Партизанское движение

В окрестностях Волковыска в сентябре 1941 г. одной из первых начала действовать партизанская группа, в которую вошли попавшие в окружение или сбежавшие из фашистского плена красноармейцы. Её возглавлял А. Самохин. Вскоре он погиб и руководство группой перешло к лейтенанту Ф.И. Баранову. Партизаны совершали смелые рейды, подрывали вражеские эшелоны, уничтожали коммуникации.

In the vicinity of Volkovysk in September 1941, one of the first to operate was a guerrilla group, which included Red Army soldiers who had been surrounded or escaped from fascist captivity. It was headed by A. Samohin. He soon died and the leadership of the group passed to Lieutenant F.I. Baranov. The guerrillas carried out bold raids, undermined enemy echelons, destroyed communications.

С ужесточением фашистского режима количество партизанских групп росло. Боевая группа во главе с председателем Белавичского сельсовета Н.И. Рудяком собирала оружие, устанавливала связь с оставшимися в окружении красноармейцами. В 1943 г. на базе этой группы сформировался партизанский отряд имени Г.И. Котовского.

With the tightening of the fascist regime, the number of guerrilla groups grew. The combat group headed by the Chairman of the Belavichy Village Council N.I. Rudiak collected weapons, established communication with the remaining Red Army soldiers. In 1943, a guerrilla unit named after G.I. Kotovsky was formed on the basis of this group.

В феврале 1943 г. ЦК КП(б)Б в совет­ском тылу создана организаторская группа и в мае 1943 г. переброшена в район Бегомля Витебской области. Она насчитывала 32 человека и имела задание развернуть боевые действия против немецко-фашистских захватчиков. Командиром был назначен С.И. Степанов, комиссаром – Г.С. Лукьянов, секретарём парторганизации – Е.Л. Петухов.

In February 1943, the Central Committee of KP (b) B established an organizing group to the Council-rear and in May 1943 moved to the district of Begoml of the Vitebsk region. It numbered 32 and had the task of deploying fighting against the German-fascist invaders. The commander was appointed S.I. Stepanov, the commissioner - G.S. Lukianov, the secretary of partorganization - E.L. Petukhov.

По пути следования в мае — июле 1943 г. группа пополнилась за счёт местных патриотов, расположилась в Липичанской пуще, где была развёрнута в партизанский отряд имени М.И. Калинина. К 1 августа 1943 года отряд вошёл в Беловежскую пущу и расположился в 197 квартале. Сразу же была организована разведка с целью выяснения обстановки и возможности перехода непосредственно в Волковысский район. Устанавливались связи с местными жителями-подпольщиками и партизанскими группами.

Along the way in May - July 1943, the group was supplemented by local patriots, located in Lipichan Pushcha, where it was deployed into the guerrilla detachment named after M.I. Kalinin. By 1 August 1943, the unit had entered the Belovezhskaya Pushcha and was located in the 197 block. Immediately, intelligence was organized to investigate the situation and the possibility of crossing directly into the Volkovysky district. Links were established with underground locals and guerrilla groups.

Наряду с разведывательной деятельностью отряд провёл ряд боевых операций против гитлеровских оккупантов в Беловежской пуще. Озлобленные фашисты бросили против партизан крупные силы. В этой неравной борьбе отряд вынужден был с боями отходить обратно в Липичанскую пущу. С осени 1943 года командование отряда приступило к разработке плана боевых действий. С этой целью было скомплектовано несколько разведывательно-диверсионных групп, которые направлялись в район Волковыска для проведения разведки, разъяснительной работы среди населения и совершения диверсий.

Along with reconnaissance activities, the unit conducted a number of combat operations against Hitler 's occupiers in Belovezhskaya Pushcha. Angry fascists threw large forces against the guerrillas. In this unequal struggle the unit had to move back to Lipichan Pushcha with fights. From the autumn of 1943, the command of the detachment began to develop a combat plan. To this end, several intelligence and sabotage groups were assembled and sent to the area of Volkovysk for reconnaissance, public awareness and sabotage.

С октября 1943 года во многих деревнях Волковысского района развернулось массовое движение по оказанию помощи партизанам. Одним из опорных пунктов для них стал хутор Зигмунтово в 7 км от Волковыска. Его хозяин, Владимир Георгиевич Апанович, вместе со своей женой и детьми рискуя жизнями, всячески помогали партизанам. Они были хорошими связными и проводниками, по заданию партизан ежедневно ходили в город, выявляли ценные сведения в гарнизоне и информировали об этом отряд. Подобные партизанские точки были в деревнях Дыхновичи, Коты, Вехотница и др.

