Подпольное движение

С первых дней гитлеровской оккупации района в селе Низяны была создана подпольная комсомольская организация, которую возглавил Николай Амшей. На первом собрании в доме Николая был разработан план действий в подполье. Молодые подпольщики оборудовали в лесной чаще тайник, установили радиоприёмник. Здесь они собирались по ночам, слушали Москву, составляли тексты листовок, которые распространяли среди населения ближайших сёл, готовили молодёжь для вступления в партизанские отряды. На сельском кладбище у них был оборудован другой тайник – для оружия. В начале 1942 года патриоты установили связь с партизанским отрядом имени Пожарского. Сожгли спиртзавод, уничтожили много километров телефонного провода на линиях Подороск – Ружаны, Волковыск –Изабелин, Волковыск – Зельва. Планировали взорвать комендатуру в Изабелине, но подготовленная операция не удалась.

Since the first days of Hitler 's occupation of the district, an underground Komomol organization was established in the village of Nizyanya, headed by Nikolai Amshya. At the first meeting, a plan of action was drawn up underground at Nicholas 's house. Young underground workers equipped a cache in the forest more often, installed a radio receiver. Here they gathered at night, listened to Moscow, made texts of leaflets, which distributed to the population of the nearest sets, prepared young people to join guerrilla units. In the rural cemetery they had another cache - for weapons. In early 1942, the Patriots established a connection with the Pozharskiy guerrilla unit. Burned the alcohol plant, destroyed many kilometers of telephone wire on the lines Podorosk - Ruzhani, Volkovysk - Izabelin, Volkovysk - Zelva. They planned to blow up the Commandant in Isabelin, but the prepared operation failed.

22 апреля 1942 года по доносу предателя члены подпольной организации были арестованы. Их расстреляли летом. На месте казни низянских подпольщиков в урочище «Пороховня» установлен памятник героям, имена которых на все века в памяти народной.

On 22 April 1942, members of an underground organization were arrested on the report of the traitor. They were shot in the summer. On the site of the execution of the Nizyan underground soldiers, a monument to heroes, whose names are in the memory of the people, has been installed in the "Porohovnya" house.

В начале февраля 1942 года окончательно оформился Волковысский антифашистский комитет, который возглавил столяр-модельщик вагонного депо Н. М. Ладыко, подпольная кличка «Никанор». Вначале в него входили В. Н. Севашко, Л. М. Посох, А. С. Протасевич.

In early February 1942, the Volkovysky Anti-Fascist Committee was finalized, which was headed by the carpenter-designer of the car depot N. M. Ladyko, underground name "Nikanor." At first it included V. N. Sevashko, L. M. Posh, A. S. Protasevich.

Члены антифашистского комитета собирали и передавали партизанам оружие, боеприпасы и медикаменты,информировали партизанское командование о замыслах и действиях немецких властей, распространяли листовки и газеты, призывали молодёжь не ехать на работу в Германию, организовывали побеги военнопленных из лагеря и направляли их в партизанский отряд. Под руководством комитета были проведены диверсии на участках железной дороги Волковыск – Слоним, на цементном заводе.

Members of the anti-fascist committee collected and handed over weapons, ammunition and medicine to the guerrillas, informed the guerrilla command of the designs and actions of the German authorities, distributed leaflets and newspapers, urged the youth not to go to work in Germany, organized the escapes of prisoners of war from the camp and sent them to the guerrilla unit. Under the leadership of the committee, sabotage was carried out on the sections of the railway Volkovysk - Slonim, at the cement plant.

Комитет имел в Волковыске свою явочную квартиру по ул. Польной 7, в доме мужественного патриота Г. П. Демидка, вся семья которого встала на путь борьбы с оккупантами.

The Committee had in Volkovysk its appearance apartment on the street Polnoy 7, in the house of the courageous patriot G. P. Demidka, whose whole family got on the way to fight the occupiers.

1 февраля 1944 года начались аресты членов антифашистского комитета. Белостокским гестапо было схвачено более 60 человек. Часть членов комитета ушли в партизаны. Деятельность комитета была ослаблена, но продолжалась до прихода Красной Армии.

On February 1, 1944, arrests of members of the anti-fascist committee began. Belostok Gestapo captured more than 60 people. Some of the members of the committee went to the guerrillas. The committee 's activities were weakened but continued until the arrival of the Red Army.

С антифашистским комитетом была тесно связана подпольная комсомольская организация, возникшая в деревне Карповцы Волковысского района весной 1942 года. Её возглавлял В. И. Сорока.

