Волковыск в огне

Город Волковыск подвергся бомбёжке фашистских самолётов в первые часы войны. Внезапные удары по мирному городу вызва­ли пожары и большие разрушения. Первыми жертвами стали мирные люди, которых война застала врасплох.

The city of Volkovysk was bombed by fascist aircraft in the early hours of the war. Sudden strikes on the peaceful city caused fires and great destruction. The first victims were peaceful people, whom the war caught by surprise.

Волковыск от воздушного нападения оборонял 219-й зенитно-артиллерийский дивизион ПВО, которым командовал капитан Л. П. Малыгин. В трех батареях дивизиона имелось двенадцать 76-миллиметровых ору­дий и взвод зенитно-пулеметных установок. Зенитчики бесстрашно вступили в бой с воздушными стервятни­ками. В жестоких боях 22—24 июня 1941 года зенитчики сбили 14 вражеских самолетов, уничтожили много военной техники и живой силы врага. На третий день войны, получив приказ отходить на восток, дивизион начал передвигаться к Слониму, отражая по пути следования воздушные нападения противника. В оборонительных боях за Слоним дивизион понес невосполнимые потери, здесь же погиб и капитан Малыгин.

Volkovysk defended the 219th Air Defense Anti-Aircraft Artillery Division from the air attack, commanded by Captain L. P. Malygin. In three batteries of the division there were twelve 76-mm oras and a platoon of anti-aircraft machine-gun units. Anti-aircraft fearlessly engaged with air vultures. In the brutal fighting of 22 - 24 June 1941, anti-aircraft shot down 14 enemy aircraft and destroyed many of the enemy 's military equipment and manpower. On the third day of the war, having been ordered to withdraw to the east, the division began to move to Elephant, reflecting enemy air attacks along the way. In defensive fights for Slonim division suffered irreparable losses, here also Captain Malygin died.

В обороне Волковыска в первые дни войны активное участие принимал генерал-лейтенант Д. М. Карбышев. Он участвовал в организации отраже­ния ожесточенных атак немецко-фашистских захватчи­ков и в выводе из пылавшего города частей 3-й армии под командованием генерал-лейтенанта В. И. Кузнецова и 10-й армии гене­рал-майора К. Д. Голубева.

Lieutenant General D. M. Karbyshev took an active part in the defense of Volkovysk in the first days of the war. He participated in the organization of violent attacks by the German-Fascist invaders and in the withdrawal from the burning city of units of the 3rd Army under the command of Lieutenant General V. I. Kuznetsov and the 10th Army of Major General K. D. Golubev.

В Волковыске дислоцировалась 204-я моторизованная дивизия полковника А. М. Пирова в составе 11-го механизированного корпуса генерал-майора Д. К. Мостовенко 3-й армии.

In Volkovisk, the 204th Motorized Division of Colonel A. M. Pirov was stationed as part of the 11th Mechanized Corps of Major General D. K. Mostovenko of the 3rd Army.

В состав 10-й армии входила и 36-я кавалерийская дивизия генерал-майора Е. С. Зыбина, штаб которой с одним из своих полков и некоторыми спецподразделениями находился в Волковыске. Дивизия, выступив против превосходивших сил врага, подверглась вражеской бомбардировке и понесла боль­шие потери. Несмотря на упорное сопротивление, кавалеристы не смогли противостоять механизирован­ным и бронетанковым частям гитлеровской армии. Многие из них героически погибли в первых же боях с врагом. 6-я казачья дивизия под командованием М. П. Константинова прикрывала отход группы войск генерал-лейтенанта И. В. Болдина. В районе Волковыска – Росси продвижение противника было временно задержано, основные силы наших войск были выведены, и дивизия с боями оставила наш район.

The 10th Army also included the 36th Cavalry Division of Major General E. S. Zybin, whose headquarters with one of its regiments and some special units was in Volkovysk. The division, opposed to the enemy 's superior forces, was subjected to enemy bombardment and suffered painful losses. Despite persistent resistance, the cavalry were unable to resist the mechanized and armoured units of the Hitler Army. Many of them heroic died in the first fights with the enemy. The 6th Cossack Division, under the command of M. P. Konstantinov, covered the withdrawal of a group of troops of Lieutenant General I. V. Boldin. In the area of Volkovysk - Rossi the advance of the enemy was temporarily delayed, the main forces of our troops were withdrawn, and the division left our area with fighting.