【アオペラ-aoppella!-】VadLip Forming Secret Story

【アオペラ-aoppella!-】VadLip Forming Secret Story

Transcription & Edit by Knightry
Translation & QC by Matorizu
Sound source = Youtube
Thank you, @Aipudding_ for commissioning us!

⚠️DO NOT USE, REPOST, OR RE-TRANSLATE OUR TRANSLATION⚠️
⚠️We do not guarantee the accuracy of our translation⚠️

Characters : 

• Hisaomi Harumiya - Uchida Yuuma

• Honami Osato - Hanae Natsuki

• Sui Hango - Yashiro Taku

• Yoshikazu Isa - Shunsuke Takeuchi

• Shu Hinano - Takuya Masumoto

• Sunao Fukisako - Kenshō Ono
  
  

TRACK 1

Hisaomi Harumiya : Hey, Sunao. Did you decide your club already? You didn't, right? I bet you will join Go-Home-Club, don’t you?

Sunao Fukisako : Please don’t decide before you heard my answer.

Hisaomi Harumiya : Haa? Then, is there any club you’re interested in?

Sunao Fukisako : Well, no.

Hisaomi Harumiya : See? Because your youth is so pitiful and lonely, I will look for a club with you.

Sunao Fukisako : Uwaa, such unnecessary care. Also, if you’re saying Go-Home-Club is equal with pitiful youth, it’s rude towards all Go-Home-Club in the world, you know?

Hisaomi Harumiya : The details are not important.

Sunao Fukisako : Let me tell you this first, I don’t like working in groups, and also I’m bad at drawing. People tend to misread me, but I’m also not agile with my hands. I don’t want to be in the spotlight too, so I don’t want to do something that requires me to explain things in front of a lot of people too. Well, if it’s Omi-san you should’ve understood that.

Hisaomi Harumiya : I know, I know. No need to say it again, let’s go looking at the clubs.

Sunao Fukisako : What? Today? I have plans after this…

Hisaomi Harumiya : I bet it’s reading manga or watching anime, right? I already heard that from your mom.

Sunao Fukisako : Whaat? Since when have you communicated with my mom?

Hisaomi Harumiya : Come on, let’s go.

Sunao Fukisako : Oii, don’t tug on my sleeve. Aah, this is the worst. I had a bad feeling when Omi-san went to the same school, and of all things he was also in the same class with me.

Sunao Fukisako : Hey, Omi-san, I told you, right? I can’t work in a group, and also I don’t like standing in front of a lot of people.

Hisaomi Harumiya : Yeah, you said that.

Sunao Fukisako : And to bring that said person to see an Acapella club, Omi-san, don’t you have a heart? Or are you don’t have the ability to understand that? Which one?

Hisaomi Harumiya : None of those. I just do what I want to do, that’s it.

Sunao Fukisako : I see. None of those, right.

Hisaomi Harumiya : Sunao, you’re very good at singing, and you also like it, right? But what are you dissatisfied with?

Sunao Fukisako : Haa… Everything.

Honami Osato : Do you want to look at the club? I'm a 2nd year student, Oosato Honami, riding the waves (波) with the sail (帆) attached, and sailing to the big (大) village (里), Oosato Honami (大里 帆波). Nice to meet you!

Hisaomi Harumiya : A friendly person unexpectedly came. Which Sato (kanji of “village”) are you talking about? 

Honami Osato : Which?

Hisaomi Harumiya : There are a lot of village kanji, right? Like “sato” kanji in mountain village (里山/Satoyama), or the kanji in hometown village (故郷/Furusato).

Honami Osato : Ee? AAAHH! That’s right, I want to be remembered by new friends, so I pulled an all-nighter last night! Anyway, you’re so genius, thank you for telling me! What’s your name?

Hisaomi Harumiya : I’m Hisao, and he is Sunao.

Honami Osato : Hee, you two have a unique name too. How do you write it?

Hisaomi Harumiya : Haa? That’s troublesome. You can just look at the name list.

Honami Osato : Oo…

Sunao Fukisako : Aah, Excuse me, Oosato-senpai… Omi-san is a bit… really rude. He didn’t know that he needed to respect his seniors. I already told him to fix that when entering high school, though. I’ll give him a word later. 

Hisaomi Harumiya : They were only born a year ahead of me, so why do I need to respect the seniors?

Honami Osato : Aah, sorry, sorry. If I need to look it up in the name list, I think I need you to tell me your last name. Well, no need to make a fuss over those things. Anyway, you come here because you want to sing, right? Here, this is the music sheet for today’s task.

Someone : Honami, I need some help.

Honami Osato : Aa, yes, yes, I’ll be right there. We will be divided based on part and start the practice in a bit. You can spend time learning the music sheet in the meanwhile. 

Sunao Fukisako : That senior doesn’t seem like a bad person.