Since October 1943, a mass movement to assist the guerrillas has been launched in many villages of the Volkovysky district. One of the support points for them was the hutor Sigmuntovo 7 km from Volkovysk. His master, Vladimir Georgievich Apanovich, together with his wife and children risking their lives, helped the guerrillas in every way possible. They were good liaison and guides, on the task of the guerrillas went daily to the city, identified valuable information in the garrison and informed the detachment about it. Similar guerrilla points were in the villages of Dykhnovichi, Cats, Vehotnica, etc.

Местное население всё больше поддерживало партизан, поэтому оккупанты ужесточили меры против мирных жителей. Так фашисты учинили зверскую расправу над семьёй партизана И.Ф. Жаворонка из д. Дыхновичи и над семьёй И.С. Телеша из Красного Села. Но этим им не удалось запугать население.

The local population increasingly supported the guerrillas, so the occupiers tightened measures against civilians. So the fascists committed a brutal massacre of the family of the guerrilla I.F. Zhavoronka of the village of Brezhnovichi and of the family of I.S. Telesh of the Red Village. But they failed to intimidate the population.

Одним только отрядом имени М.И. Калинина было взорвано более 20 воинских эшелонов врага, уничтожено 103 вагона, 20 автомашин, свыше 300 гитлеровских солдат и офицеров.

More than 20 military echelons of the enemy were blown up by the M.I. Kalinin unit alone, 103 cars, 20 vehicles, over 300 Hitler soldiers and officers were destroyed.

10—16 июля 1944 г. отряд соединился с частями Красной Армии в составе 170 партизан.

On July 10 - 16, 1944, the unit joined the Red Army in a 170 of partisans.

С освобождением города и района в ряды бойцов Красной Армии влились и партизаны бригад имени В.И. Чапаева и П.К. Пономаренко.

With the liberation of the city and district, partisans of the brigades named after V.I. Chapayev and P.K. Ponomarenko joined the ranks of fighters of the Red Army.

Важную роль в развитии партизанского движения, активизации деятельности подпольных организаций в городе и районе сыграл боевой рейд партизан Белостокского соединения, которым командовал генерал-майор Ф.Ф. Капуста. Несколько тысяч бойцов бригады прошли по территории Гродненщины, уничтожая на своём пути вражеские гарнизоны.

An important role in the development of the guerrilla movement, the activation of the activities of underground organizations in the city and the area was played by the combat raid of the guerrillas of the Belostok compound, commanded by Major General F.F. Capusta. Several thousand brigade fighters marched through the territory of Grodnenschina, destroying enemy garrisons in their way.

Большую организаторскую подпольную деятельность развернули партийные и комсомольские работники, прошедшие специальную подготовку за линией фронта. Летом 1943 г. для непосредственного руководства борьбой против оккупантов был создан Белостокский подпольный обком партии во главе с В.Е. Самутиным и подпольный обком комсомола во главе с Т.Н. Стрижаком. В ноябре 1943 г. приступил к работе Волковысский подпольный райком партии (секретарь Г.С. Лукьянов) и райком комсомола (секретари – Г.С. Фёдоров, В.А. Чистова).

Party and Komomol workers, who received special training behind the front line, deployed large organizational underground activities. In the summer of 1943, to directly lead the struggle against the occupiers, the Belostoksky underground shell of the party led by V.E. Samutin and the underground shell of the Komomol led by T.N. Strigak were created. In November 1943, the Volkovysky Underground District of the Party (Secretary G.S. Lukianov) and the District of the Komomol (Secretaries - G.S. Fyodorov, V.A. Chistova) began their work.

Восточнее Волковыска на территории Зельвенского района смело сражались против гитлеровских оккупантов партизаны бригады «Победа» во главе с командиром П.И. Булаком. Самоотверженная борьба партизан не давала покоя немцам. Взрыв вражеского гарнизона, пущенные под откос поезда, подрывная деятельность – всё это приближало Победу.

