kan bidra til å redigere, og dette må en tenke på før en eventuelt anbefaler elever å bruke denne ordboken. Det er opp til deg som lærer å vurdere om kvaliteten på denne ordboken er god nok.