Hisaomi Harumiya : He looks stupid or can’t read the mood. 

Sunao Fukisako : Omi-san, you’re the one saying that? I’m glad it’s that person that we’re talking with. If it was a normal senior, you won’t get away with that behaviour. 

Hisaomi Harumiya : Haa, looking for a club is really annoying. There’s no one else talking to us other than him. Do we need to stop looking for clubs? We can sing without joining any clubs anyway.

Track 2

Sui Hango : You two there, are you newcomers?

Hisaomi Harumiya : Ha? What?

Sui Hango : I was looking at the Acapella club because it was our High School’s specialty, but because I came alone, I'm troubled because I don’t have anyone to talk to. If it’s okay with you, can I wait here with you until the practice starts?

Hisaomi Harumiya : What if I said no?

Sunao Fukisako : Why does Omi-san always talk in such provoking ways towards everyone? 

Hisaomi Harumiya : Haa? I do that because I think you won’t like to talk with a stranger.

Sui Hango : You two are really close, right? Have you two known each other since middle school?

Hisaomi Harumiya : Yeah, we’re from Yotsuyu Middle High. Which school are you from?

Sui Hango : Ah, no… I was moving from Kanegawa, so I don’t think you will know about my middle school even if I tell you.

Sunao Fukisako : Hmm… that’s why you don’t know anyone here.

Sui Hango : Exactly. That’s why, It’ll be helpful if we can be friends.

Hisaomi Harumiya : You're saying that, but you've got guts to come and talk to us. Isn’t it better if you go to that group of crowds and get along with them?

Sunao Fukisako : The way Omi-san looks and aura aren't normal. If you get too relaxed, you’ll get devoured. 

Sui Hango : Well, I thought, you two quite stand out for a group of two, that’s why I’m interested in you two.

Sunao Fukisako : The one who stands out is just Omi-san, and not me. It bothers me that you always linger around me. 

Hisaomi Harumiya : I have already gotten used to your complaints. In middle school, no one else was as interesting as you.

Sunao Fukisako : I sincerely hope you will find someone else in this high school.

Sui Hango : It would be an honour if you can include me in that “interesting person”, but I guess it won’t happen?

Hisaomi Harumiya : You're definitely on our side, right? Wearing sheep's clothing, but I can smell your wolfie true self.

Sui Hango : Such an awkward line, you won’t even see it in nowadays’ manga, you know?

Hisaomi Harumiya : What? So noisy!

Sunao Fukisako : Well, I guess that’s true, you talk with Omi-san for the first time, but you don't get afraid and you can talk back to him easily. It seems you are not your usual honour student, there's this feeling like you're wearing a mask.

Sui Hango : Don’t be like that… I’m just a young master-honour student with black hair and glasses. 

Hisaomi Harumiya : You, what’s your name?

Sui Hango : Sui, Hango Sui.

Hisaomi Harumiya : I see, Hango Sui, huh? I’m Hisaomi, well, I hope we can get along from now on.

Honami Osato : *in the background* Alright, it’s finally time to start the practice, everyone who come for our club, please gather here.

Sui Hango : Alright, nice to meet you too.

Club member : Alright, today’s club activities are over. Tomorrow, we will do a different song, so, if you are enjoying today’s practice, please come again tomorrow. 

Hisaomi Harumiya : Let’s go home?

Honami Osato : Ah, Hey you three. How was it? Experiencing acapella for the first time, there was practice by each part, even though today's your first time. “Now go sing! Do a presentation in groups!” so, isn’t it quite hard?

Sunao Fukisako : Hnn… I don’t think I want to do it again. 

Honami Osato : Hee? But Sunao-kun really got the harmony . Your voice was small, so I was a bit concerned, but your it has really good pitch, so we were talking about how good you’re!

Sui Hango : Well, I do think it was a bit spartan. But, to see the new members one by one, it was expected for a prestigious school like this.

Hisaomi Harumiya : Hah! Is this a prestigious school? Spartan? I don’t think so. I'm even thinking this was too slow for me, so I’m worried if it’s okay to do it like this.

Honami Osato : Ooo… as expected from Omi-kun, what a fitting phrase from the person that gets a completely perfect score between the new members. 

Hisaomi Harumiya : Omi-kun? Who are you talking about?

Honami Osato : Well, I heard Sunao-kun calling you Omi-san, so I think I’ll call you Omi-kun, I can't?

Hisaomi Harumiya : Tch!

Sui Hango : As I thought, Hossan is really good at getting along.

Honami Osato : All the three of you are expected to join the club, so I hope you can come too tomorrow. We will have a song specially arranged by our club leader tomorrow, so...

Sunao Fukisako : I think I’m good–

Hisaomi Harumiya : If I’m in the mood for it, I’ll come. 

Honami Osato : Yaay, it means all the three of you will come tomorrow right? I’m happy! Then, go home safely, alright?