East of Volkovysk in the territory of Zelvenskiy district boldly fought against Hitler occupiers guerrillas of the Victory Brigade led by commander P.I. Bulak. The selfless struggle of the guerrillas gave no rest to the Germans. The explosion of the enemy garrison, put under the slope of the train, subversive activities - all this approached the Victory.

Много славных боевых дел в борьбе против гитлеровцев совершила десантная группа «Стойкие», сформированная в г. Подольске в сентябре 1943 г. и переброшенная в тыл противника в район д. Сварынь Дрогичинского района Брестской области в составе 8 человек. Группа имела задачу проводить разведывательно-диверсионную деятельность на территории Волковысского, Свислочского и Берестовицкого районов. Руководили группой И.Г. Поворознюк, а после его гибели К.А. Груздев.

Many glorious combat works in the fight against the Hitlerites were carried out by the landing group "Persistent," formed in Podolsk in September 1943 and moved to the rear of the enemy to the area of the village of Svaryn Drogichinsky district of Brest region consisting of 8 people. The group had the task of carrying out reconnaissance and sabotage activities in the territory of the Volkovysky, Svislochsky and Berestovitsky districts. The group was led by I.G. Urozniuk, and after his death K.A. Gruzdev.

К середине ноября 1943 г. группа после многодневного марша прибыла в район назначения. «Стойкие» имели надёжную поддержку со стороны населения Волковысского района, десятки патриотов помогали десантникам выполнять боевые операции. Главной базой группы стал хутор Зигмунтово, принадлежавший Апановичам.

By mid-November 1943, the group had arrived in the destination area after a multi-day march. "Persistent" had reliable support from the population of the Volkovysky district, dozens of patriots helped paratroopers carry out combat operations. The main base of the group was the khutor Sigmuntovo, which belonged to Apanovichov.

Проведена не одна диверсия. Группа уничтожила 8 километров телеграфно-телефонной линии связи, взорвали несколько мостов, зерносклад в д. Ендриховцы, пустили под откос 3 вражеских воинских эшелона. Собирали разведданные, проводили пропагандистскую работу среди населения, распространяли газеты «Правда», «Известия», брошюры и партизанские листовки.

More than one diversion has been carried out. The group destroyed 8 kilometres of telegraph-telephone line, blew up several bridges, shot up grain in the village of Endrichovets, and let 3 enemy military echelons under the slope. They collected intelligence, carried out propaganda work among the population, distributed newspapers "Pravda," Izvestia, "pamphlets and guerrilla leaflets.

«Стойкие» взаимодействовали со спецгруппой «Дальние», которой командовал Н.А. Хмелевцев. Также в тылу противника действовали: спецгруппы «Новаторы» (командир В.М. Литвинский) и «Западные» (командир Ф.С. Пилюгин), отдельный отряд имени М.И. Калинина во главе с Л.И. Сорокой.

"Persistent" interacted with the special group "Far" commanded by N.A. Khmelevtsev. Also in the rear of the enemy acted: special groups "Innovators" (commander V.M. Litvinskiy) and "Western" (commander F.C. Pilyugin), a separate detachment named after M.I. Kinin headed by L.I. Soroka.

Партизанская борьба явилась одним из решающих условий разгрома немецко-фашистских захватчиков, краха оккупационного режима. Поднимаясь на борьбу, становясь в ряды партизан, люди действовали по велению совести, патриотического долга.

The guerrilla struggle was one of the decisive conditions for the defeat of the German-fascist invaders, the collapse of the occupation regime. Rising to wrestling, becoming in ranks of guerrillas, people acted on the command of conscience, patriotic duty.

За время войны партизаны нанесли фашистской армии огромный урон в живой силе и технике. Диверсии на коммуникациях и линиях связи срывали или замедляли перевозки войск, техники и грузов. Гитлеровское командование вынуждено было отвлекать для их охраны большое количество войск с фронта. Политическая работа среди населения оккупированных территорий вселяла в людей уверенность в победе над врагом. Организованная партизанами «рельсовая война» способствовала успешному развитию операции «Багратион».

During the war, the guerrillas inflicted enormous damage on the fascist army in manpower and equipment. Sabotage on communications and communication lines disrupted or slowed the transport of troops, equipment and cargo. Hitler 's command was forced to divert large numbers of troops from the front for their protection. Political work among the population of the occupied territories gave people confidence in defeating the enemy. The "rail war" organized by the guerrillas contributed to the successful development of Operation Bagration.