HOW TO USE

1. 電源プラグが差さっていることを確認
   
   

2. 本体またはリモコンの「電源」を押す
   
   

3. 「自動コース」または「もみ／たたき」を選ぶ
   
   

4. 強さ・位置をお好みで調整
   
   

5. 終了後は電源OFF
   
   

ポイント

• 約15分で自動停止します（オートタイマー）
  
  

• 背中・肩・脚をマッサージできます
  
  

• 使用後はリクライニングを戻してください

安全のため、以下の方は使用をお控えください。

・妊娠中の方
・飲酒後の方
・体調がすぐれない方
・持病や痛みのある方

長時間の連続使用はお控えください。
違和感を感じた場合はすぐに停止してください。

1. Make sure the power plug is connected
   
   

2. Press the power button on the chair or remote
   
   

3. Select “Auto course” or massage mode (kneading / tapping)
   
   

4. Adjust strength and position
   
   

5. Turn off the power after use
   
   

Notes

• The chair stops automatically after about 15 minutes
  
  

• Provides massage for back, shoulders, and legs
  
  

• Return the chair to its original position after use

• 
  

For safety, please do NOT use if:

• Pregnant
  
  

• After drinking alcohol
  
  

• Feeling unwell
  
  

• Have pain or medical conditions
  
  

Do not use for long periods.
Stop immediately if you feel discomfort.

1. 确认电源已连接
   
   

2. 按下机身或遥控器的电源键
   
   

3. 选择“自动模式”或按摩模式（揉捏/敲打）
   
   

4. 调整力度和位置
   
   

5. 使用后关闭电源
   
   

注意

• 约15分钟后会自动停止
  
  

• 可按摩背部、肩部和腿部
  
  

• 使用后请将座椅恢复原位
  
  

• 
  

中文（简体）

为了安全，以下情况请勿使用：

• 怀孕期间
  
  

• 饮酒后
  
  

• 身体不适时
  
  

• 有疼痛或疾病时
  
  

请勿长时间使用。
如感到不适请立即停止。

วิธีใช้งาน

1. ตรวจสอบว่าปลั๊กไฟเชื่อมต่อแล้ว
   
   

2. กดปุ่มเปิดเครื่องที่ตัวเก้าอี้หรือรีโมต
   
   

3. เลือกโหมดอัตโนมัติหรือโหมดนวด
   
   

4. ปรับความแรงและตำแหน่งตามต้องการ
   
   

5. ปิดเครื่องหลังใช้งาน
   
   

หมายเหตุ

• เครื่องจะหยุดอัตโนมัติประมาณ 15 นาที
  
  

• นวดได้ทั้งหลัง ไหล่ และขา
  
  

• หลังใช้งานกรุณาปรับเก้าอี้กลับตำแหน่งเดิม

ไทย

เพื่อความปลอดภัย กรุณาอย่าใช้ในกรณีต่อไปนี้:

• ตั้งครรภ์
  
  

• หลังดื่มแอลกอฮอล์
  
  

• รู้สึกไม่สบาย
  
  

• มีอาการปวดหรือโรคประจำตัว
  
  

ไม่ควรใช้งานเป็นเวลานาน
หากรู้สึกผิดปกติให้หยุดทันที