The underground Komomol organization, which arose in the village of Karpovtsi of the Volkovysky district in the spring of 1942, was closely associated with the anti-fascist committee. It was headed by V. I. Soroka.

Подпольщики были молоды, смелы и беззаветно преданы делу борьбы с оккупантами. Вдохновленные победами Красной Армии под Москвой юные подпольщики смело вступили на путь борьбы. Начали свою деятельность со сбора оружия, прятали его в тайниках. Установили связь с партизанами отряда имени Калинина, группой «Стойкие». Передавали им оружие и боеприпасы, медикаменты, бумагу, важные сведения. Распространяли подпольные газеты и листовки, взрывали телефонную и телеграфную связь.

The underground men were young, brave and committed to fighting the occupiers. Inspired by the victories of the Red Army near Moscow, the young underground men bravely embarked on the path of struggle. Started their activities by collecting weapons, hiding them in caches. They made contact with the partisans of the Kalinin detachment, the group "Persistent." They handed them weapons and ammunition, medicines, paper, important information. They distributed underground newspapers and leaflets, blew up telephone and telegraph communications.

Первое боевое задание получили от партизан два друга – Володя Северин и Володя Сергейко. Среди бела дня они подложили мину под железнодорожный мост возле станции Россь. Операция прошла удачно. Мост был взорван.

The first combat mission was received from the guerrillas by two friends - Volodya Severin and Volodya Sergeiko. In the middle of the day, they planted a mine under a railway bridge near Ross Station. The surgery was successful. The bridge was blown up.

Успешно провели молодые патриоты диверсию на цементном заводе, в результате которой был взорван компрессор. Магнитную мину пронёс и подложил Сергей Васильчук. Взрывы всё чаще раздавались на участках железной дороги Волковыск – Слоним, Волковыск – Гайновка.

The young patriots successfully carried out a diversion at the cement factory, which resulted in the explosion of the compressor. The magnetic mine was carried and planted by Sergey Vasilchuk. Explosions were increasingly carried out on sections of the railway Volkovysk - Slonim, Volkovysk - Gainovka.

По примеру карповских комсомольцев в борьбу включились и карповские пионеры. Ими руководил младший брат Василия Сороки – Николай. Среди ребят был девятилетний Володя Косило. «Пионерский тайник» - так назвал организацию секретарь Белостокского подпольного обкома ЛКСМБ Трофим Николаевич Стрижак.

Following the example of Karpov Komomol in wrestling also Karpov pioneers joined. They were led by Basil Soroki 's younger brother, Nikolai. Among the guys was nine-year-old Volodya Kosilo. "Pioneer Cache" - so called the organization Secretary of Belostoksky Underground Committee of LKSMB Trofim Strigak.

По поручению штаба партизанского отряда имени Калинина юные подпольщики распространяли среди населения листовки, газеты, брошюры, сводки Совинформбюро. Доставляли патриотическую литературу в Красное Село, Россь, Струбницу и другие населённые пункты. Ребята собирали оружие, доносили партизанам о продвижении вражеских войск, о боевом составе фашистских гарнизонов.

On behalf of the headquarters of the Kalinin guerrilla detachment, young underground soldiers distributed leaflets, newspapers, pamphlets and Sowinformburo reports to the population. They delivered patriotic literature to Red Selo, Ross, Strubnica and other settlements. The children collected weapons, told the guerrillas about the advance of enemy troops, about the combat composition of fascist garrisons.

Мужественный поступок совершила пионерка Нина Хомко, которая все годы войны хранила пионерское знамя.

The courageous act was done by pioneer Nina Homko, who kept the pioneer banner all years of the war.

1 февраля 1944 года фашисты вышли на след подполья. Иван Василевский, Николай Северин, Владимир Кухта, Николай Сорока были схвачены и убиты. Павел Василевский был направлен в концлагерь и чудом остался в живых. Ребята, оставшиеся на свободе, были предупреждены и ушли в партизанский отряд имени Калинина. Среди них Сергей Васильчук, Анатолий Веретило, Владимир Северин, Иван Хомко и другие. Деревня-партизанка не покорилась врагу.

On 1 February 1944, the fascists took the trail of the underground. Ivan Vasilevsky, Nikolai Severin, Vladimir Kukhta, Nikolai Soroka were captured and killed. Pavel Vasilevsky was sent to a concentration camp and miraculously survived. The guys who remained at large were warned and left for the Calinin guerrilla squad. Among them are Sergey Vasilchuk, Anatoly Veretilo, Vladimir Severin, Ivan Homko and others. The guerrilla village did not conquer the enemy.